silent 編劇的發言 - 日劇

Frederic avatar
By Frederic
at 2022-12-21T13:54

Table of Contents

請大家先看夏帆神演技(有第六集的雷)

https://youtu.be/5GFcaKK01Xs

然後按照編劇的說法，手語和日語就能100%沒障礙被傳達嗎？

難道她寫劇本是還會畫出手語？

silent 這作品就是用聾人和聽人借由手語傳遞自己真實情感的作品

不懂她怎麼會有這種想法還寫出 silent 的劇本

: 「這些東西，如果是在海外被翻譯的話，這樣的意思大概是沒辦法傳達給海外的人的吧，
: 我對這件事大概也只是稍微會有點感到難過的程度。因為我是以作為日本的電視劇，日文
: 的好的地方，日文的有趣之處，甚至某種程度上日文的殘酷性之類的東西，想寫這些東西
: 為出發點。說實在對海外（怎麼想），我沒有什麼興趣。」


--
Tags: 日劇

All Comments

Harry avatar
By Harry
at 2022-12-19T12:33
ok
Charlie avatar
By Charlie
at 2022-12-24T04:16
如果編劇是在講別的腳本可能還好但講silent我真的十
分疑惑他在說什麼，還是大家都搞錯這部劇的主旨了，
最終回男女主角從此都以筆談寫出美麗的日文過著幸福
快樂的日子
Steve avatar
By Steve
at 2022-12-19T12:33
啊對了大大要不要備註一下影片出處集數防雷一下比較好
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2022-12-24T04:16
去看她完整發言會感覺她是那種把劇作成功當作是她一個人
Sandy avatar
By Sandy
at 2022-12-19T12:33
的才能受到肯定的型啊...如果是小說家，說實話也就吃不吃
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2022-12-24T04:16
得下這作者作品的問題，但她的創作呈現媒介是電視劇這種
Cara avatar
By Cara
at 2022-12-19T12:33
諸多合作疊加出來的成品，看了覺得有種所謂「新進氣銳」
Olive avatar
By Olive
at 2022-12-24T04:16
往目中無人的路線上走
Zora avatar
By Zora
at 2022-12-19T12:33
然後我個人覺得她對翻譯的某些發言很無知，至少很多作家
Poppy avatar
By Poppy
at 2022-12-24T04:16
自己也在嘗試這種語言間困難的轉換，從中得到創作的力量
Audriana avatar
By Audriana
at 2022-12-19T12:33
甚至連日文的各時期古文與現代語的對譯都是一個隨時代變
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2022-12-24T04:16
遷不斷在變化的課題，她可以這樣一口咬死自己用來創作的
Charlie avatar
By Charlie
at 2022-12-19T12:33
現代日語，真的有點難想像她之後創作要怎麼走
Erin avatar
By Erin
at 2022-12-24T04:16
滿意外是都2022還是有不少日本人有這種封建的想法
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2022-12-19T12:33
看來是跟整個日本社會有關...到現在還是排外
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2022-12-24T04:16
我的感覺是日本人心底的排外跟日本這一連串島嶼的多樣性剛
好互斥，反而外人觀光客可以毫無包袱的體驗不同區域背景的
豐富之處，這也是我從幾位逃離日本的朋友口中認識到的處境
Bennie avatar
By Bennie
at 2022-12-19T12:33
生方編劇坦白說也可以開啟google翻譯功能多看看不同文化的
人對劇有什麼不同反響，這也是未來創作的養分吧
Hazel avatar
By Hazel
at 2022-12-24T04:16
講到新進氣銳，我28歲左右的時候也敢在上班時間跟朝中有
人的主管指著鼻子對嗆…不過換了環境工作了幾年，我已學
會老闆說的照做就對了，反正每個月新台幣有進戶頭就好…
希望給他個幾年，學會圓融，不然如果每次都來這種排外發
言，看劇的我也是會覺得有點受傷
Jake avatar
By Jake
at 2022-12-19T12:33
不是常說日本適合旅遊不適合定居嗎XDD
Zanna avatar
By Zanna
at 2022-12-24T04:16
日本人不是講話很迂迴嗎？
Blanche avatar
By Blanche
at 2022-12-19T12:33
還以為大家都已經習慣日本排外且覺得自己國家的東西最
好最棒別人都比不上也不要來搶的這種優越感了說....XD
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2022-12-24T04:16
日本不是典型有禮無體的國家嗎？
Valerie avatar
By Valerie
at 2022-12-19T12:33
知道A喜歡亂打人，不等於被A亂打到就不會痛不會不爽啊

friDay影音《信用詐欺師JP：英雄篇》

Edith avatar
By Edith
at 2022-12-21T13:20
friDay影音將於12月30日開始播出《信用詐欺師JP：英雄篇》。 https://youtu.be/iLpLua_sqwg 在《公主篇》的兩年後，雖然達子仍對自己充滿信心，但其他兩個人卻不是如此。不光是理 查因為師父過世而意志消沈，連小少爺也因近年來嚴格執法感到退縮。眼見詐欺師三人組即 將瓦解，達子提 ...

silent 編劇的發言

Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2022-12-21T13:10
https://reurl.cc/MXGLK4 感謝前一篇文章的推文裡有人推日文新聞連結。 本來以為這話題已經消退就算了， 沒想到又浮出來。 雖然大概大家已經都各有定見了， 如果有需要的人，還是希望可以看看原文和我粗糙的翻譯對照。 我主要是翻新聞裡節錄生方發言的原文， 盡量保持句子和詞語的結構方便對照， 有 ...

廣瀨鈴「夕暮れに、手をつなぐ」視覺海報

Necoo avatar
By Necoo
at 2022-12-21T13:01
https://twitter.com/yugure_tbs/status/1605398130844766208 廣瀨鈴主演的火22「夕暮れに、手をつなぐ」視覺海報公開 2人一起度過的“最後的1日” 在這之前的2人有怎麼樣的故事、以及 之後又會有甚麼變化呢？ https://pbs.twimg.com ...

平手友梨奈、大手芸能事務所『HYBE』に

Kumar avatar
By Kumar
at 2022-12-21T12:44
平手友梨奈、大手芸能事務所『HYBE』に移籍 BTSやジャスティン・ビーバーなど所属 https://news.yahoo.co.jp/articles/d9be61104d9bcde5f6ea7de8276e7594e7377cdf 女優の平手友梨奈が、BTSやジャスティン・ビーバーなど、世界で活躍して ...

KKTV將播出孤獨的美食家2023跨年特別篇

Eartha avatar
By Eartha
at 2022-12-21T12:07
https://www.facebook.com/KKTV.me/posts/1904779509873578 《孤獨的美食家 2023跨年特別篇》 12/31 23:00 更新！陪你一起迎新年～ 跨年的儀式感就是要看五郎的特別篇！ 看完才算是與2022正式道別，迎向新的一年 12/31 就和五郎一起吃好 ...