Tenet片名譯成信條天能，哪個好？ - 電影

By Kristin
at 2020-09-04T13:52

Table of Contents

英語中tenet的意思就是信條或宗旨

中國是意譯：信條

台灣是翻：天能（有音譯的感覺但跟英文讀音差蠻多）

大家覺得到底哪個好呢？

補充一下

中國有一家企業就叫天能

天能電池集團股份有限公司2003在浙江長興創立。

2020中國品牌500强排行榜，天能排名第103位

商標
https://i.imgur.com/jFelvAB.jpg

https://i.imgur.com/j1Fg2hK.jpg

Tags: 電影

All Comments

By Todd Johnson
at 2020-09-05T02:04

翻得好你要付我錢是不是？

By Madame
at 2020-09-09T11:16

如果翻成非天能的片名片中提到天能暗號要怎麼翻
不是還是要一個名字

By Suhail Hany
at 2020-09-12T17:34

天內天比較適合

By Elizabeth
at 2020-09-16T18:35

宇宙天然能

By Brianna
at 2020-09-21T08:49

天能天

By Elma
at 2020-09-24T23:24

翻1001啊

By Necoo
at 2020-09-27T23:51

主義。主義是種思想，是種力量。

By Anonymous
at 2020-09-29T17:47

tontontonninnotnotnot最好不過太長 toninot好了

By Tom
at 2020-10-04T05:22

蛤音譯不就是翻得接近原文發音嗎……

By Ula
at 2020-10-08T23:29

那翻成天鏈如何？命定論本身就像斷不了都鎖鏈

By Bennie
at 2020-10-09T19:56

天天開心

By William
at 2020-10-12T17:50

順流逆流

By Daph Bay
at 2020-10-16T19:32

貼冷

By George
at 2020-10-20T13:54

翻成低能好了

《馗降：粽邪2》，天命中邪，一線之隔

By Zenobia
at 2020-09-04T13:45

部落格版：https://moviemoney.pixnet.net/blog/post/405067981 2018年的《粽邪》算是成績相當不錯，當時也有猜想到電影可能會有續集，果不其然在兩年後便推出了第二部《馗降：粽邪2》，而這次看到片尾埋下的伏筆，能推想或許之後又會有第三集，不過那是後面的事了， ...

花木蘭

By Iris
at 2020-09-04T13:19

唧唧復唧唧，木蘭當戶織。不聞機杼聲，惟聞女嘆息。問女何所思，問女何所憶。女亦無所思，女亦無所憶。昨夜見軍帖，可汗大點兵，軍書十二卷，卷卷有爺名。阿爺無大兒，木蘭無長兄，願爲市鞍馬，從此替爺徵。東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭。旦辭爺孃去，暮宿黃河邊，不聞爺孃喚女聲，但聞 ...

《江山美人》被劇情給噁心到了

By James
at 2020-09-04T13:18

雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 電影感覺非常老，以下劇情雷劇情差不多是在講說 ...

《花木蘭》爛番茄開盤80％「跟《天能》同

By Wallis
at 2020-09-04T13:13

《花木蘭》爛番茄開盤80％「跟《天能》同分」　網狂推：迪士尼最佳真人電影記者洪文／綜合報導迪士尼真人電影《花木蘭》（Mulan）今（4日）上映，同時影評全面解禁，《爛番茄》開盤新鮮度高達80%，不僅與近期上映的《天能》開盤分數相同，甚至高於《阿拉丁》開盤 59%、《美女與野獸》開盤74％，大部分影評 ...

花木蘭，爛番茄高分

By Freda
at 2020-09-04T13:07

https://www.rottentomatoes.com/m/mulan_2020 竟然高達81 素人影評已經爆掉了爛番茄果然迪士尼外圍組織好評不意外 - ...

Tenet片名譯成 信條 天能 ，哪個好？ - 電影

All Comments

Related Posts

Tenet片名譯成信條天能，哪個好？ - 電影