TBS廣播節目逃げ恥SP 星野源comment翻譯 - 日劇

「TBSラジオ」16.12.04 逃げ恥SP
今天晚上TBS廣播節目有逃げ恥SP
以下是星野源comment的翻譯
大部分都是談對平匡的看法，比較沒有劇情雷


--------------
晚安，我是飾演平匡さん的星野源。
現在正在拍第10話，即將接近最終回了。拍攝現場真的很快樂，一直都是邊笑邊拍的情
況，非常愉快。

飾演津崎平匡這個角色時，尤其是那須田製作人跟演出家的金子さん對於角色設定的部
分非常講究。最初我在試裝的時候，雖然因為職業是SE（系統工程師）的關係有部分算
是個電腦宅（パソコンオタク），不過平匡對於一個人生活這件事非常擅長，有生存能
力，也有自己一套講究的部分。例如他對服裝並不是毫不在乎，有自己喜歡的造型、也
有自己喜歡的sense，像是家具、興趣等等。是一個很可靠的男人這件事，在搭配服裝
時也很留意這一點。小道具跟持有物也包含在內，大家一起努力的營造這個角色。

我想平匡是個會讓人想一直替他加油、聲援他的角色，完全不是刻版印象裡那種沒用的
人。雖然是喜劇，但飾演他的時候我絕對不想用開玩笑或嘲弄的演法來表現。平匡明明
只是很認真的生活著，不過是與社會及各位所謂的常識有點不吻合而鬧出笑話、讓人會
心一笑，想照這種感覺來飾演。

另外提到小道具，說自己很講究好像有點怪，平匡的眼鏡是我自己去找來的。是我自己
花錢買來的（笑）。試裝時一直找不到好的眼鏡，所以找了三、四間店，現在用的眼鏡
是我自己選的。

還有逃げ恥裡我很喜歡的部分是，登場人物所有人都很一生懸命的生活著，包含平匡。
當然有時會碰壁、無法照自己的想法進行而感到痛苦、生氣、難過等等，但都不會遷怒
到其他人身上。幾乎沒有會說他人壞話的角色，大部分都是在內心裡自我消化比較多。

但在人際關係裡，也有"更加依靠他人也沒關係喔"的部分，重新注意到有朋友真好、有
家人真好、有戀人陪伴在身邊真好的感覺。我很喜歡這部分。

我是去年年底的時候聽到這部戲的事，在那之後馬上買了原作也看了，十分有趣，竟然
還有這種想法啊。當時已經知道自己是要演平匡，在原作裡其實平匡獨白非常少，有時
會想著這時他在想什麼啊。但在戲劇裡面，腳本的野木さん卻一開始就從平匡的獨白開
始寫，因此平匡的人味從一開始就傳達出來。變得現實中真實的存在，更有人性也變得
比較好飾演。與其說像是一團謎的人物，更像原本就真實存在的傢伙。這樣子演著平匡
也很愉快。

---------------
平匡眼鏡是星野源自己買的！這眼鏡大概又要缺貨好一陣子了（笑）
每天都需要依靠這種小細節來讓自己撐到星期二XD
--
--