the diplomat 英文難嗎? - 歐美

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2023-05-03T04:49

Table of Contents

看影集習慣開英文字幕練英文,
一路下來各類影集看得頗順 理解地很自然.

最近看the Diplomat，
一些字詞對我不夠白話,
有時得查單字和片語,
有時得倒回重看字幕暫停思考對話意思,
有人同感這部英文有點難嗎?

一兩天看完一季八集對我家常便飯, 這部看了三天還沒看完.
政治劇我不陌生, House of cards, homeland, 24等劇沒感覺有這困擾啊….

這部題材吸引我, 幽默也戳我笑點,
但對英文打擊有夠大, 超挫折的, 嗚嗚

--
Tags: 歐美

All Comments

Joseph avatar
By Joseph
at 2023-05-06T07:56
我覺得還好 政治劇正常吧 不過我的OK 不見得跟大家一樣
開字幕慢慢練習囉
Bethany avatar
By Bethany
at 2023-05-09T11:04
這部的確單字比較多
Connor avatar
By Connor
at 2023-05-06T14:13
這部好看，我也會開雙字幕，也跟你一樣需要暫停回放思考...
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2023-05-09T17:21
所以應該是不用太挫折XD 享受影集就好
Linda avatar
By Linda
at 2023-05-06T14:13
跟一般劇比 真的比較難 國際政治專業術語 一堆隱喻
Olga avatar
By Olga
at 2023-05-09T17:21
只開中文字幕 聽得出來是隱喻或是正確的意思
但是中文字幕的譯者不懂 搞得很像在看google翻譯
Linda avatar
By Linda
at 2023-05-06T14:13
homeland跟24算政治劇的嗎xd
Erin avatar
By Erin
at 2023-05-09T17:21
我覺得超多隱喻跟我們不知道的關係角力脈絡很難懂
Yedda avatar
By Yedda
at 2023-05-06T14:13
有點難
Iris avatar
By Iris
at 2023-05-09T17:21
中文字幕都很直白翻 沒翻出俗語或隱喻
Damian avatar
By Damian
at 2023-05-06T14:13
很像是用機翻然後修一下 沒去看劇本內容
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2023-05-09T17:21
你要開影集練英文就是遇到不懂的不要暫停 直接看過去
用語意猜意思 你如果要每個意思都懂那開中文字幕就好
了
Audriana avatar
By Audriana
at 2023-05-06T14:13
覺得中文翻譯怪，但又沒到可以看英文字幕的功力QQ
Victoria avatar
By Victoria
at 2023-05-09T17:21
No.10 應該是指唐寧街10號aka首相官邸，一直直翻第十
好出戲。
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2023-05-06T14:13
超級好看
Lauren avatar
By Lauren
at 2023-05-09T17:21
我覺得很多是翻譯直翻造成的問題
Yuri avatar
By Yuri
at 2023-05-06T14:13
No.10從前後文可以猜出是指首相 但是翻成第十只會一頭霧水
Ula avatar
By Ula
at 2023-05-09T17:21
用語很DC，常看C-SPAN的話沒問題（但除了gov nerd誰會看
Ula avatar
By Ula
at 2023-05-06T14:13
我是用雙語字幕插件，但依然覺得隱喻和雙關很多...
Una avatar
By Una
at 2023-05-09T17:21
光第二集的Principal翻成校長我整個出戲關掉不看了QQ
Hardy avatar
By Hardy
at 2023-05-06T14:13
可能是爛翻譯讓你覺得難而已。
Christine avatar
By Christine
at 2023-05-09T17:21
這部戲大大小小翻譯錯誤有點多，英文好的話直接關中文
字幕可能比較沒有干擾
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2023-05-06T14:13
劇情看得懂就好 其他別在意
Frederica avatar
By Frederica
at 2023-05-09T17:21
劇情看得懂就好 要練英文的話建議還是看情景劇比較好
很多隱喻是美國當地人才懂的

Noah Hawley的異形影集敲定女主角人選

Isabella avatar
By Isabella
at 2023-05-02T10:42
由Noah Hawley操刀的FX影集《Alien》確定了第一位主角人選，將由Sydney Chandler 擔綱 https://deadline.com/wp-content/uploads/2023/05/Sydney-Chandler.jpg 在今年一月舉行的TCA巡迴訪談中，FX的老總John ...

NF預定Norman Lear操刀喜劇影集The Corps

Victoria avatar
By Victoria
at 2023-05-02T10:23
【The Corps】(軍團(暫譯))取材自Greg Cope White的回憶錄《The Pink Marine》，由 Andy Parker(Tales of The City/城市故事)與Norman Lear操刀。 本劇由Parker擔任編劇、監製以及總製作人，Sony Pictures TV製作， ...

外交官續約、911被取消，但是....

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2023-05-02T07:49
Netflix宣布續約The Diplomat/頭號外交官第二季 Netflix表示這齣由Keri Russell主演的影集在第一週就以總觀看時數57.48M小時衝上美國 英語節目排行首位，並且在10個國家地區也拿下冠軍，表現亮眼也有眾多粉絲敲碗求續約 ，所以Netflix也火速決定遞出合約，給予第二季續 ...

野性英倫 Wild Isles (雷) BBC/Amazon 英國生態紀錄片 2023

Necoo avatar
By Necoo
at 2023-05-01T19:54
看過《侏羅紀公園》的觀眾應該都記得「侏羅紀爺爺」Richard Attenborough、也許也都認識他的英國自然史國寶弟弟David Attenborough？今年三月中我才讀報讀到他高齡 96 歲竟還親出外景拍生態紀錄片、製作人還擔心他這麼愛鳥太接近鳥會不會得禽流感「拍攝中死亡」XD 還好他順利拍完回家 ...

The Morniny Show晨間直播秀獲第四季續約

Kristin avatar
By Kristin
at 2023-05-01T19:08
【Apple搶先第三季，提前給予The Morning Show/晨間直播秀第四季續約】 儘管第三季還要等到今年秋季才會推出，但Apple已經迫不及待的給予這齣由Reese Witherspoon與Jennifer Aniston共同擔綱與監製的影集第四季續約。 根據Deadline的報導，晨間與兩位 ...