SKAM 304：時間軸和簡訊中譯 - 歐美

圖文版網誌：
http://castiel.blog126.fc2.com/blog-entry-386.html

304集名：想去游泳


2016.10.22（六）深夜00:06

Emma: 你在哪裡？
我們正坐在舞池的正前方
Isak: 抱歉，我必須清理環境，然後我有點累了，所以我會待在家裡
Emma: okay （飛吻表符）

－－－－－－－－－－－－－－－

2016.10.22（六）早上9:56

[3:16]
Emma: 你還醒著嗎？我可以過去你那嗎？
你真的超級可愛
你大概在睡吧
我超醉的

[9:42]
Emma: 哈哈哈，抱歉那些醉酒簡訊，尷尬
Isak: 不用緊張。昨晚好玩嗎？
Emma: Yes! Sonja超酷的。她假裝是高一，然後超級有趣的。
Isak: 酷，我必須先離開了，再聊。
Emma: （笑臉表符）

－－－－－－－－－－－－－－－－

2016.10.22（六）早上11:47

影片：嫉妒

－－－－－－－－－－－－－－－－

2016.10.22（六）下午14:28

Dad: 你有祝媽媽生日快樂嗎？
我覺得你今天應該要去探望她。我可以載你去？
Isak: 我沒時間
Isak: 你自己去，你才是那個應該要照顧她的人
Dad: 我明白你很忙。我可以以我們倆的名義送她花
Isak: ok
Dad: 我下週想和你吃個晚餐可以嗎？抱抱，爸留

－－－－－－－－－－－－－－－－

2016.10.23（日）晚上19:29

Even: [圖片文字：希望有一天我可以像這個人一樣，在seinfield（註）裡看到一個自己
也有的盤子那樣的開心]
Isak: 哈哈哈
週末過得好嗎？

註：《歡樂單身派對》 ，1989年的美國情境喜劇，共九季。

（Even和isak間值得紀念的第一封簡訊！因為even沒有FB messenger的關係，只有他和
isak的聊天紀錄是簡訊介面。另外值得注意的是isak給even的命名：抱抱社團的even。他
之後一直都沒改）

－－－－－－－－－－－－－－－－

2016.10.24（一）早上10:42

影片：曾試著打給你

（兩個上週幾乎要接吻的男生，在和對方說話時試著保持淡定XD）

－－－－－－－－－－－－－－－－

2016.10.24（一）下午16:34

Linn: 我要回拉爾維克的家裡幾天，所以Noora可以睡我房間
Eskild: 但是我喜歡Noora在我房間和我一起睡
Noora: 謝啦，Linn
我接受這個提議。我需要從Eskild和他半夜的春夢聲中休息一下。
Isak: 嘿嘿嘿
Eskild: 哈哈哈
Noora在倫敦變得好粗魯
Noora: (愛心)

－－－－－－－－－－－－－－－－

2016.10.25（二）中午12:27

IG照片：終於@reggismeggis

－－－－－－－－－－－－－－－－

2016.10.25（二）下午16:59

Even: [照片文字：想像一下如果可以每天到哪都醉著]
Isak: 嘿嘿嘿
你很無厘頭
Even: 無厘頭很捧！
Isak: Yes

－－－－－－－－－－－－－－－－

2016.10.25（二）晚上19:50

Isak: Hi
我可以和妳借物理課的筆記嗎？
Sana: 要幹嘛？
Isak: 我們星期四要考第四章。妳上週沒筆記嗎？妳還記得問題嗎？
Sana: 這是作弊
Isak: 這不是真的作弊
Isak: 我完蛋了啦，拜託
Sana: 檢查你的信箱
Isak: 謝謝妳sanasol!!!（註）
Sana: 不客氣，Isabell
Isak: 原味的
Sana: （墨鏡笑臉）

註：「sanasol」是一種小朋友的維他命品牌。

－－－－－－－－－－－－－－－－

2016.10.26（三）下午13:31

影片：進化論

－－－－－－－－－－－－－－－－

2016.10.26（三）晚上20:19

Mahdi: 這週六是Magnus生日
Isak: Yes，我們要做什麼？我們必須為他做些很屌的事
Jonas: 17歲。不上不下的尷尬年紀。要做什麼屌事？
Isak: 我們帶他去SM的店
Mahdi: ..好好打扮他..
Jonas: ..幫他戴上面具..
Isak: 還有口球..
Jonas: 然後我們會讓vilde扮成貓
Isak:這就對了
Jonas: BAM.甜蜜的十七歲呦
不，我們要為Reggismeggis做些很棒的事
Isak: 好喔
Mahdi: (OK手勢表符)

－－－－－－－－－－－－－－－－

2016.10.27（四）晚上19:41

Even: Hi Isak. 準備好明天的萬聖節了嗎？
Isak: Hi, yeah，到底發生了什麼事？Emma提到了有場暖場趴？
Even: 嗯，現在你知道我顯然有個私人的活動企劃人（註）
Isak: 哈哈，我也應該要有一個
Even:你可以主辦嗎？活動企劃人需要有人來拍板定案
Isak: 好，拍板定案了
Even: 棒極了
Isak: 棒極了
Even: 她有一個行程表，而且非常關心準時與否。我該告訴她幾點開始？
Isak: 八點？
Even: 好，時間可以。那我和活動企劃人會在晚上八點時抵達
希望你的扮裝看起來不會太阿呆
Isak: 哈哈！你也是

註：Even是指sonja，顯然在抱怨。在簡訊中，他甚至不以女朋友稱之了。

－－－－－－－－－－－－－－－－

2016.10.27（四）晚上21:52

Isak: 嘿
明天的暖場趴在我家
Emma: Yay. So cool!
你做了你的扮裝衣服了嗎？
Isak: 不，我想我沒有任何扮裝衣服
Emma: 我可以幫你做一件 （笑臉表符）
Isak: Ok. 太好了
Emma: 毫無壓力
我很期待
Isak: 很好:)

－－－－－－－－－－－－－－－－

2016.10.28（五）晚上21:21

影片：21:21（註）

註：21:21是貫穿第三季的神奇數字，關於這個數字的隱喻可以再另開一篇專文，在此不
詳述。

－－－－－－－－－－－－－－－－

2016.10.28（五）晚上22:14

Emma: 你到底他媽的在幹嘛？
Sonja超級生氣
我也是
接電話
搞屁啊你這大魯蛇!!
HELLO??

（此時此刻男孩們的動態：熱吻ing）

－－－－－－－－－－－－－－－－

本集簡訊重點：
1、Even和isak的第一封簡訊！！看來是在上週幾乎接吻後就交換了電話？
2、SM的話題從isak口中被提起……
3、even一開始約isak是想要兩人獨處，結果又被sonja介入，導致他在21:21影片中喝酒
時看起來很悶
4、emma最後被放鴿子的生氣簡訊簡直神來一筆XD


英文翻譯來源：
http://thesestonehills.tumblr.com/skamextra

--