Tango 與 慢版 -《情婦與鯨》OST - 電影配樂

圖文與link版，請見http://blog.roodo.com/beaux_tw/

配樂者: Andres Goldstein & Daniel Tarrab
出版時間: 2004
出版商: Mellowdrama
國別: UK

很喜歡Tango，更喜歡手風琴，以手風琴主奏的Tango樂團，揉合了華麗與市井情調，動起
來媚態十足，靜極則有沈吟之美，節奏跌宕，往往還有順耳上口的旋律，Tango的音樂魅
力著實難擋。

也喜歡旋律線綿長的弦樂，就像Babar《弦樂慢板》那樣，朦朧的情感緩慢滴入情緒的大
河，千迴百轉，蓄積達到一個頂點，最後得到釋放，難以言說的美從耳際散溢開來，感性
得如此純粹。

Tango 加上纏綿弦樂，恰恰構成了《情婦與鯨La Puta y la ballena》的音樂元素，偶然
購得這張專輯，當中的旋律之美叫人驚豔，手風琴獨奏的沈吟與動感，讓原聲帶出現的幾
支Tango都充滿繞樑韻味，弦樂部份浪漫至極，頗似Gabriel Yared《冷山Cold Mountain
》、《瓶中信Message In A Bottle》裡的抒情風，Andre's Goldstein與Daniel Tarrab
，兩個陌生的名字，吸引了我的注意。

《情婦與鯨》主題在探討現代女性所處的困境，女作家Vera與女模Lola，即使時空易移，
女性依舊擺脫不了以肉體換取愛情/自我實現的世俗成見，最後終以悲劇收場，也因此，
在音樂的對位中，主題「Titulos」十足女性化，一開始鋼琴獨奏憂鬱而素雅，襯底的弦
樂安靜陪伴，非為淒美愛情下註腳，而是對女性宿命的哀嘆，鋼琴與小提琴輪流揭示迷離
旋律，好似印象派畫作，象徵兩位女性若有似無的牽繫，以及這部電影中俯拾即是的隱喻
。

兩首貫穿整張專題的探戈，「Matilde - La iniciacio'n」與「La Lamparita（Light
Bulb）」，前者描述的是扮演兩位女主人翁間唯一聯繫的老婦人，她教導Lola跳探戈；後
者則是盲手風琴師在女主角夾著燈泡跳探戈時，所演奏的探戈曲，兩首探戈音樂神祕地暗
示了兩個在片中看似無足輕重，卻又似乎意有所指的角色/道具。

Puta_ballena_AQ057左圖是該片阿根廷版的封面，較英版收錄更多曲子。但我覺得封面比
較糟糕。

作曲家Andre's Goldstein自述，這兩首探戈是專輯中最先完成的，Goldstein寫了「
Matilde」，而Tarrab則負責「La Lamparita」。作曲家回憶，「La Lamparita」完成的
前幾天，導演Luis Puenzo來到他們的工作室，討論劇中盲手風琴師的個性設定，以及他
對音樂賦予的情色意義（因為劇中電燈泡的曲子，是琴師寫的），導演指示，「我想要同
時聽到曲中絕望，但又挑釁的音樂」，「La Lamparita」於焉產生。

「La Lamparita（Light Bulb）」主題多次出現在專輯裡，「La Lamparita, 1934」的版
本比較草根，擔任手風琴演奏的Nestor Marconi，在曲子開始時提供了一段迷人的獨奏，
稍後與小提琴的應答也相當甜美，老實說我聽不出有什麼挑釁或征服的意味，「La
Lamparita, 2003」的版本則較為華麗，在這個tarck裡，聽得到Marconi的演奏火花，鋼
琴在低音域的伴奏，提供了許多動能，是個很過癮的版本。而「Vera y La Lamparita」
與「La Lamparita (Cre'ditos finales)」，則是探戈主題的手風琴協奏曲版，滄桑感油
然而生，沈鬱的中提琴先拉出一小段主題，手風琴與弦樂緊接著加入煽風點火，浪漫不用
錢一樣的到處氾濫，必聽。

原聲帶專輯要耐聽，一兩個主題混到底是大忌，這也經常是歐陸原聲帶的缺點，在《情婦
與鯨》裡，除了上述三個主題外，還有不少短小的動機，為專輯增色不少，如「Cuento
de la ballena」中，E-B-C-D四個音的簡短動機，與枯索的弦樂交織出主角心境，如擱淺
鯨魚般進退兩難，在「Llamado en la playa (A Call in the beach)」、「Lola y la
ballena」中不斷再現；「La Venta (selling)」則是少數幾首敘事重於抒情的篇章，描
述Lola被情人出賣，算是稱職。

手風琴在這張專輯裡是靈魂人物，Nestor Marconi在原聲帶《情牽探戈Tango Lesson》中
擔任手風琴，也曾與馬友友合作過一張皮亞佐拉的Tango專輯，是Piazzolla之後，阿根廷
手風琴的第一把交椅，聽聽他在「Lola - El Bautismo」後段的獨奏，你會願意把心交給
他。

XXYAndre's Goldstein與Daniel Tarrab都是阿根廷人，早年曾與朋友合組搖滾樂團，作
曲生涯是以戲劇配樂起家，根據imdb的資料，Goldstein & Tarrab遲至2000年才為電影長
片創作音樂，初試啼聲就獲世界電影音樂獎的「年度新人獎」提名（《超人特攻隊》的
Michael Giacchino曾是2005年的新人獎得主），自02年與導演Luis Puenzo合作紀錄片《
Some Who Lived》之後，形成穩定合作關係，Goldstein & Tarrab今年（2007）以《XXY
》三度獲世界電影音樂獎「年度新人獎」提名，《XXY》導演Lucia Puenzo，正是Luis
Puenzo之女。

Goldstein & Tarrab的《Felicidades（中譯: 聖誕快樂）》是兩人在電影長片上的處女
作，搭配喜劇內容，抒情特色並不突出，樂評不太捧場，但我卻以為當中的Tango頗值得
一聽。《Felicidades》僅透過iTunes發行，並無實體CD。

與Luis Puenzo合作的《Some Who Lived》，其實是史帝芬史匹柏的Shpah基金會主導《
Broken Silence》五段紀錄片中的一段，這個系列紀錄片請來包括Wajda、Vojtech Jasny
等知名導演，拍攝二戰倖存者，現身說法講述人類光輝面的紀實故事，Luis Puenzo的《
Some Who Lived》就是其中之一，探索納粹勢力與當時阿根廷政治的黑暗面。

CD cover of some who livedGoldstein & Tarrab這部作品的主題聽起來超像《辛德勒名
單》，只不過JW作品是以小提琴主奏，《Some Who Lived》則是以大提琴主奏，中間穿插
具有當地特色的手風琴音樂，風格相當抒情，若撇開創意問題，仍有可聽性。這部作品之
後，Goldstein & Tarrab就又開始《情婦與鯨》，若聽過這兩張專輯，會發現旋律竟然有
可以銜接之處，相當有趣。《Some Who Lived》由英國Chandos發行，國內上揚有代理。

06年Goldstein & Tarrab又作了《Inheritance》，是由知名紀錄片導演James Moll所執
導的，又是紀錄片（James Moll則是史匹柏的《Broken Silence》系列紀錄片的製片），
講的是納粹軍官的子女與猶太人的子女，如何看待上一代恩怨的故事，同樣走抒情旋律風
，木管五重奏加管弦樂編制，聽起來很舒服。Amazon.com有售。

ps. 邊陲作曲家的辛苦可見一斑，Goldstein & Tarrab為了讓更多人知道他們的作品，特
別在網站上提供《情婦與鯨》部份曲目全曲試聽，線上下載對作曲家來說，是刀的雙刃，
對剛開始起步的新人來說，卻是個很好的發表園地。

--
And in the dark times, Will there be singing?
There will be singing. About the dark times.
--Bert Brecht
http://soundtrack.evenrain.net/phpBB2/index.php
soundtrack weekly http://blog.roodo.com/beaux_tw

--