TENET天能是否有更恰當中文片名 - 電影

By Frederic
at 2020-08-31T00:11

Table of Contents

有雷

看完電影大家都知道可以順著看也可逆著看，英文片名恰恰相符！
台灣片名天能似乎是直譯，如要符合片名和劇意中文真的就難多了！
中文片名應該就是代表一個組織/任務的意思
要能夠翻出一個像是「忐忑」這樣的片名符合形、音、意真的也太難了！
大家有想法嗎？

--

Tags: 電影

All Comments

By James
at 2020-09-02T06:59

沒有

By John
at 2020-09-04T15:17

無聊!

By Olga
at 2020-09-08T09:43

超時空特務

By Emily
at 2020-09-12T22:15

神鬼穿越

By Una
at 2020-09-16T15:29

時空背景

By Kumar
at 2020-09-17T12:48

10E.T

By Steve
at 2020-09-19T13:35

叫什麼都一樣

By Charlie
at 2020-09-22T21:08

老實說很像馬桶的名字

By Dorothy
at 2020-09-25T00:15

12市爆炸密聞

By Olga
at 2020-09-27T14:30

玩命時空

By Ethan
at 2020-10-01T07:42

十，外星人

By Edwina
at 2020-10-05T10:29

大牛比較懶

By Barb Cronin
at 2020-10-09T16:13

超時空迴轉

By Edith
at 2020-10-14T10:16

忘了在哪看到一個譯名叫"來未未來"

By Mia
at 2020-10-16T16:42

上下士干由甲乒乓孑孓

By Lily
at 2020-10-18T21:15

上海自來水來自海上

By Margaret
at 2020-10-19T01:51

魔鬼逆行者神鬼逆行

By Agnes
at 2020-10-20T23:04

全面啟動2020

By Margaret
at 2020-10-25T13:41

下雨天能客天天能我不能

By Franklin
at 2020-10-28T12:39

刺激2020

By Gary
at 2020-10-28T17:53

中華telecom

By Valerie
at 2020-10-29T00:24

舌忝女乃

By Olga
at 2020-10-31T12:19

...對不起

By Eartha
at 2020-11-02T15:39

擬逆

By Skylar Davis
at 2020-11-03T18:26

TencenT

By Hamiltion
at 2020-11-03T23:58

tencent(騰訊) 選我正解

By Damian
at 2020-11-07T20:42

啊不對不是回文哀

By Bennie
at 2020-11-10T02:56

天內天

By Sierra Rose
at 2020-11-11T23:35

天能能天怎樣不過念起來有點蠢...

By Noah
at 2020-11-12T12:06

天將降大任於斯人也

By Quintina
at 2020-11-13T23:45

可不可

By Tom
at 2020-11-18T20:30

中國就是用信條原意
諾蘭之教條信條

By Isabella
at 2020-11-22T04:24

NET

By Olivia
at 2020-11-25T13:14

倒行逆施

By Elvira
at 2020-11-28T08:08

米田共

By Irma
at 2020-11-28T17:05

神鬼倒數

By Isla
at 2020-11-30T11:12

甲申由

By Ida
at 2020-12-05T10:00

逆行拼圖全面逆行逆行效應逆行大行動

By Lauren
at 2020-12-06T14:54

我都想到天雷動能館

By Kumar
at 2020-12-09T06:45

轉來轉去

By Oscar
at 2020-12-10T18:39

遠端連線行動代號23

By Brianna
at 2020-12-13T22:16

天能逆(台南口音)

By Zanna
at 2020-12-15T20:52

對摺再對摺

By Charlie
at 2020-12-17T20:30

逆天

By Eartha
at 2020-12-20T22:46

檳能

By Agnes
at 2020-12-23T16:21

向左走，向右走

By Skylar DavisLinda
at 2020-12-25T01:14

逆天能不能樓樓樓上豪平？

By Gilbert
at 2020-12-25T11:05

甲由

By Regina
at 2020-12-26T07:15

特務教條

By Hedda
at 2020-12-31T07:10

轉轉樂

By Hedwig
at 2021-01-02T23:17

神鬼任務

By Tristan Cohan
at 2021-01-05T20:01

逆轉人

By Ursula
at 2021-01-08T22:33

忐忑

By Ursula
at 2021-01-09T11:58

低能

By Kama
at 2021-01-13T14:54

倒轉人生倒轉任務

By Iris
at 2021-01-15T22:36

諜影追追追

By Joe
at 2021-01-16T14:43

上海自來水來自海上

By Cara
at 2021-01-16T21:47

由申田甲

By Una
at 2021-01-19T12:59

不要再超時空了啦XDDD

By Cara
at 2021-01-20T11:08

不可能的天能

By Jack
at 2021-01-24T13:11

倒退嚕

By Jack
at 2021-01-26T22:51

寄生逆流

By Bethany
at 2021-01-31T22:38

中華電信

By John
at 2021-02-05T18:28

有特異功能的我注定就要穿越時空了

By Oscar
at 2021-02-08T15:22

tenet是法則的意思要直接這樣翻也是很奇怪

By Vanessa
at 2021-02-13T00:51

時間戰士

By Kumar
at 2021-02-16T10:30

來未來去過去

By Jake
at 2021-02-20T16:10

天外天

By Leila
at 2021-02-22T04:44

熱力學第二定律

By Hamiltion
at 2021-02-22T12:16

人生巔倒走

By Odelette
at 2021-02-24T19:28

時空法則？可是感覺沒有天能這兩個字那麼威。

By Candice
at 2021-02-27T11:33

絕命逆轉戰

By Caitlin
at 2021-03-01T23:44

暮光之戰

By Charlie
at 2021-03-05T18:39

天外天

By Quanna
at 2021-03-10T13:04

上海自來水來自海上

By Charlie
at 2021-03-12T04:53

神鬼熵戰

By Aaliyah
at 2021-03-16T22:37

田

By Daph Bay
at 2021-03-19T08:04

過去過
去過去

By Bennie
at 2021-03-22T11:09

壹零壹

By Belly
at 2021-03-24T21:49

這問題我也想過，知道劇情後就感覺這中譯沒翻到位

By Ophelia
at 2021-03-24T23:09

口ㄨ口

By Suhail Hany
at 2021-03-28T00:36

文言文人上人

By Agnes
at 2021-04-01T23:58

麵非麵

By Andrew
at 2021-04-02T16:22

火商火

By Sandy
at 2021-04-07T04:20

逆轉效應
逆轉啟動

By Skylar DavisLinda
at 2021-04-09T19:42

人逆己逆

By Callum
at 2021-04-12T13:51

樓上人逆己逆感覺還不錯，但就沒那麼威

By Olga
at 2021-04-16T21:31

人人為我我為人人

By Poppy
at 2021-04-18T15:13

台式萬用取名法=終極逆轉

By William
at 2021-04-20T18:19

史帝夫卡爾有演的話=倒轉行不行

By Victoria
at 2021-04-25T12:21

神鬼天能

By Bennie
at 2021-04-29T09:56

能不能可不可可不可能可不可

By Dora
at 2021-05-01T21:41

hinet sonet 蔡依林之倒帶

By William
at 2021-05-04T15:36

全面逆轉

By Hazel
at 2021-05-07T01:13

逆天能不能

By Odelette
at 2021-05-09T18:26

倒著走的士兵

By Yuri
at 2021-05-13T01:57

在逆轉的世界吃漢堡就像從胃裡吐出一個全新的漢堡
一樣

By Tom
at 2021-05-13T03:02

てNET

By Hedda
at 2021-05-18T01:02

忐忑已經是有史以來世界最好的二個電影翻譯片名

By Ula
at 2021-05-20T05:33

逆轉智熵
逆天效應

By Quintina
at 2021-05-21T23:16

逆看熵小

By Edward Lewis
at 2021-05-22T02:28

未來的過去

By Catherine
at 2021-05-27T02:05

蛙熵熵龍

By Oliver
at 2021-05-31T15:23

景美衣內有內衣美景

By Liam
at 2021-06-04T19:14

逆轉時空

By Damian
at 2021-06-09T00:43

三花聚頂

By Zanna
at 2021-06-09T08:46

神鬼時空

By Edwina
at 2021-06-12T00:51

逆天戰警

By Sarah
at 2021-06-12T11:45

在逆行時空中尋求拯救世界是不是搞錯了什麼

By Connor
at 2021-06-14T12:27

臺灣教育網路,Taiwan Education Network

By Gary
at 2021-06-17T10:09

齁覽

By Callum
at 2021-06-20T20:34

逆轉勝

By Andrew
at 2021-06-24T10:57

信條

By Daniel
at 2021-06-28T02:47

十網

By Zenobia
at 2021-07-01T14:04

頭城打砲王砲打城頭

By Lucy
at 2021-07-04T15:23

直譯：他奶的

By Elizabeth
at 2021-07-07T20:17

逆天行道

By Eden
at 2021-07-09T21:57

順流逆流

By Lily
at 2021-07-11T03:55

峠

By Iris
at 2021-07-15T03:23

TENGA

By Joseph
at 2021-07-19T17:22

逆逆

By Lucy
at 2021-07-21T14:28

倒退嚕

By Quintina
at 2021-07-22T07:46

telnet://ptt.cc

By Joe
at 2021-07-26T01:54

順流逆流

By Genevieve
at 2021-07-29T18:43

天選之能

By Poppy
at 2021-08-02T04:21

Ben ten 壞星人

By Mason
at 2021-08-02T18:47

"日日"，上下前後顛倒都可，又有日復一日的時間感

By Jack
at 2021-08-06T07:24

倒退嚕

By Christine
at 2021-08-09T07:49

向前走向後走

By Hedy
at 2021-08-10T04:48

低能

By Isla
at 2021-08-14T01:59

家暴婦的逆襲

By Robert
at 2021-08-17T13:00

推文有笑點

By John
at 2021-08-19T20:23

低能啦

By Edwina
at 2021-08-21T12:26

時空旅人好基友

By Liam
at 2021-08-22T00:46

時空工具人

By Dinah
at 2021-08-23T14:06

倒退嚕XD

By Daph Bay
at 2021-08-24T20:16

直接叫神作

By Vanessa
at 2021-08-26T19:54

順時針逆時鐘

By Rosalind
at 2021-08-30T23:26

逆勢人是逆

By Yedda
at 2021-09-02T13:00

片名叫看不懂符合大眾

By Gilbert
at 2021-09-04T08:58

男女男

By Hedy
at 2021-09-05T07:48

全面啟智

By Erin
at 2021-09-09T01:52

上海自來水來自海上

By Hedy
at 2021-09-10T01:55

為時道逆流

By Freda
at 2021-09-10T21:12

低能

By Harry
at 2021-09-15T01:23

跟時間共渡恰恰

By Mia
at 2021-09-15T14:18

順流逆流（香港電影用過了）

By Leila
at 2021-09-20T09:59

天湖天缺

By Daniel
at 2021-09-20T11:59

土撥鼠撥土

By Mia
at 2021-09-23T18:19

水逆戰士

By Suhail Hany
at 2021-09-27T01:21

我在誰你是哪

By Puput
at 2021-10-01T14:20

就決定是你了

By Ophelia
at 2021-10-03T11:20

逆天感覺還不錯

By Linda
at 2021-10-03T18:08

黑猩猩大戰白色母老虎

By Anthony
at 2021-10-07T09:21

逆時鐘

By Anonymous
at 2021-10-11T03:51

時空戰警

By Kama
at 2021-10-13T08:59

被推文逗樂XDD

By Daph Bay
at 2021-10-16T06:47

忍者哈特逆

By Mary
at 2021-10-18T17:50

順流逆流

By Emily
at 2021-10-19T10:35

諾天能逆

By Bennie
at 2021-10-22T00:52

2020超時空要愛

By Mary
at 2021-10-26T17:45

推文太好笑哈哈哈哈哈人才輩出

By Andy
at 2021-10-31T17:21

時空教條

By Faithe
at 2021-11-03T06:33

就是有你這種，才一堆不倫不類的翻譯

By Sandy
at 2021-11-03T13:25

還好沒找李奧納多皮卡丘拍

By Ina
at 2021-11-08T00:44

上海自來水來自海上

By Lauren
at 2021-11-11T09:38

單名回

By Michael
at 2021-11-12T09:10

倒轉生活好吃驚

By Annie
at 2021-11-13T03:20

甲由

By Isabella
at 2021-11-17T15:27

來回回來

By George
at 2021-11-17T18:22

諾蘭之東成西就

By Andy
at 2021-11-20T08:06

超時空要塞

By Ursula
at 2021-11-21T23:11

逆可逆

By Elizabeth
at 2021-11-26T07:36

諾蘭2020

By Brianna
at 2021-11-28T02:49

這幾個不錯過去過來回回來

By Megan
at 2021-11-30T02:19

很屌逆？

By Ophelia
at 2021-12-02T13:38

卡

By Callum
at 2021-12-05T20:46

大陸叫做信條

By David
at 2021-12-08T04:42

洪榮宏榮洪

By Skylar DavisLinda
at 2021-12-09T14:04

十網

By Regina
at 2021-12-11T17:51

逆時間戰警

By Eartha
at 2021-12-16T03:50

三花聚頂

By Hedwig
at 2021-12-19T04:57

「逆人」

By Hardy
at 2021-12-20T17:46

若蘭粉大進擊

By Suhail Hany
at 2021-12-24T09:53

上海自來水來自海上

By Connor
at 2021-12-25T10:32

三花聚頂，五味雜陳

By Frederic
at 2021-12-29T14:49

刺激2020

By Jack
at 2021-12-30T21:10

時空交戰

By Elizabeth
at 2022-01-04T06:10

三花聚頂

By Frederic
at 2022-01-06T03:48

神鬼逆行

By James
at 2022-01-06T22:58

逆轉時空

By John
at 2022-01-10T06:40

進擊的黑人

By Emily
at 2022-01-11T12:44

貓貓可愛

By Poppy
at 2022-01-12T15:07

還好台灣沒像中國直譯什麼信條或法則

By Blanche
at 2022-01-16T23:49

回互

By Steve
at 2022-01-20T14:34

逆逆

By Harry
at 2022-01-22T01:07

神鬼時鐘

By Franklin
at 2022-01-24T20:48

時道逆流 feat吉胃福適錠

By Carolina Franco
at 2022-01-25T15:01

時空逆行者

By George
at 2022-01-28T22:49

未時倒逆流

By Rachel
at 2022-01-31T09:08

1001

By Candice
at 2022-01-31T23:07

神鬼逆戰

By Gilbert
at 2022-02-04T09:48

像極了愛情

By Bethany
at 2022-02-06T22:32

你逆！

By Dinah
at 2022-02-11T19:15

這一篇在工三小

By Kelly
at 2022-02-14T13:53

估計閣下低學歷　天能就是最佳神翻譯

By Mia
at 2022-02-19T01:52

一個字：回

By Ida
at 2022-02-19T14:12

天能天

By Todd Johnson
at 2022-02-20T21:22

我是誰是我什麼? 成龍演過了?

By Damian
at 2022-02-25T04:57

道

By Selena
at 2022-02-26T07:25

綠聚人聚綠、蜘蛛人蛛蜘、蝙蝠俠蝠蝙、鋼鐵人鐵鋼、
水行俠行水、小丑女丑小、米老鼠老米、花木蘭木花、
敦克爾克敦

By Lily
at 2022-03-01T17:16

馬英九還我牛我還九英馬

By Robert
at 2022-03-06T01:56

順流逆流 ~~　伍佰：　叫我？

By Robert
at 2022-03-07T23:39

天逆回逆天

By Susan
at 2022-03-11T11:45

ElrosHsun:景美衣內有內衣美景 XDDDDDDDDDDDDDD

By Skylar Davis
at 2022-03-14T12:47

時空背景不同

By Madame
at 2022-03-14T18:12

由申甲

By William
at 2022-03-15T22:59

轉車

By Doris
at 2022-03-16T19:40

來未來

By Faithe
at 2022-03-21T13:44

你逆

By Jacob
at 2022-03-22T17:32

順我者生逆我者亡

By Sarah
at 2022-03-27T14:54

現在要和剛剛的你拯救世界

By Suhail Hany
at 2022-03-30T18:38

反熵戰法

By Dorothy
at 2022-03-31T06:29

逆時鐘

By Catherine
at 2022-04-04T19:16

逆逆

By Catherine
at 2022-04-06T09:28

明天我要和昨天的你組隊

By Faithe
at 2022-04-09T02:57

媽祖你幹嘛幹你祖媽

By Anonymous
at 2022-04-11T20:04

天
人

By Bennie
at 2022-04-16T10:06

道可道

By Regina
at 2022-04-19T22:30

特能特

By Dora
at 2022-04-20T11:52

踢壹恩壹踢

By Andy
at 2022-04-20T23:03

現在我會說改名叫能天...

By Freda
at 2022-04-22T01:39

打斷手錶顛倒勇

By Odelette
at 2022-04-22T04:41

天曉得

By Poppy
at 2022-04-26T14:21

無知的我準備拯救世界

By Todd Johnson
at 2022-04-28T21:13

推文XDDD 刺激2020跟超時空系列我一直笑

By Joe
at 2022-05-03T04:07

逆你逆
滴答滴

By Oliver
at 2022-05-08T02:00

月光寶盒黑人版

By Joseph
at 2022-05-08T05:56

時空總動員

諾蘭拍片公式

By Edith
at 2020-08-30T23:45

1 開場一定大場面超緊張的狀況先讓觀眾滲尿，音樂一定是低頻重低音一直敲，觀眾邊漏尿，一邊內心暗喜果然是大片 2 中間開始這裡講一點，那裡講一點，同時n條故事線，全部都講一點點，看到觀眾眼睛頭腦一起打結同時有一個最重要的大場面在中段 ...

請問兇手以外的人都被殺掉的懸疑片

By Victoria
at 2020-08-30T23:38

Hi, 請問一下以前曾經在第四台轉到的某部片但是只有片段的印象而且轉到時差不多快演完了不知道有沒有人知道是什麼片? 這不是像那種有電鋸殺人魔出沒的恐怖片是懸疑推理片內容大約是一群人好像在英式的莊園屋子裡忘了大家是被困住無法離開還是為了利益或別的理由而不願離開那個莊園的宅第 ...

幻象（海市蜃樓）

By Bennie
at 2020-08-30T23:37

電影心得：幻象（海市蜃樓） Mirage 上映時間：2018 一、簡評：女主無意間更改了過去的歷史，引發蝴蝶效應，結果隔日醒來，發現原本熟悉一切突然在一夜之間全部改變了。……這是一部有點類似《黑洞頻率》的燒腦片，一樣是在講述改變過去造成蝴蝶效應的故事，不過這片的劇情比《黑》 ...

天能Neil疑問

By Charlie
at 2020-08-30T23:34

防雷借標題一問剛爬完很多解釋但好像沒看到我的疑問從主角正向車戰完被抓到基地，看到女主中逆向子彈，進去時光機之後主角一行人就一直往過去的時間線走了吧？（回到自由港＞回到12地區、越南）根據電影解釋，進了時間機器後，就沒有辦法回到進去當下的那個時間點就算再 ...

低能

By Agatha
at 2020-08-30T23:28

把觀眾當低能兒的一部片剛看完看到一肚子火看過最裝b的電影大概一半以上時間在翻白眼各種中二到不行的設定角色就跟npc一樣到處跑每遇到一個人就念一段蝦雞巴亂湊的物理課本出來已經不是好不好懂的問題了根本沒有任何吸引力讓人想去搞懂全面啟動裡面李奧納多跟艾倫佩吉逛個街輕鬆的就把理論講得很明白這次一堆 ...

TENET天能是否有更恰當中文片名 - 電影

All Comments

Related Posts