The Face US 209（有淘汰雷） - 超級名模生死鬥

Felisa被淘汰後發的公開信，還tag Naomi、Anne V，和Lydia三個人一定要看，
感覺內容頗有酸意，對Lydia的怨念有點重，跟Afiya似乎有些八卦...

原文網址：https://t.co/BBjYEor7tn

--

"Free at last. Free at last. Thank god almighty we are free at last..."

「終於解脫了，終於解脫了，感謝老天爺啊，我們終於解脫了...」

Thank you so much Anne V for letting me go. I had such a wonderful experience
being on The Face, but it was my time to go. It had been my time to go the last
time I was in my elimination room.

真的很謝謝妳，Anne V，放手讓我走。我很享受在《The Face》的日子，但是我該離開的
時候了，其實早在我上一次進淘汰室的時候就該離開了。

And no, I didn't give up. Through self reflection, I just realized that i
didn't want this anymore. And on top of that, I was sick and tired of being a
pawn piece in this chess game we call "The Face". I determine my own fate.
No one else.

當然，我沒有放棄，只是經過自省後，我明瞭了自己不再想要這個頭銜了。我受夠了在這
個叫做《The Face》的棋局裡當一個抵押品了。我自己決定我的命運，誰也不要操縱我。

Being on The Face made me realize that modeling is fun and all, but as a hobby.
The superficiality of the industry is far too overwhelming I would be much
happier doing something else that would require.... "substance".

參加《The Face》這個節目讓我了解做模特兒的過程雖然很歡樂，但就是個嗜好罷了。這
行業的淺薄是遠超乎我所能承擔的，如果我能做些其他更需要...「實質性」的事情，我會
開心許多。

After graduating college I'll dedicate a few years to modeling, and I'll go
wherever it takes me... but I have other plans in life and can't wait to
accomplish those as well.

等大學畢業後，我會花幾年的時間來經營模特兒生涯，我也會順著這條路引領我的方向...
但我的人生也有其他的計畫，我等不急要讓它們一一實現了。

Thank you To Naomi Campbell for mentoring me, from you the most important thing
I learned is not to take bullshit from anyone. I grew while on the show, as a
model and as a person. You made my skin tough and you brought out a little
attitude in me that kinda makes me a lil bit sassier... I like it.

謝謝妳Naomi Cambell，謝謝妳指導我，從妳身上我學到最重要的事，就是不要聽別人講的
垃圾話。我在這個節目中慢慢長大了，無論是以一個模特兒或是以一個人的身分。妳讓我
長出堅韌的外皮，也帶出了我一點點的態度，雖然那態度有些無禮...但我喜歡。

Thank you, Anne V. Though you were not my mentor, I admired you from afar. You
were sweet, kind, and the most honest.

謝謝妳Anne V，雖然妳不是我的導師，但我很欣賞妳。妳是個甜美、善良，且誠實的人。

Thank you, Lydia Hearst for helping me realize that I don't need to have others
approve of me. If they do, then they do, if they don't, pshh bye.

謝謝妳Lydia Hearst，妳讓我瞭解了我其實不需要任何人去認可我。他們想認可就認可；
但如果他們不想，就拍拍屁股走人吧。

Thank you to the production team, especially those in the contestant
department, love you tons. GO MEGAN!

謝謝製作群，尤其是負責選手宿舍的那些人，愛死你們了，加油！

Thanks to my team, I hated living with you all but we've grown closer since the
show finished filming and I wish you all the best... Kira, you are truly a
character, and it's fantastic. Alana, why you still in Texas? Afiya, keep an
open mind. Just because some aren't as passionate about modeling as you, it
doesn't mean their priorities aren't in order. Walk a mile in someone else's
shoes before you judge them and their decisions.

謝謝我的隊員，我討厭跟妳們住在一起，但我們在節目錄完後變得越來越親密，我希望妳
們一切順利。Kira，妳是個很有個性的人，這很棒。Alana，妳還留在德州幹嘛？Afiya，
保持一顆開放的心吧，就算有些人並不像妳一樣對從事模特兒那麼熱衷，並不表示她們看
重的事情就不重要了。在批判別人的決定之前，永遠要先設身處地為別人想想。

Sharon, you should've stayed instead of me. Khadisha, you were so genuine and
caring throughout filming and it warmed my heart. Tiana, your eyebrow game is
on point.

Sharon，上次留下來的應該是妳而不是我。Khadisha，拍攝期間妳的真誠和關懷溫暖了我
的心。Tiana，妳的眉毛很有戲（是這樣翻嗎???）。

Team Lydia... Keep doing you girls. Keep doing you. Ray, let's do some test
shoots someday. Amanda, go and give Kate Upton a run for her money. Allison,
we should take dance classes together. Maybe it'll give us some rhythm.

Lydia隊...女孩們繼續做自己吧，繼續做自己。Ray，我們改天作伙來去拍測試照吧。
Amanda，去告訴Kate Upton妳也不是省油的燈。Allison，我們應該一起去報名舞蹈課，
也許那會帶給我們一些韻律感。

Can't wait to tune in next week to see who takes home the prize!

等不及來看下週到底誰會拿到大獎了。

Thank you so much for this opportunity
xo,
Gossip Girl
*cough*
I mean Felisa, but doesn't this seem like something straight out of a
Gossip Girl episode

非常謝謝妳們給了我這次的機會
花邊教主（咳）
我是說Flisa啦，不過不覺得這像是《花邊教主》裡會出現的劇情嗎？

--