silent ep2 - 日劇

（以下文章內容有雷）





silent播出後，因為劇本、導演以及演員表現的細膩，
在推特跟youtube開啟了一波分析考察熱。

（明明不是甚麼推理或懸疑劇，結果觀眾天天在分析劇情推論發展XD）

這幾天來看了也聽了許多分析與考察，
有個劇評邀請「真凶標籤」的編劇高野水登一同探討劇本與演出的細節，
其中兩點觀察我覺得很有趣，也提出來跟大家分享看看：



一、silent & listen

這兩個單字使用同樣六個字母，互為異序。
劇評者認為，製作團隊將劇名取為silent，是有意展現這樣的連結與雙重異義的。

首先，在主視覺海報上的劇名，
英文字母全小寫，而不是常見的首字大寫，
就似乎有讓字母可以自由移位的意圖。

再者，以原創劇來說，
要讓大家討論方便、增加熱度，
需要一個琅琅上口或具辨識度的劇名。

silent 是一個非常短又非常普通的英文單字，
不僅搜尋討論串不是很方便，也很難成為推特曝光熱門詞。
（像前幾季的「最愛」推特hashtag到後面就改成「#最愛ドラマ」）

要更有利行銷，大可改成假名或多加幾個字。
但製作團隊沒有這麼做，或許有其他意圖。




二、這齣劇裡頭的聽障人士，並非悲劇象徵

當然主角遭逢人生巨變令人惋惜，耳疾也是劇中很重要的設定。
但高野水登認為，劇情走到目前為止，想並不是悲劇的象徵，
編劇也沒有要因此向觀眾訴諸悲情或賣慘。

推論有三：

首先，編劇沒有把想寫成弱勢族群，他有工作有收入，自己養活自己。

第二，紬跟想約在咖啡店還耳機那幕，紬想跟想多聊聊卻不知所措，
後來是想打開app工具並且打字筆談，才使兩人後續順利溝通。
在這場戲裡因為無法交流而困擾著的其實是紬，而不是想。

第三，日本手語分為日語「對應手語」與「日本手語」兩種。
前者就是把平常講的日文直翻成手語；
而後者是文法與表現都與日語完全不同的另一種獨立語言，
想使用的是後者。

曾經有觀眾批評，像想這種中途失聰者大多該選擇「對應手語」，
因為有日語基礎，學起來快多了（但也有很多人澄清因人而異）。

但想卻選擇學習另一種嶄新的語言。

高野水登認為，在編劇的描寫中，
失聰者在此劇裡並不是悲劇的象徵，而更像是異國或異文化人士。

想罹患耳疾後切斷過去，
他就像一個前往新國度生活的旅人，
學習新語言，徹底融入另一種文化。

而紬在不會這門語言的情況下，一開始並不知該如何和想溝通。

這不跟我們第一次跟外國人或異文化交流時的情況很像嗎？
甚至後面紬學會手語跟想自我介紹時，
也跟我第一次用日文跟日本人對話很像 XDDD

所以想的那篇作文問：
「為什麼世界上有這麼多種語言？」

所以戲劇簡介一開始就寫：
「八年不見的他，生活在另一個無聲的世界」
「他們在另一個無聲的世界重逢」

所以戲中，紬跟想的互動就像是異文化交流。
在交流的過程中，兩人漸漸地把過去錯過的八年填滿，邁向新生活的挑戰。


然後我聯想到目黑蓮在訪談中總是稱手語為「另一種語言」；

而春尾老師不覺得教「語言」這件事值得被誇獎成一個好人；

而紬跟湊斗手機上出現的搜尋網站叫做Voyage。


所以兩人在咖啡店交流的時間很重要。
app識別文字的時間、
想低頭看字再打字的時間、
打好的字再給紬看的時間，
全都沒刪，統統都如實呈現。


討論沒有對錯，也許大家有不一樣的意見，
只是以上這兩點觀點我覺得很有趣。

所以我可以把紬跟想視為CCR嗎？XD
不知今晚的播出能再釋出多少分析的線索，非常期待！

--