star in my mind 演員口條 - 泰劇

第六集後段好難看，太難看所以懶得吐槽，不過這不是這篇文的重點，只是看這部一直有個問題，這集終於忍不住想要提出來討論。

我看台劇的時候，常常會受不了一些演員唸台詞的口條和語氣，覺得話都黏在一起，或者是語氣和當時的劇情情境不契合，聽起來很假或誇張、做作，讓我很出戲。

相對來說，因為泰語是一種對外語觀眾比較不熟悉的語言，所以這種感覺比較少出現，因為對語言不熟就聽不太出來，除了一些演員完全不用心，根本只是在唸台詞的劇（個人覺得最經典的代表就是白色齒輪的marc，還有讓人窒息的氧氣的nut），大致上我對泰劇演員的口條都覺得還好。

但我覺得star in my mind裡面的颱風哥，講台詞的時候，常常單字都黏在一起，似乎咬字不是很清楚。

因為我個人只是泰語的初階學習者，有點好奇比較會泰語的觀眾，是不是覺得聽他講台詞，也有這種感覺？

波動哥有時候說話也有點糊，北極星的發音咬字倒是蠻清晰的，以上大概是看這部劇的時候，我常常分心注意的地方，有點好奇其他觀眾的看法。

--
Sent from nPTT on my iPhone 8 Plus

--
「阿鍾。」常記得有人這麼呼喚，分明是哥哥的聲音，阿鍾偶爾應聲道：「小辛。」那是
他叫哥哥的方式，「祝阿鍾和小辛白頭偕老。」那是不知道什麼人寫在哥哥大學紀念冊的
戲謔留言，紫色的墨水筆跡，隨著歲月漸漸暈開淡化，解離成了藍色字體與粉紅色水痕，
想著那水痕，答案全具體了，阿鍾是哥哥的少年好友，紀蘭從沒忘記過那張年輕的臉孔，
始終懷念那許多次的共同出遊，只是需要各種訊息拼湊，才能將名字與影像聯想在一起。
怎麼在記憶裡，最遙遠的路程卻是直線距離。　　 ----朱少麟<<地底三萬呎>>

--