雖然一開始就知道是買原版權重拍的，
但衝著Jessica, 還是把它看了
完後整體的感覺是: 不夠嚴謹。
已經有聽說故事主軸、以及中心意旨 都是從港版出發
所以我就集中看鋪陳的橋段，來與李心潔的見鬼做比較；
印象中幾個橋段順序是這樣:
拆繃帶後，住院晚上的黑影、隔天死掉的病人
---> 樓梯間掉成績單的小孩 ---> 衝過來抓她的女人
---> 中國菜餐館/叉燒店事件 ---> 電梯裡的老先生
---> 結局: 大爆炸
西洋版大致上都一樣，原本我期待會在這些點外另建構嚇人的事件
但失望了
事件數目一樣、頂多做了點修改，
而且還可以一邊看一邊還可以猜: 喔，等會會發生... (對有看過港版的人來說)
在整體感覺上，港版見鬼的色調偏冷，
所以在毛筆畫、以及電梯的那兩段，真的是令人毛骨悚然! (雖然老先生是用3D畫的啦)
西洋版感覺起來，那些 "人" 並沒有特別突出，
好像就是週遭環境的一體一樣，照理說應該更會把觀眾嚇得出其不意，
但電影裡強調特效過頭，自然就把恐怖氣氛沖淡了；
(不斷的火、爆炸、超靈體穿透、以及老先生作出來的臉)
不過畢竟是老美，總會提出一些細微的現象，來輔佐說明這個事件，
像是在餐館時看到那個飛撲過來的女人，服務生有看到在砂糖堆上留下的爪印
以及電梯裡的老先生，發生前後，Jessica都會瞄一下監視器畫面...etc.
不夠嚴謹的地方我覺得有二:
其一是，西洋版好似要遵照港版的主旨，但又不敢照抄
所以覺得最後主題沒有很明確，只藉由Jessica講幾句話，然後結束= =
整部看完，感覺上是一個很趕的過程。
另外一個不嚴謹是，男女主角的情愫還是很 "西洋"
(有沒有幫正妹查病歷資料就可以獲得擁抱一個的八卦? 好人真好做啊~)
喔 不是... 我的意思是，
戲裡沒有很清楚交代他們產生互信的過程，好似老朋友、但其實又不是；
讓我覺得男主角 "加入" 的很突然，根本是為了把妹XD
還有洋版新加入的姊姊角色，根本沒有發揮作用，只是跑龍套的感覺..
最後就是因為Jessica殺必死太少，所以我看完就刪掉了 (大誤)
沒有啦，它雖然中心支柱不夠強
但也許從洋片一貫喜歡用的 "科學"、"單刀直入"
也可以當作是跟東方呈現手法不同的的一種體驗；
至少，我腦裡還有港版的記憶可以做支撐啦~
不過，請完全把它當小品片來看就好，恐怖的部分不是這個版本所要強調的。
--
但衝著Jessica, 還是把它看了
完後整體的感覺是: 不夠嚴謹。
已經有聽說故事主軸、以及中心意旨 都是從港版出發
所以我就集中看鋪陳的橋段，來與李心潔的見鬼做比較；
印象中幾個橋段順序是這樣:
拆繃帶後，住院晚上的黑影、隔天死掉的病人
---> 樓梯間掉成績單的小孩 ---> 衝過來抓她的女人
---> 中國菜餐館/叉燒店事件 ---> 電梯裡的老先生
---> 結局: 大爆炸
西洋版大致上都一樣，原本我期待會在這些點外另建構嚇人的事件
但失望了
事件數目一樣、頂多做了點修改，
而且還可以一邊看一邊還可以猜: 喔，等會會發生... (對有看過港版的人來說)
在整體感覺上，港版見鬼的色調偏冷，
所以在毛筆畫、以及電梯的那兩段，真的是令人毛骨悚然! (雖然老先生是用3D畫的啦)
西洋版感覺起來，那些 "人" 並沒有特別突出，
好像就是週遭環境的一體一樣，照理說應該更會把觀眾嚇得出其不意，
但電影裡強調特效過頭，自然就把恐怖氣氛沖淡了；
(不斷的火、爆炸、超靈體穿透、以及老先生作出來的臉)
不過畢竟是老美，總會提出一些細微的現象，來輔佐說明這個事件，
像是在餐館時看到那個飛撲過來的女人，服務生有看到在砂糖堆上留下的爪印
以及電梯裡的老先生，發生前後，Jessica都會瞄一下監視器畫面...etc.
不夠嚴謹的地方我覺得有二:
其一是，西洋版好似要遵照港版的主旨，但又不敢照抄
所以覺得最後主題沒有很明確，只藉由Jessica講幾句話，然後結束= =
整部看完，感覺上是一個很趕的過程。
另外一個不嚴謹是，男女主角的情愫還是很 "西洋"
(有沒有幫正妹查病歷資料就可以獲得擁抱一個的八卦? 好人真好做啊~)
喔 不是... 我的意思是，
戲裡沒有很清楚交代他們產生互信的過程，好似老朋友、但其實又不是；
讓我覺得男主角 "加入" 的很突然，根本是為了把妹XD
還有洋版新加入的姊姊角色，根本沒有發揮作用，只是跑龍套的感覺..
最後就是因為Jessica殺必死太少，所以我看完就刪掉了 (大誤)
沒有啦，它雖然中心支柱不夠強
但也許從洋片一貫喜歡用的 "科學"、"單刀直入"
也可以當作是跟東方呈現手法不同的的一種體驗；
至少，我腦裡還有港版的記憶可以做支撐啦~
不過，請完全把它當小品片來看就好，恐怖的部分不是這個版本所要強調的。
--
All Comments