請問高手們一個文法問題，因為這裡都是Friends的同好
比較好藉劇情來請教
在S05E04裡面，Ross問Magic 8 ball說：
「should I never see Rachel again?」
最後一次，Ross問完Rachel就進來了，Ross趕緊改口說
他是在問要不要讓Rachel挑一部電影大家一起去看。後來答案是YES。
我想問的是，若Magic 8 ball說Ross不該再見Rachel，問答句就是：
R:"Should I never see Rachel again?"
8: "Yes, You Should never see Rachel again."
還是應該是
8: "No, You should never see Rachel again."
我記得文法中，這裡的YES跟NO的用法跟中文是顛倒的，是這樣子嗎？
煩請高手賜教，謝謝
--
All Comments