Smash-Don't Forget Me - 舞台劇

小弟不才
但因為很喜歡這首歌
所以嘗試翻譯了

網頁版
http://chenochannel.blogspot.tw/2013/05/dont-forget-me.html
----------

They thought they could dispose of me
They tried to make me small
I suffered each indignity
But now rise above it all
他們以為能擺脫我
總是想看低我
我受盡了各種屈辱
終於讓我成功

Yes, the price I paid was all I had
But at last, I found release
And if something good can come from bad
The past can rest in peace
我付出一切才有結果
最終找到出口
若世事都能苦盡甘來
讓過去變塵埃

Oh if you see someone's hurt
And in need of a hand
Don't forget me
Or hear a melody crying from some baby grand
You don't forget me
如果見到有人哭需要你相助
別忘了我
或聽見有架鋼琴哭訴著那旋律
別忘了我

When you sing happy birthday to someone you love
Or see diamonds you wish were all free
Please say that you won't;
I pray that you don't forget me
當你為愛人唱生日快樂或對鑽石戒指羨慕又動心
請說你不會
我懇求你別忘了我

But forget every man who I ever met
'Cause they only lived to control
For a kiss they paid a thousand
Yet they paid fifty cents for my soul
They took their piece
The price of fame that no one can repay
Ah, but they didn't buy me when they bought my name
And that is why I pray
忘記那些我見過的男人
掌控是他們的人生
一個熱吻換來一千元
而靈魂值半毛錢
他們只要名
付出的代價卻沒人能還清
名聲高飛我卻被拋在原地
只好祈求轉機

That when you see someone's hurt
And in need of a hand
You don't forget me
Or hear a melody crying from some baby grand
You don't forget me
如果見到有人哭需要你相助
別忘了我
或聽見有架鋼琴哭訴著那旋律
別忘了我

When you sing happy birthday to someone you love
Or see diamonds you wish were all free
Please say that you won't;
I pray that you don't forget me
當你為愛人唱生日快樂或對鑽石戒指羨慕又動心
請說你不會
我懇求你別忘了我

There are some in this world who have strength on their own
Never broken or in need of repair
But there are some born to shine who can't do it alone
So protect them and take special care
Take care
這世上有些人天生不怕苦難
不需幫忙也一路平安
但是有些星星無法自己點明
所以請將他們放手心
手心

And don't forget me
Please take care
And don't forget me
並別忘了我
放手心
並別忘了我

When you look to the heavens with someone you love
And a light shining bright from afar
Hope you see my face there
And then offer a prayer
And please let me be
Let me be that star
當你陪著愛人看向那天空
一道光芒自遠處照下
希望你能看見我
然後為我祈求
請你讓我當
當那一顆星

---------------



我也是Team Ivy



--