Many Happy Returns
BBC釋出的影片：
http://youtu.be/JwntNANJCOE
醫生部落格同步更新：
http://www.johnwatsonblog.co.uk/blog/05october
以下翻譯請搭配Sherlock聖誕迷你影集看完後服用O_Q
Many Happy Returns(福至如歸)*
Greg前些天來過一趟。他有一箱Sherlock的東西。裡頭沒什麼。
沒有什麼可以顯示出他是誰或他是怎麼樣的一個人。身外之物無
法顯示出那些。反正不是什麼要緊的東西。我們都有一堆東西、
照片、家具及書什麼的……它們並不能代表我們是誰。它們只是
我們多年之下堆積出的東西。並不能代表什麼。
但是那堆東西裡有張DVD。那是Sherlock 為我的生日宴會錄的影
片。我們一群人去了蘇活區的餐館，那間餐廳很不錯。每個人都
到了，Mike、 Harry、Greg、Hudson太太，都是老面孔。
除了Sherlock沒到之外。他因為「很忙」而不能出席。他其實不
忙，他只是……有時候很難融入人群。他不能關掉、不能放鬆。
我覺得他不擅長面對人群。但是這段影片……它顯示了他的另外
一面。是的，他很沒禮貌，又傲慢，明顯缺乏同情心。但是我都
忘了他可以多麼有趣。他如此具有魅力。如此地……人性化。這
聽起來很奇怪，因為大多數的人都說他是他們見過最沒人性的人
。但他並不是。他在各方面都是一個好人。他只是常把自己的想
法說出來懶得顧及我們的感受而已。也許我們也該多像他那樣？
也許我們都該更誠實一些？雖然他沒出席那場生日宴會或許是件
好事也不一定……
現在該是我坦誠的時候了。我想要保留這個部落格來提醒自己往
日美好時光。我知道寫部落格是為了身心健康，不過又有何用？
我需要往前邁進。我需要把一切拋在腦後繼續走下去。
我也很懶得刪除那些不相信我的人的留言。他們認為這些事都是
謊言。我知道這些事都是真的。外頭有很多人都知道這些事是真
的。他們都相信Sherlock。
我找到了對象。我應該要專心在那上面。
所以，這將是我最後一則更新。
Sherlock，你這個混蛋，不管你在哪裡。乾杯。
John
*孤狗翻出來的標題是「壽比南山」，參考某處翻成「福至如歸」
By 隨手亂翻的夜月曙星
--
夜來雙月滿 曙後一星孤
http://blog.yam.com/akila
--
All Comments