Studio 60 1x12 "Monday" - 歐美

※ 引述《Eunoia (Beautiful Thinking)》之銘言：
: NBS高層會議，Wilson White & Jack Rudalph為了FCC的事情槓上整個董事會，逼迫Jack
: 去找澳門的那位大亨。
: 來了一個新的實境節目副總，高窕金髮，和Jordan一開始就看不對眼，賀爾蒙一上身，
: Jordan就嗆下去了...
: (不過我看後面Jack和中國大亨的約定肯定會引起衝突)
: 最後兩段Jack與中國大亨一家子的那段 & Jordan/Danny最後的面對面攤牌，算是這段的
: 高潮吧，看來後續的故事還有得演~這一集台詞都蠻好笑的，This is what I eat when

我看到中國大亨那一段反而覺得有點不舒服，感覺很假，
他旁邊那個女的，應該是他老婆吧？
Jack跑去跟她打招呼，她回以Pleased to meet you.
他很驚訝地說，你會說英文？她說是，
然後後面就竟然自動即席翻譯了。
不誇張，真的是當場口譯，
我說傑克，你也利用人家利用得太徹底了吧？
Pleased to meet you.是多高難度的英文？
就因為人家答會說英文，你就批哩啪啦講一大堆
然後那位大嬸也很好笑，好像就是為觀眾安排的即時口譯一樣，
照理說一般正常人幫人家翻譯，
你應該等人家一句話或一段話講完再翻吧？
她是真的 "on-line" 翻譯耶， 英文都還沒講完就可以當場翻譯，
我心想，那人家翻譯所念得這麼辛苦是幹嘛用的啊啊啊...

還有不知道我是不是聽錯了，
那位大嬸用英文說 You seemed troubled, young man
那位先生講的中文怎麼好像有「麻煩」兩個字？該不會直接trouble拿下去翻中文吧...@@


嗚嗚， Danny 求愛碰釘子，好心疼喔...
雖然覺得這兩個人似乎差距太大了，
可是實在不想讓 Danny 情路坎坷啊...
難道是 Josh 折磨 Donna 太久以致有現世報？ =.="
我想看這浪漫可愛的中年歐吉桑談戀愛耶...




--
Sara : You just don't like sports.
Grissom : I like baseball.
Sara : Baseball. Well, that figures. All the stats.
Grissom : It's a beautiful sport.
Sara : Since when are you interested in beauty?
Grissom : Since I met you.

--