Sherlock在醫生部落格更新文章!!!(雷) - 歐美

※ [本文轉錄自 BCumberbatch 看板 #1Ip3mp3f ]

作者: E52n (長安) 看板: BCumberbatch
標題: Re: [情報] Sherlock在醫生部落格更新文章!!!(雷)
時間: Wed Jan 8 01:41:04 2014

翻譯練習，
有些沒翻到的地方還請高手補充！



==========================


八月十一日

The Sign of Three (三的徵象)

哇!!!!!今天真是太棒啦!!!!!!從沒看過這麼棒的婚禮!!!!! Sherlock 超讚的!!!
愛情超讚的!!!!澎澎的雲朵和小鳥都超讚的!!!!全部都超讚的！我想要通通在這裡
寫下來！因為你們都喜歡看我的網誌而且我寫的超好的！也許我會寫些普通事情像
下棋啦或一邊看《東區人》一邊喝茶吃三明治之類的！

(譯：不太確定 Eastenders 這邊翻得對不對，
wiki：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%9C%E5%8C%BA%E4%BA%BA )


抱歉，我不行了。我本來打算模仿 John 的風格把這篇網誌寫完但人生苦短，尤其
是對於已經死了兩年的人。大家晚安，我是 Sherlock Holmes。(譯：腦補穿燕尾
服並把帽子拿在胸前致意) John 今天不在這陪你們，他在過他的性蛋節(譯：不好
意思我亂翻啊)，抱歉，是蜜月。

顯然我們不能叫它性蛋節，顯然我們不太應該跟小孩說 John 和他老婆去過性蛋節
了。他們選了一個又熱太陽又大又有海灘和雞尾酒之類東西的地方。老實說他講的
東西我都不記得，她講的也是。他們倆個都算是不錯可以接受的朋友但他們開始講
話的時候我還真想死。不管怎樣，我呢，還是很高興他們兩個互結連理給對方幸福。
很好，不是麼？而且我也能有個地方好好待著不被他們囉哩八嗦打擾我作更重要的
事情。

總之，我決定我要和你們分享我作的婚禮短片。這是用婚禮的照片作的，可惜沒有
關於謀殺未遂的照片。如果 John 下次結婚又發生謀殺未遂案件的話，我保證一定
會照相的。

晚安
Sherlock Holmes
諮詢偵探與伴郎

［短片］


43個回應

------------------------------------------------------------
這篇有好有壞 文筆還算不差 但我不是來看婚禮的事的

theimprobableone 八月十一日
------------------------------------------------------------
看起來今天很棒！恭喜了，抱歉我不能到啊！

Mike Stamford 八月十一日
------------------------------------------------------------
對不起呀 John :(

Harry Watson 八月十一日
------------------------------------------------------------
不要再寫我的網誌了！而且也不會有另一次婚禮！

John Watson 八月十一日
------------------------------------------------------------
你老婆知道你一直掛網而你現在應該跟她一起享受性蛋節嗎？

Sherlock Holmes 八月十一日
------------------------------------------------------------
是(譯：指Mary知道John掛網)，她是(譯：指Mary在享受性蛋節>///<)。

Mary Morstan 八月十一日
------------------------------------------------------------
哈哈哈哈哈哈哈！！！！

Dame Latif 八月十一日
------------------------------------------------------------
噢嗚，真可愛！

Donna Staveley 八月十一日
------------------------------------------------------------
Mary，我研究了一下，妳最好不要吃海鮮

Sherlock Holmes 八月十一日
------------------------------------------------------------
SHERLOCK！給我閉嘴！

Mary Morstan 八月十一日
------------------------------------------------------------
John 剛傳簡訊過來，我現在不說了

Sherlock Holmes 八月十一日
------------------------------------------------------------
海鮮呵？

Jacob Sowersby 八月十一日
------------------------------------------------------------
為什麼你們通通跑來留言，有些人根本不認識 John

Sherlock Holmes 八月十一日
------------------------------------------------------------
我們替他高興啊！

Jacob Sowersby 八月十一日
------------------------------------------------------------
你們沒別的事好幹了？把時間都花在網路上 (譯：這句是想偷罵迷妹麼？XDD)

Sherlock Holmes 八月十一日
------------------------------------------------------------
這就是你們大多單身的原因吧？

Sherlock Holmes 八月十一日
------------------------------------------------------------
Sherlock，又沒禮貌了 (譯：腦補寵愛的責備)

John Watson 八月十二日
------------------------------------------------------------
John，你又來逛網誌了

Mary Morstan 八月十二日
------------------------------------------------------------
抱歉 :)

John Watson 八月十二日
------------------------------------------------------------
我不知道你們幹嘛都掛在這，出去找點別的事情作

Sherlock Holmes 八月十二日
------------------------------------------------------------
五十步笑百步啦

Mike Stamford 八月十二日
------------------------------------------------------------
哈哈哈ㄏ哈！Mike 你贏了！

Dame Latif 八月十二日
------------------------------------------------------------
我不懂你在指什麼

Sherlock Holmes 八月十二日
------------------------------------------------------------
他問你為什麼掛在這裡　

Bill Murray 八月十二日
------------------------------------------------------------
你不是一個演員麼？

Sherlock Holmes 八月十二日
------------------------------------------------------------
不是那個 Bill Murray (譯：http://en.wikipedia.org/wiki/Bill_Murray)

Bill Murray 八月十二日
------------------------------------------------------------
親愛的！照片真棒，你太太也很漂亮！你們兩個來我抱一下！抱歉因為泰德的腳
又出狀況我們搞不定所以無法出席而且婚禮看起來超讚超美超感人又超有愛的！
再來抱抱一次！啾啾啾啾啾啾啾啾啾(親吻)

Stella and Ted 八月十二日
------------------------------------------------------------
你們無法彌補這個遺憾的

Sherlock Holmes 八月十二日
------------------------------------------------------------
有人注意到我先前提到的謀殺未遂麼？你們都怎麼了？

Sherlock Holmes 八月十三日
------------------------------------------------------------
見怪不怪啦，老兄

Mike Stamford 八月十三日
------------------------------------------------------------
你一直用「老兄」這字眼，Mike，表示你過於適應你的中年中產階級生活了，
你會希望別人覺得你年輕有魅力的

Sherlock Holmes 八月十三日
------------------------------------------------------------
還有誰想崩潰的？

Sherlock Holmes 八月十三日
------------------------------------------------------------
我來吧

theimprobableone 八月十三日
------------------------------------------------------------
(大笑！) theimprobableone 希望 Sherlock 對付他！

Jacob Sowersby　八月十三日
------------------------------------------------------------
你們都荒謬極了，還是沒有人問謀殺未遂的事，我們發現 John 之前在網誌上
編寫的兩個案件和今天發生的事情相關。流血的衛兵(The Bloody Guardsman)
描述了一件精巧的預謀殺人，而在露水情人(The Mayfly Man)我推理了過程但
不知原因，婚禮中我發現了這兩者的解答。班布里奇從腰帶處被細肉串針刺傷，
只要他解開腰帶，針就會被帶起而他逐漸死亡。這是一個延緩的刺殺。結果他
不過是一個為了婚禮上這個謀殺而找的白老鼠，露水情人正是殺班布里奇的人，
兇手和被害目標周遭的女性上床，藉此知道被害目標會出席 John 和 Mary 的
婚宴。

Sherlock Holmes 八月十三日
------------------------------------------------------------
有誰想要問我我怎麼找出來的？誰又是被害目標呢？

Sherlock Holmes 八月十三日
------------------------------------------------------------
有誰麼？

Sherlock Holmes 八月十三日
------------------------------------------------------------
如果 John 在的話就會問我了，他都會問我怎麼了還有問我怎麼知道的
(譯：好虐啊...忍不住腦補卷福抿嘴委屈倔強貌)

Sherlock Holmes 八月十三日
------------------------------------------------------------
有誰麼？

Sherlock Holmes 八月十三日
------------------------------------------------------------
我有興趣不過我現在要出去約會

theimprobableone 八月十三日
------------------------------------------------------------
有誰麼！？(譯：變大寫字要腦羞了麼)

Sherlock Holmes 八月十三日
------------------------------------------------------------
親愛的，你要我上去陪你玩 Cluedo 麼？

Mrs Hudson 八月十三日
------------------------------------------------------------
如果妳一定要來的話

Sherlock Holmes 八月十三日
------------------------------------------------------------



=============================
S3E2 不敢刷第二次..........Q_Q







--