SKAM 308：時間軸和簡訊中譯 - 歐美

圖文網誌版：
http://castiel.blog126.fc2.com/blog-entry-390.html

警告：需要戴墨鏡的一集
308集名：我的夢中情人


2016.11.26（六）午夜00:39

Eskild: Hello!!!
有人在這過夜嗎？？？
我看到鞋子了
是Even嗎？？？？
我可以看到你已讀了我的訊息，所以快回答
Okay，我不吵你
我可以進去說聲嗨嗎？

（Eskild是有沒有這麼可愛XDD，而Isak居然還已讀了他的訊息XDDD，不是在忙嗎？）

－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.11.26（六）中午11:11

影片：想想你的感覺

BGM：我心目中的挪威國歌(?!)5 fine frokner!!!!!!
（睡這麼晚到底昨天做得多累？Even可是晚上六七點就到了喔XD）

－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.11.27（日）晚上21:15

IG照片：在怒踢前的一刻#fifa

（男朋友過夜第三天，繼續穿isak的衣服XD）

－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.11.28（一）下午14:33

Even: 你今天早上在淋浴時做的那件事
Isak: 怎麼了？
Even: 讓我沒辦法專心。
我在上英文課，然後我硬了
Isak: 放學後來見我，我再幫你做一次
Even: 你什麼時候結束？
Isak: 3:35pm
Even: 那我在kaffebrenneriet（註）等你
我的夢中情人
Isak: 哈哈哈
閉嘴啦（心）

註：Kaffebrenneriet是家咖啡店

（OMG…Even你……[問卦] 上課時勃起該怎麼辦？
鄉民：砍掉重練
然後isak打shut up後面還有心號會不會太可愛XD，這簡訊閃瞎我）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.11.28（一）晚上19:15

[昨天 20:44]
Dad: 你有收到我傳給你關於音樂會的簡訊嗎？十二月九日星期五晚上八點半
[今天 19:15]
Isak?

（忙著談戀愛兩天都沒回爸爸的簡訊XD）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.11.29（二）下午12:55

影片：宗教

－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.11.30（三）下午16:02

Eskild: 看看這對小倆口
[傳偷拍的isak和even的合照]
Linn: isak現在也是gay了嗎???
Eskild你是怎麼辦到的
Noora: 你們兩個真性感
Linn: Yes
Isak: 別貼到別的地方。我們還沒有公開
Eskild: 不不，當然不會

－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.11.30（三）晚上18:43

Even: Pick it pack it fire it up come along and take a hit from the bong. Put
the blunt down just for a second. Don't get me wrong it's not a new method.
Inhale exhale（註1）
我不喜歡我的床
Isak: 你的床怎麼了？
Even: 我才剛習慣你的床（even好會撩XD），你什麼時候會念完考試要讀的書？
Isak:考試在週五，而且我完蛋了。我進度嚴重落後。（因為你忙著和男友親熱）
Even: 我應該幫你學習嗎？
Isak: 哈哈哈
Even: 別忘了我是高年級。我知道的比你多。
Isak: 哈哈哈，但你不知道任何關於物理的事？
Even: 會有多難？
我在Elvebakken高中也有上過物理課
Isak: 物理和媒體？
[傳了一個連結: Even Bech Nasheim的訪問]（註2）
Even: 哈哈哈，你在跟蹤我嗎？
Isak: 對啊
誰是Mikael？
Even: 我上一個夢中情人
Isak: 混帳
Even: 開玩笑的。你是唯一的那個。（我已被閃瞎狗眼…）
Isak: （心）
Even: 好了，我沒時間再和你聊了，我要去洗澡了。（even居然使出洗澡卡XD）
Isak: 別
Even: 蛤？別什麼？
Isak: 管他的。快過來我這（isak你的考試要GG了…這週Even根本都在isak的住處渡過）

註1：Cypress Hill的《Hits From The Bong》的歌詞
註2：在302中，Isak上網人肉even時找到的短片。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.12.1（四）下午14:50

影片：這是Even

－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.12.1（四）下午17:49

Even: 我今晚會睡我自己的床
Isak: 你的床忽然變得比我的好了嗎？
Even: 我會讓你念書
Isak: 你人真好
Even: 如果你考得好的話，你會得到驚喜
Isak: 什麼
Even: So tempt me to jetset away in london. To sip on som tea, you surprise
me with gifts from Tiffany（註）
Isak: 我很期待（心）

註：引自John Legend的Bliss，even還打漏一些字母，但表示歌詞是他手打的，不是複製
網路的XD

－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.12.1（四）晚上19:22

Even: 你喜歡那首歌嗎？
Isak: 蛤？
Even: 你沒有注意在聽
Isak: 噢，John legend。自從Gabrielle後你就沒再給我驚喜了
Even: 哈哈哈
你知道我只是在開玩笑對吧。我說我喜歡嘻哈都是在騙你
Isak: 那我只好和你分手了
Even: 好吧，謝謝。和你在一起的時光很快樂。
Isak: 再見:(
Even: （心）
Isak: （心）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.12.2（五）凌晨1:07

Even:你有看過這個嗎？超級好笑
喔，我刪了
換成這個
[圖片文字：你知道要怎樣讓一本像咖啡桌一樣大的書很棒嗎？
那就是讓這本書的主題也是咖啡桌……然後變成一個咖啡桌]
（心）

（Even超級難笑XD，也是一種好笑）

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.12.2（五）下午15:07

Isak: 考試結束了。我正坐在KB（註1）
Even: 我十五分鐘內到
（愛心、海豚、太陽、茄子、100分的表符） （註2）

註1：KB＝Kaffebrenneriet＝咖啡店
註2：之前有迷妹解讀Even一連串符號的意思
愛心=愛
海豚=海豚男孩（因為在水底不會憋氣）
太陽＝我的陽光
茄子＝男性象徵
100分＝考100
至於真相是什麼，恐怕只有編劇知道了XD

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2016.12.2（五）下午20:30

影片：15:15-01:01

註：Even帶isak去的飯店是位於奧斯陸市中心，挪威首都最高的飯店。這應該就是isak考
完試的獎勵，雖然我不知道是獎勵誰啦XD

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
本集簡訊重點：
我覺得Even一連串的簡訊內容表現出的思緒跳轉和過嗨，都暗示了他的躁症發作。然後這
集的每一個影片都緊扣住「我的夢中情人」這個主題，從最美好到最壞的狀況，面對心目
中的男神走下神壇，isak的心境變化……這些轉換在短短三十分鐘內展開得非常精彩。




--