skid mark? - 六人行

Table of Contents



今天複習706
其中有一段是Chandler被Mon壓去和過去的女友道歉
到了過去女友家打招呼時
那個過去女友叫Chandler是Skid Mark
我知道那是車痕的意思
但為什麼要為Chandler取那樣的nickname呢?
煩請大家幫我解答一下

謝謝囉!


--

All Comments

Sarah avatarSarah2007-12-29
翻譯好像是翻"備胎"
Puput avatarPuput2008-01-03
是一樓的解釋~"屎痕"
Sarah avatarSarah2008-01-04
是因為錢德當時的髮型嗎? 不然"屎痕"是什麼意思? @@
Yuri avatarYuri2008-01-05
就是上完廁所沒擦乾淨褲子上會有痕跡的邋塌男人
Andy avatarAndy2008-01-09
Sex and the City裡Miranda的男友也被這樣說過= =
Rosalind avatarRosalind2008-01-13
總之在交往時是個很大的NONO XD
Poppy avatarPoppy2008-01-18
yes, carrie call skidmark end of romance in that
Isabella avatarIsabella2008-01-22
episode