SKAM 305：時間軸和簡訊中譯 - 歐美

圖文網誌版：
http://castiel.blog126.fc2.com/blog-entry-387.html

305集名：平行世界的同一時間


2016.10.29（六）下午15:15

影片：大腦是孤獨的

－－－－－－－－－－－－－－－
2016.10.30（日）上午9:32

影片：平行世界的同一時間

－－－－－－－－－－－－－－－
2016.10.30（日）下午17:32

Isak: 很棒的畫。接電話

－－－－－－－－－－－－－－－
2016.10.30（日）晚上21:21

Even: 抱歉，今天很忙，忙著在我阿姨家游泳。開玩笑的。我明天再和你說。
你睡著時真性感

（又是21:21）

－－－－－－－－－－－－－－－
2016.10.31（一）中午11:52

影片：家族聚會

（isak錯過magnus的生日，繼續對好友們說謊…）

－－－－－－－－－－－－－－－
2016.10.31（一）晚上21:35

[週六16:52]
Mahdi: Magnus和我現在正要去你家Jay
Jonas: 你帶啤酒了嗎？
Mahdi: 有啦，放輕鬆
Jonas: 你在哪izzy
Isak已在任務中失蹤

[週六19:48]
Jonas: Isak你怎麼了? 我們正要去在Ullevall的派對，打給我們

[週日11:32]
Magnus: 昨晚太棒啦
Mahdi: 生日快樂啊兄弟
Jonas: 我最愛的生日男孩
Magnus: 謝謝你們

[週一21:32]
Isak: Shit. 我到現在才看到你們的訊息。抱歉，我之前沒有3G網路
我這週末會彌補大家的
Jonas: （大拇指符號）

（isak花了週六一整天和even親親抱抱，完全忘記magnus的生日了。是說Jonas人還真好
，還給了isak一個讚。然後isak你沒有3G，那你有4G嗎？這是我聽過最爛的理由了XD）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.11.1（二）下午20:19

Isak:嗨，你怎麼都沒來上學？我希望你沒曠課超過10%。想要出來聚聚嗎？

－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.11.2（三）上午10:34

影片：暫停一下

註：pause也有猶豫、考慮的意思，我想在這裡也是個雙關。因為even出於某個原因的猶
豫，他們的關係在這個片段之後就開始停滯不前了。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.11.2（三）晚上18:45

Isak: 唷，我們這週四是工作日（註），我必須找個工作
有人可以幫我嗎？
Noora: 我的手持攪拌器在哪裡?
Eskild: Noora，現在是isak需要幫忙
女孩一次來一個問題好嗎？
Linn: 你需要賺多少？
Isak: 400
Linn: 我可以僱用你
Noora:XDDDD
Linn: 我本來要掃公寓，你來幫我做
Isak: 簡單
Noora: 我已經掃過了。而且妳從1998年開始就沒有在掃了
Eskild: Noora 別那樣說，Linn那個時候才剛出生，所以聽起來有點不實際
Linn: 所以我不用掃
Eskild: 你可以幫PK工作(心) PK最棒了
Linn: PK!!
Isak: 他媽的誰是pk?
Noora: 公寓管理員，Eskild和Linn跟他有段奇怪的關係
Eskild: 他週六的時候在這裡，如果你不是整個週末都宅在房間裡的話你就能見到他了

註：OD是Operasjon Dagsverk (Operation Day's Work)的簡稱。挪威高中生一年要離開
學校去工作一天，所得捐給慈善機構。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.11.2（三）晚上21:28

Magnus: 去他媽的工作日
我沒有找到工作
如果我沒有工作會發生什麼事？
Isak: 我剛從公寓管理員那裡找到了一份工作（100分符號）
Magnus: XDDDD
Jonas: 工作日很重要。振作一點，去找份工作吧，Magnus
Magnus: 噢我的名字叫Jonas，我愛理想主義而且我讀klassekampen（註），我不愛塑膠
，我溜的滑板是用很環保的木材做的，而且我穿的是舊衣，因為新衣服對環境不好，然後
我只喝回收水。
Mahdi: 那是很爛的抱怨，mags，你說的那些都是事實
Magnus: 好吧，那這個如何：噢我的名字叫Jonas。我吸大麻，提供了戰爭和恐怖份子資
金。BAM，結案。
Isak: 丟麥克風離場
Jonas: 是是是，沒錯。那就是為什麼我們要有工作日，戰爭和恐攻糟透了。就一次，想
想其他人吧
Magnus: (心)我媽(心)找了份工作給我
但這週末我還需要別的事來期待，要做什麼？

註：Klassekampen (The Class Struggle)是挪威的左翼報紙。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.11.3（四）下午14:50

IG照片：正在做十一鬍子月（註）和工作日。是對的嗎？
註：Movember由moustache（鬍子）跟November（11月）所組成，是一個每年11月舉行的
全球性慈善活動，志在呼籲社會各界關注男士健康。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.11.3（四）下午17:15

影片：驕傲

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.11.4（五）下午17:15

Magnus: 暖場趴辦在我家我家我家
Jonas: 你一個人嗎？
Mahdi: 你要辦派對？
Magnus: 辦場派對壓力很大的
Mahdi: 那現在是怎樣
Jonas: 我們會找到些事來做的
我有這個直覺
Mahdi: 就這麼辦
Jonas: Issy OK?
Isak: 我會帶酒

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.11.4（五）下午21:32

影片：兄弟們

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
本集簡訊重點：
Isak和even整個週六都沒出房門RRRRR



--