4cLg
由於標題太長...
把 The Suite Life on Deck 縮寫成 SLOD
我真的猜對迪士尼頻道的翻法了耶...
小查與寇弟的頂級遊輪生活
只差在我原本用"郵輪"...因為"遊輪"這詞比較少見...
這一集是關於寇弟與貝利的淒慘遭遇...
對了...迪士尼頻道翻"貝莉"
但因為第一集有說它是個男女通用的名字...
所以我維持我原本中性的翻法...
這一集依然找不到劇本及字幕...所以有7-8成是我自己亂猜的...
如果有人聽出錯誤...麻煩請指正...
迪士尼頻道農曆年就會播了...
可能馬上就會超越我的進度...(因為我翻的其實有點慢...)
如果被超越的集數我可能就會跳過去...
所以...祝大家看的很 kuso 而且 笑cc
低調愉快...
--
╭═╮╭═╮著 悼ノ═╮╰═╮ ╭╦╯╮║╭
╠═╣╠═╣沒 ╭ ║╭╦╯ ║ ║║║
╠═╯╰═╣事 ╭ ノノ ╰╮已逝的═╪╯║║║
║╭══╮║ ════ ╭╪╮╰╫╯
║╠══╣║ 喝杯茶 ═╦╦══ ║║║╭╩╮天吧
║╠══╣║ ╭╯╠═╮ ║║║║ ║
--
All Comments