star trek電影版~ - 星際爭霸戰

※ 引述《komina (累到趴)》之銘言：
: ※ 引述《lordmi (星宿喵)》之銘言：
: : 我是週三晚上去光華逛，一次抱回家的。現在去應該還有1-6、10吧
: : 我是聽說ST10翻譯頗詭異，跟早期的單碟版有拼，所以是誤會？
: 單碟版有幾種中文翻譯的樣子﹝喔我好久沒複習了﹞，但我記得我們國內
: 那版的翻譯還不錯，只是選單上很不顯眼....Orz....

本片有多種字幕....英文兩種、韓文兩種、泰國語、中文兩種。
「英文 2」跟「韓文 2」均為講評的翻譯，中文的兩個「中文」及「字幕 4」
則為對話翻譯。

聲道均為英文，「英文 1」就是影片本身，「英文 2」則為講評內容。

但「中文」卻是比較奇怪的，比如說「辛宗」成了「辛桑」。

如果想看國內習慣的翻譯，要選「字幕 4」。
﹝傷心，就不能寫個「中文 1」、「中文 2」嗎？英文跟韓文都有兩種呢！
怕跟其他的弄混？那把講評翻在「中文 3」啊！ >O< ﹞

: 沒記錯的話，ST 的 10 集電影只有 ST 10 沒出雙片版。
: : 前一篇說的韓版可以講清楚一點嗎？如果翻譯也是台灣的字幕拿去用，那就可以
: : 前例有日版角川重出銀英傳DVD紀念版也是拿台灣的字幕去匯進去
: : 還有就是哪裡買...
: 韓版我不清楚，因為國內三區片很爛的電影我都是買一區片，沒中文我就
: 算了。只是 ST 我沒買過一區片而已。

以上~~

--