電影

TENET天能是否有更恰當中文片名 - 電影

Frederic avatarFrederic · 2020-08-31

Table of Contents

有雷








看完電影大家都知道可以順著看也可逆著看，英文片名恰恰相符！
台灣片名 天能似乎是直譯，如要符合片名和劇意中文真的就難多了！
中文片名應該就是代表一個組織/任務的意思
要能夠翻出一個像是 「忐忑 」這樣的片名符合形、音、意真的也太難了！
大家有想法嗎？

--
電影

All Comments

James avatarJames2020-09-02
沒有
John avatarJohn2020-09-04
無聊!
Olga avatarOlga2020-09-08
超時空特務
Emily avatarEmily2020-09-12
神鬼穿越
Una avatarUna2020-09-16
時空背景
Kumar avatarKumar2020-09-17
10E.T
Steve avatarSteve2020-09-19
叫什麼都一樣
Charlie avatarCharlie2020-09-22
老實說 很像馬桶的名字
Dorothy avatarDorothy2020-09-25
12市爆炸密聞
Olga avatarOlga2020-09-27
玩命時空
Ethan avatarEthan2020-10-01
十，外星人
Edwina avatarEdwina2020-10-05
大牛比較懶
Barb Cronin avatarBarb Cronin2020-10-09
超時空迴轉
Edith avatarEdith2020-10-14
忘了在哪看到一個譯名叫"來未未來"
Mia avatarMia2020-10-16
上下 士干 由甲 乒乓 孑孓
Lily avatarLily2020-10-18
上海自來水來自海上
Margaret avatarMargaret2020-10-19
魔鬼逆行者 神鬼逆行
Agnes avatarAgnes2020-10-20
全面啟動2020
Margaret avatarMargaret2020-10-25
下雨天能客天天能我不能
Franklin avatarFranklin2020-10-28
刺激2020
Gary avatarGary2020-10-28
中華telecom
Valerie avatarValerie2020-10-29
舌忝女乃
Olga avatarOlga2020-10-31
...對不起
Eartha avatarEartha2020-11-02
擬逆
Skylar Davis avatarSkylar Davis2020-11-03
TencenT
Hamiltion avatarHamiltion2020-11-03
tencent(騰訊) 選我正解
Damian avatarDamian2020-11-07
啊不對 不是回文 哀
Bennie avatarBennie2020-11-10
天內天
Sierra Rose avatarSierra Rose2020-11-11
天能能天 怎樣 不過念起來有點蠢...
Noah avatarNoah2020-11-12
天將降大任於斯人也
Quintina avatarQuintina2020-11-13
可不可
Tom avatarTom2020-11-18
中國就是用 信條 原意
諾蘭之教條 信條
Isabella avatarIsabella2020-11-22
NET
Olivia avatarOlivia2020-11-25
倒行逆施
Elvira avatarElvira2020-11-28
米田共
Irma avatarIrma2020-11-28
神鬼倒數
Isla avatarIsla2020-11-30
甲申由
Ida avatarIda2020-12-05
逆行拼圖 全面逆行 逆行效應 逆行大行動
Lauren avatarLauren2020-12-06
我都想到天雷動能館
Kumar avatarKumar2020-12-09
轉來轉去
Oscar avatarOscar2020-12-10
遠端連線 行動代號23
Brianna avatarBrianna2020-12-13
天能逆(台南口音)
Zanna avatarZanna2020-12-15
對摺再對摺
Charlie avatarCharlie2020-12-17
逆天
Eartha avatarEartha2020-12-20
檳能
Agnes avatarAgnes2020-12-23
向左走，向右走
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2020-12-25
逆天能不能 樓樓樓上豪平？
Gilbert avatarGilbert2020-12-25
甲由
Regina avatarRegina2020-12-26
特務教條
Hedda avatarHedda2020-12-31
轉轉樂
Hedwig avatarHedwig2021-01-02
神鬼任務
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2021-01-05
逆轉人
Ursula avatarUrsula2021-01-08
忐忑
Ursula avatarUrsula2021-01-09
低能
Kama avatarKama2021-01-13
倒轉人生倒轉任務
Iris avatarIris2021-01-15
諜影追追追
Joe avatarJoe2021-01-16
上海自來水來自海上
Cara avatarCara2021-01-16
由申田甲
Una avatarUna2021-01-19
不要再超時空了啦XDDD
Cara avatarCara2021-01-20
不可能的天能
Jack avatarJack2021-01-24
倒退嚕
Jack avatarJack2021-01-26
寄生逆流
Bethany avatarBethany2021-01-31
中華電信
John avatarJohn2021-02-05
有特異功能的我注定就要穿越時空了
Oscar avatarOscar2021-02-08
tenet是法則的意思 要直接這樣翻也是很奇怪
Vanessa avatarVanessa2021-02-13
時間戰士
Kumar avatarKumar2021-02-16
來未來 去過去
Jake avatarJake2021-02-20
天外天
Leila avatarLeila2021-02-22
熱力學第二定律
Hamiltion avatarHamiltion2021-02-22
人生巔倒走
Odelette avatarOdelette2021-02-24
時空法則？可是感覺沒有天能這兩個字那麼威。
Candice avatarCandice2021-02-27
絕命逆轉戰
Caitlin avatarCaitlin2021-03-01
暮光之戰
Charlie avatarCharlie2021-03-05
天外天
Quanna avatarQuanna2021-03-10
上海自來水來自海上
Charlie avatarCharlie2021-03-12
神鬼熵戰
Aaliyah avatarAaliyah2021-03-16
田
Daph Bay avatarDaph Bay2021-03-19
過去過
去過去
Bennie avatarBennie2021-03-22
壹零壹
Belly avatarBelly2021-03-24
這問題我也想過，知道劇情後就感覺這中譯沒翻到位
Ophelia avatarOphelia2021-03-24
口ㄨ口
Suhail Hany avatarSuhail Hany2021-03-28
文言文 人上人
Agnes avatarAgnes2021-04-01
麵非麵
Andrew avatarAndrew2021-04-02
火商火
Sandy avatarSandy2021-04-07
逆轉效應
逆轉啟動
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2021-04-09
人逆己逆
Callum avatarCallum2021-04-12
樓上人逆己逆感覺還不錯，但就沒那麼威
Olga avatarOlga2021-04-16
人人為我 我為人人
Poppy avatarPoppy2021-04-18
台式萬用取名法=終極逆轉
William avatarWilliam2021-04-20
史帝夫卡爾有演的話=倒轉行不行
Victoria avatarVictoria2021-04-25
神鬼天能
Bennie avatarBennie2021-04-29
能不能 可不可 可不可能可不可
Dora avatarDora2021-05-01
hinet sonet 蔡依林之倒帶
William avatarWilliam2021-05-04
全面逆轉
Hazel avatarHazel2021-05-07
逆天能不能
Odelette avatarOdelette2021-05-09
倒著走的士兵
Yuri avatarYuri2021-05-13
在逆轉的世界吃漢堡就像從胃裡吐出一個全新的漢堡
一樣
Tom avatarTom2021-05-13
てNET
Hedda avatarHedda2021-05-18
忐忑已經是有史以來世界最好的二個電影翻譯片名
Ula avatarUla2021-05-20
逆轉智熵
逆天效應
Quintina avatarQuintina2021-05-21
逆看熵小
Edward Lewis avatarEdward Lewis2021-05-22
未來的過去
Catherine avatarCatherine2021-05-27
蛙熵熵龍
Oliver avatarOliver2021-05-31
景美衣內有內衣美景
Liam avatarLiam2021-06-04
逆轉時空
Damian avatarDamian2021-06-09
三花聚頂
Zanna avatarZanna2021-06-09
神鬼時空
Edwina avatarEdwina2021-06-12
逆天戰警
Sarah avatarSarah2021-06-12
在逆行時空中尋求拯救世界是不是搞錯了什麼
Connor avatarConnor2021-06-14
臺灣教育網路,Taiwan Education Network
Gary avatarGary2021-06-17
齁覽
Callum avatarCallum2021-06-20
逆轉勝
Andrew avatarAndrew2021-06-24
信條
Daniel avatarDaniel2021-06-28
十網
Zenobia avatarZenobia2021-07-01
頭城打砲王砲打城頭
Lucy avatarLucy2021-07-04
直譯：他奶的
Elizabeth avatarElizabeth2021-07-07
逆天行道
Eden avatarEden2021-07-09
順流逆流
Lily avatarLily2021-07-11
峠
Iris avatarIris2021-07-15
TENGA
Joseph avatarJoseph2021-07-19
逆逆
Lucy avatarLucy2021-07-21
倒退嚕
Quintina avatarQuintina2021-07-22
telnet://ptt.cc
Joe avatarJoe2021-07-26
順流逆流
Genevieve avatarGenevieve2021-07-29
天選之能
Poppy avatarPoppy2021-08-02
Ben ten 壞星人
Mason avatarMason2021-08-02
"日日"，上下前後顛倒都可，又有日復一日的時間感
Jack avatarJack2021-08-06
倒退嚕
Christine avatarChristine2021-08-09
向前走向後走
Hedy avatarHedy2021-08-10
低能
Isla avatarIsla2021-08-14
家暴婦的逆襲
Robert avatarRobert2021-08-17
推文 有笑點
John avatarJohn2021-08-19
低能啦
Edwina avatarEdwina2021-08-21
時空旅人好基友
Liam avatarLiam2021-08-22
時空工具人
Dinah avatarDinah2021-08-23
倒退嚕XD
Daph Bay avatarDaph Bay2021-08-24
直接叫神作
Vanessa avatarVanessa2021-08-26
順時針逆時鐘
Rosalind avatarRosalind2021-08-30
逆勢人是逆
Yedda avatarYedda2021-09-02
片名叫看不懂 符合大眾
Gilbert avatarGilbert2021-09-04
男女男
Hedy avatarHedy2021-09-05
全面啟智
Erin avatarErin2021-09-09
上海自來水來自海上
Hedy avatarHedy2021-09-10
為時道逆流
Freda avatarFreda2021-09-10
低能
Harry avatarHarry2021-09-15
跟時間共渡恰恰
Mia avatarMia2021-09-15
順流逆流（香港電影用過了）
Leila avatarLeila2021-09-20
天湖天缺
Daniel avatarDaniel2021-09-20
土撥鼠撥土
Mia avatarMia2021-09-23
水逆戰士
Suhail Hany avatarSuhail Hany2021-09-27
我在誰你是哪
Puput avatarPuput2021-10-01
就決定是你了
Ophelia avatarOphelia2021-10-03
逆天感覺還不錯
Linda avatarLinda2021-10-03
黑猩猩大戰白色母老虎
Anthony avatarAnthony2021-10-07
逆時鐘
Anonymous avatarAnonymous2021-10-11
時空戰警
Kama avatarKama2021-10-13
被推文逗樂XDD
Daph Bay avatarDaph Bay2021-10-16
忍者哈特逆
Mary avatarMary2021-10-18
順流逆流
Emily avatarEmily2021-10-19
諾天能逆
Bennie avatarBennie2021-10-22
2020超時空要愛
Mary avatarMary2021-10-26
推文太好笑哈哈哈哈哈 人才輩出
Andy avatarAndy2021-10-31
時空教條
Faithe avatarFaithe2021-11-03
就是有你這種，才一堆不倫不類的翻譯
Sandy avatarSandy2021-11-03
還好沒找李奧納多皮卡丘拍
Ina avatarIna2021-11-08
上海自來水來自海上
Lauren avatarLauren2021-11-11
單名 回
Michael avatarMichael2021-11-12
倒轉生活好吃驚
Annie avatarAnnie2021-11-13
甲由
Isabella avatarIsabella2021-11-17
來回回來
George avatarGeorge2021-11-17
諾蘭之東成西就
Andy avatarAndy2021-11-20
超時空要塞
Ursula avatarUrsula2021-11-21
逆可逆
Elizabeth avatarElizabeth2021-11-26
諾蘭2020
Brianna avatarBrianna2021-11-28
這幾個不錯 過去過 來回回來
Megan avatarMegan2021-11-30
很屌逆？
Ophelia avatarOphelia2021-12-02
卡
Callum avatarCallum2021-12-05
大陸叫做 信條
David avatarDavid2021-12-08
洪榮宏榮洪
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2021-12-09
十網
Regina avatarRegina2021-12-11
逆時間戰警
Eartha avatarEartha2021-12-16
三花聚頂
Hedwig avatarHedwig2021-12-19
「逆人」
Hardy avatarHardy2021-12-20
若蘭粉大進擊
Suhail Hany avatarSuhail Hany2021-12-24
上海自來水來自海上
Connor avatarConnor2021-12-25
三花聚頂，五味雜陳
Frederic avatarFrederic2021-12-29
刺激2020
Jack avatarJack2021-12-30
時空交戰
Elizabeth avatarElizabeth2022-01-04
三花聚頂
Frederic avatarFrederic2022-01-06
神鬼逆行
James avatarJames2022-01-06
逆轉時空
John avatarJohn2022-01-10
進擊的黑人
Emily avatarEmily2022-01-11
貓貓可愛
Poppy avatarPoppy2022-01-12
還好台灣沒像中國直譯什麼信條或法則
Blanche avatarBlanche2022-01-16
回互
Steve avatarSteve2022-01-20
逆逆
Harry avatarHarry2022-01-22
神鬼時鐘
Franklin avatarFranklin2022-01-24
時道逆流 feat吉胃福適錠
Carolina Franco avatarCarolina Franco2022-01-25
時空逆行者
George avatarGeorge2022-01-28
未時倒逆流
Rachel avatarRachel2022-01-31
1001
Candice avatarCandice2022-01-31
神鬼逆戰
Gilbert avatarGilbert2022-02-04
像極了愛情
Bethany avatarBethany2022-02-06
你逆！
Dinah avatarDinah2022-02-11
這一篇在工三小
Kelly avatarKelly2022-02-14
估計閣下低學歷　天能就是最佳神翻譯
Mia avatarMia2022-02-19
一個字：回
Ida avatarIda2022-02-19
天能天
Todd Johnson avatarTodd Johnson2022-02-20
我是誰是我 什麼? 成龍演過了?
Damian avatarDamian2022-02-25
道
Selena avatarSelena2022-02-26
綠聚人聚綠、蜘蛛人蛛蜘、蝙蝠俠蝠蝙、鋼鐵人鐵鋼、
水行俠行水、小丑女丑小、米老鼠老米、花木蘭木花、
敦克爾克敦
Lily avatarLily2022-03-01
馬英九還我牛我還九英馬
Robert avatarRobert2022-03-06
順流 逆流 ~~　 伍佰：　叫我？
Robert avatarRobert2022-03-07
天逆回逆天
Susan avatarSusan2022-03-11
ElrosHsun:景美衣內有內衣美景 XDDDDDDDDDDDDDD
Skylar Davis avatarSkylar Davis2022-03-14
時空背景不同
Madame avatarMadame2022-03-14
由申甲
William avatarWilliam2022-03-15
轉車
Doris avatarDoris2022-03-16
來未來
Faithe avatarFaithe2022-03-21
你逆
Jacob avatarJacob2022-03-22
順我者生逆我者亡
Sarah avatarSarah2022-03-27
現在要和剛剛的你拯救世界
Suhail Hany avatarSuhail Hany2022-03-30
反熵戰法
Dorothy avatarDorothy2022-03-31
逆時鐘
Catherine avatarCatherine2022-04-04
逆逆
Catherine avatarCatherine2022-04-06
明天我要和昨天的你組隊
Faithe avatarFaithe2022-04-09
媽祖你幹嘛幹你祖媽
Anonymous avatarAnonymous2022-04-11
天
人
Bennie avatarBennie2022-04-16
道可道
Regina avatarRegina2022-04-19
特能特
Dora avatarDora2022-04-20
踢壹恩壹踢
Andy avatarAndy2022-04-20
現在 我會說 改名叫能天...
Freda avatarFreda2022-04-22
打斷手錶顛倒勇
Odelette avatarOdelette2022-04-22
天曉得
Poppy avatarPoppy2022-04-26
無知的我準備拯救世界
Todd Johnson avatarTodd Johnson2022-04-28
推文XDDD 刺激2020跟超時空系列我一直笑
Joe avatarJoe2022-05-03
逆你逆
滴答滴
Oliver avatarOliver2022-05-08
月光寶盒黑人版
Joseph avatarJoseph2022-05-08
時空總動員