Should I never see Rachel again? - 六人行

Selena avatar
By Selena
at 2016-01-20T12:15

Table of Contents


請問高手們一個文法問題，因為這裡都是Friends的同好

比較好藉劇情來請教

在S05E04裡面，Ross問Magic 8 ball說：

「should I never see Rachel again?」

最後一次，Ross問完Rachel就進來了，Ross趕緊改口說

他是在問要不要讓Rachel挑一部電影大家一起去看。後來答案是YES。

我想問的是，若Magic 8 ball說Ross不該再見Rachel，問答句就是：

R:"Should I never see Rachel again?"

8: "Yes, You Should never see Rachel again."

還是應該是

8: "No, You should never see Rachel again."

我記得文法中，這裡的YES跟NO的用法跟中文是顛倒的，是這樣子嗎？

煩請高手賜教，謝謝

--

All Comments

Damian avatar
By Damian
at 2016-01-23T08:59
你這問題就跟"Do you mind______?"一樣,理論上若你不
Wallis avatar
By Wallis
at 2016-01-26T05:16
介意應該說"not at all",可實際上美國人大多都是說
"sure!"來表示他們不介意.
Steve avatar
By Steve
at 2016-01-30T11:20
sure不就變成 sure, I mind. 口語習慣跟文法不同乎？
Odelette avatar
By Odelette
at 2016-02-02T09:52
yes 接肯定動作 no接否定
Eden avatar
By Eden
at 2016-02-03T06:40
不再見的話請用no
Necoo avatar
By Necoo
at 2016-02-04T15:29
No, you should never see her again.
Rachel avatar
By Rachel
at 2016-02-05T18:40
以文法分析句子或用口語去分析 有時候會得到不同的答案
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2016-02-06T18:22
像是"I don't have no money" 文法上來說等於我有錢
但用口語分析 應該等於我沒錢
Enid avatar
By Enid
at 2016-02-09T05:15
不論肯定還是否定的問句，回答都是一樣的，所以直接用肯定
的問句想就好
Victoria avatar
By Victoria
at 2016-02-10T06:36
謝謝各位～

這次是真的 《六人行》全員到齊拍特輯

Kama avatar
By Kama
at 2016-01-15T23:04
Miss Chanandler Bong 似乎要在英國拍戲還幹什麼的到不了，可能會用影片的方式彌補 然後最開始放消息的人說他本來就沒保證全員到齊 X! 我已經氣到看不完全部原文網頁就關網頁了 覺得自己能hold住情緒看完全部的，上各種friends fans的FB粉絲頁應該都能看到連結 難過死了.. ...

這次是真的 《六人行》全員到齊拍特輯

Belly avatar
By Belly
at 2016-01-14T13:43
作者：張詠晴、樂羽嘉 2016-01-14 5、6、7年級生的共同回憶、美國影集《六人行》終於要開拍2小時特輯，瑞秋、莫妮卡、 菲比、喬伊、錢德‧賓和羅斯即將再聚首。 《六人行》（Friends）1994年9月22日在美國國家廣播公司（NBC）首播，2004年5月6日 結束，共播出十季。 《六人行》是9 ...

Friends Cast Reunion Coming to NBC

Kumar avatar
By Kumar
at 2016-01-14T07:07
http://tvline.com/2016/01/13/friends-reunion-cast-james-burrows-nbc-special/ 為了慶祝James Burrows導演第1000集 六個人都會出現在2小時的特別節目!!!! 形式應該是像SNL演短劇吧 超期待!! - ...

Central Perk模三版發表

Christine avatar
By Christine
at 2016-01-13T17:38
非常感謝大家對公寓的熱烈支持 實在揪甘心!! 也因為這樣 本來想混到過年再做的咖啡館建案大幅提前 除了咖啡館之外，整個街角都蓋出來囉 另外也在樓上加蓋Monica短暫工作過的美式主題餐廳 以下簡單放幾張照: http://imgur.com/SpmtwH8 ...

關於常常有板友要找特定的一集

Regina avatar
By Regina
at 2016-01-07T22:02
※ 引述《KoShiyen (http://0rz.net/e70jv)》之銘言： : ※ 引述《Raist (為啥每次都被找挑桿?)》之銘言： : : 有些都不是在標題標明, 而是在內文才問他要問的是什麼樣的場景在哪一集 : : 答案更絕了,通常都是推文回答的 Orz : : 這樣子我想板友要找起來是很困難 ...