Star Wars中文譯名 - 電影

Regina avatar
By Regina
at 2015-12-19T19:46

Table of Contents

※ [本文轉錄自 StarWars 看板 #1MTIPBpw ]

作者: Locutus (電影狂) 看板: StarWars
標題: [問題] Star Wars中文譯名
時間: Sat Dec 19 17:41:29 2015


可能是個有點無聊的小問題
只是好奇Star Wars現在官方是不是沒有中文譯名
會這樣問是因為第七部的中文片名是Star Wars:原力覺醒
電影一開頭的字幕Star Wars也是沒有翻譯
所以是星際大戰這個名字已經不使用了嗎

--
Tags: 電影

All Comments

Rachel avatar
By Rachel
at 2015-12-22T05:34
這次中文片名應該就是 Star Wars:原力覺醒
不知道為何不用星際大戰了
Jacky avatar
By Jacky
at 2015-12-24T22:41
沒很重要吧
Yuri avatar
By Yuri
at 2015-12-25T16:47
多唸點英文也好ww 雖然才兩個單字:p
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2015-12-27T11:03
因為米老鼠覺得潮啊www
http://udn.com/news/story/7264/951958
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2015-12-30T05:42
博偉官網還用全中文就是了
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2016-01-01T21:45
https://www.bvi.com.tw/
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2016-01-06T08:01
借轉電影板，順著星戰風潮一併解答
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2016-01-06T16:46
我猜是因為想吸引新觀眾群 不然星際大戰七部曲會打退
Gary avatar
By Gary
at 2016-01-07T21:10
很多人的堂鼓, 雖然我覺得應該沒什麼用就是了...
Sarah avatar
By Sarah
at 2016-01-12T02:48
電視廣告時也都只唸star wars，沒唸星際大戰
不知是不是覺得這樣比較潮？
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2016-01-14T11:15
星際大戰很不錯了 總比星球大戰好多了
Edwina avatar
By Edwina
at 2016-01-14T23:55
翻譯歸翻譯，大家平時還是習慣稱星際大戰七
Wallis avatar
By Wallis
at 2016-01-17T17:21
比較想知道原力是誰翻的,蠻厲害的XD
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2016-01-19T22:26
絕對是因為潮
Audriana avatar
By Audriana
at 2016-01-22T02:42
這次星戰的翻譯有夠爛的！　Last day居然翻成"最後一日"
Olivia avatar
By Olivia
at 2016-01-24T01:53
= =　影廳觀眾都知道那將是共和的"末日"好嗎
Donna avatar
By Donna
at 2016-01-25T20:07
原力在以前一小段時間官方是翻譯大力場
Olga avatar
By Olga
at 2016-01-25T22:07
最近太多星際了　用英文比較有記點 還蠻聰明的選擇

星際大戰7推坑心得文(有雷)

Yedda avatar
By Yedda
at 2015-12-19T18:41
http://aerith1111.pixnet.net/blog/post/43201852 網誌連結 早在12/15就買好了12/17上映首天的3D票 讓我非常意外的是看的人相當少 我看的是新竹巨城威秀上映第一天晚上2020的3D場 整場坐不到一半的人 儘管如此，我還是相當相當期待 就像 ...

教父3的的兩個問題

James avatar
By James
at 2015-12-19T18:34
1.在教父三裡面康妮在進去觀賞前 送給她的教父奶油捲生日禮 那裡面不是有毒嗎？？ 康妮為什麼還吃了ㄧ口... 而且她吃了完全沒事 2.文森到底是好人還是腹黑男 總覺得看了兩次他都有種壞感 又覺得他很挺Michael還要人保護他兒子 （教父女兒死掉時那一幕文森表情有點錯愕...） p.s.如果有詮釋出入非引 ...

《巴爾札克與小裁縫》——山都看在眼裡

Noah avatar
By Noah
at 2015-12-19T18:33
沒多好讀版： http://satatonia.blogspot.tw/2015/12/blog-post_19.html 小裁縫最後穿著馬劍鈴買的白鞋離開鳳凰山了， 她沒有留下名字，或許她根本沒有名字。 羅明不知道這些代表什麼，馬劍玲同樣也不知道， 故事就這樣被三峽大壩給淹沒了。 過去沒隨著埋葬，書洞 ...

星7 凱羅忍

Mason avatar
By Mason
at 2015-12-19T18:27
※ 引述《kaido (凱豆)》之銘言： : 說他很中二 他就是要演得很中二啊!! : (為啥墜入黑暗面? 就是因為可以變強!!可以戴面具!!!) : 不要再用傳統壞人定義忍了 : 很明顯JJ想要跳脫過去這種思維 我覺得你搞錯了耶，大家覺得忍這個角色有問題，不是在設定上面有問題啦。 他可以中二，可以亂發脾 ...

星戰7 觀後感想(雷)

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2015-12-19T18:19
※ [本文轉錄自 StarWars 看板 #1MTIsELA ] 作者: windr (天河銀明) 看板: StarWars 標題: [心得] 星戰7 觀後感想(雷) 時間: Sat Dec 19 18:12:27 2015 整部片子讓內心的小男孩非常開心， 照理來說應該順便買個玩具給自己， 不過最 ...