Stranger things 人名翻譯 - 歐美

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2017-11-18T09:03

Table of Contents

姊姊8的名字是Kali，台灣翻譯是卡莉，然而這個翻譯無法呈現這名字的效果，應該要翻成「迦梨」。

迦梨又名時母，是雪山神女的化身，也是濕婆的伴侶（中文維基寫妻子，但印度教裡面並沒有明確提到他們是夫婦，所以考古學者都是用consort）。

她的形象通常是是藍或黑膚、四手、以人頭作為首飾、腳踩濕婆起舞。迦梨和伴侶濕婆都是被認定有強大破壞能力的神，她另外一個重要事跡是將濕婆從喜馬拉雅山中帶來世界。在柬埔寨的濕婆寺廟中同時會有迦梨的塑像，人們

簡而言之，Kali必須被翻成迦梨才能精準傳達作為姊姊的8，她的印度身分、破壞力、催化劑這三位一體的樣貌。

--
Tags: 歐美

All Comments

Mason avatar
By Mason
at 2017-11-20T03:14
是說就算翻迦梨我想懂得人也不多吧 還是只有我沒讀書
Eartha avatar
By Eartha
at 2017-11-22T14:04
你的結論是建立在原始就這麼設定，美國人也懂才成立吧..
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2017-11-24T15:52
標題應該是”Stranger Things”吧
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2017-11-28T08:58
1跟2F 所謂的設定就是這麼一回事阿
Mary avatar
By Mary
at 2017-11-29T12:57
第一眼看成釋迦
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2017-12-01T13:02
卡莉也沒有破壞力吧 他不是只能製造幻覺而已
Robert avatar
By Robert
at 2017-12-01T22:31
我比較想問為什麼 Eleven 翻伊蓮娜??
Frederic avatar
By Frederic
at 2017-12-05T07:15
https://goo.gl/p6jxZB 昨天正好在看這篇，長知識～
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2017-12-05T23:30
翻譯一直很差
Eleven 翻伊蓮娜 整個翻白眼
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2017-12-08T00:17
直翻11就好了，對應手上記號，不懂幹嘛硬要翻成中文
Yuri avatar
By Yuri
at 2017-12-12T08:23
伊蕾麵XD 翻卡莉也知道是迦梨啊 知道的本來就會知道
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2017-12-13T23:52
有看三隻眼就知道了
Jacob avatar
By Jacob
at 2017-12-16T18:55
伊蕾娜連音譯都不是
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2017-12-17T06:35
11都能翻伊蓮娜了~ NF的翻譯很多地方都讓人很莫名
Franklin avatar
By Franklin
at 2017-12-19T02:06
像每集的標題出現時 字幕翻譯都有個 "劇名:" 也是很奇怪
Jessica avatar
By Jessica
at 2017-12-22T00:36
是啊，是不懂什麼叫做第二集第三章嗎？
Kama avatar
By Kama
at 2017-12-23T11:29
感覺是新人翻的
Megan avatar
By Megan
at 2017-12-25T03:03
netflix不是翻伊蕾雯嗎
Kama avatar
By Kama
at 2017-12-29T05:06
所以傳說對決裡的卡莉也是這隻耶!!!
Faithe avatar
By Faithe
at 2017-12-30T13:32
哈哈哈哈樓上XD我也是在想這個
Daniel avatar
By Daniel
at 2018-01-01T23:03
都很爛

GOT S8 龍女準備出戰！

Enid avatar
By Enid
at 2017-11-18T04:06
https://youtu.be/igTNKcoMbuo 卡麗熙：瑟曦、夜王什麼的都來，看是要一起上也可沒在怕的。 - ...

制裁者 The Punisher

Cara avatar
By Cara
at 2017-11-18T03:14
沒想到從五時看到現在一口氣看完 雷 先說結論 這部以爽片的角度 是很高分的 而以漫威系列的角度 這部的好看度應該可以放在DD1以後 Frank在這部的刻劃相當的立體 Micro和Karen的存在相當關鍵 Micro的角色設定 使得Frank可以在 ...

推薦TURN 逆轉奇兵

Frederic avatar
By Frederic
at 2017-11-18T01:47
Turn: Washingtonand#39;s Spies 故事背景是講述美國獨立戰爭期間,一位間諜的故事 片中可以看到一些當時的戰爭場景,以及各種諜報工作進而影響戰局的故事 個人覺得算蠻精彩的 在現在劇荒挑了這部來看,發現意外的好看 但是版上完全沒有任何一篇討論 推薦給大家 - ...

The Orville (S01E10) 有雷

Jacky avatar
By Jacky
at 2017-11-18T01:14
不知道是蓄意還是恰巧要討論克服恐懼的問題，Seth把本周的Orville搞成了.. 太空恐怖故事，讓被艦上火災及人員死傷嚇到的Alara變身成尖叫女王。 而Alara克服自己的恐懼過程，真不知道該說是太過巧合到友台節目，還是該形容為一鍋把 已知的各種恐懼都來跑上一段的大雜燴。 因為最後大家會知道，她的這些 ...

Legends of Tomorrow S03E06 (雷)

Victoria avatar
By Victoria
at 2017-11-18T01:06
防雷頁 本集重點 1、這次要修復時代錯誤為特洛伊的海倫，世界最美的紅顏禍水， 　　本集的男人們為她癡呆、爭奪，只有女人是免疫的，就連莎拉也是。 2、揭曉了兩個人的身分，上一集出現的靈媒是達米安的女兒， 　　不過我比較有疑問這孩子是怎麼來的，綠箭裡還是個小男孩，達米安就死了， 　　除非 ...