The king 2 hearts 殷信篇e18-19(上) - 韓劇

在開滿杜鵑的花園裏，殷始慶和李在信有個約會。

網誌圖文版：http://joycjs.pixnet.net/blog/post/115513439


互訴衷情那一天(上) [The king 2 hearts ep18-19 軍官與公主心得]


殷始慶和李在河終於討論好要如何擊垮金峰九，首先要把殷隊長送進Club M臥底。研究完

細節，國王拜託殷始慶去見見在信：「你知道她現在的狀況，她的心意你也懂吧。就算你

是個無趣的傢伙，如果連這個都沒察覺的話，真的…」大尉打斷了國王的話：「可以依照

我的心意去作嗎?」「可以嗎?」他問道，接著站起來認真地看著國王：「不是以近衛中隊

長和公主的身分，而是以人跟人的身分」這話立刻被前把妹高手李在河糾正：「什麼人跟

人啊，是男人跟女人」。中隊長不鬆口：「請讓我按照自己的心意作，我只要求這麼一次

就好，可以那樣見面嗎?」國王立刻幫殷始慶和李在信準備好半徑兩公里淨空的私密空間

，good job李在河。



仔細觀察他們對話的節奏和殷始慶的姿勢，可以發現殷有時打斷國王的話、有時很快接上

自己的話，最後起身向國王正式提出要求。這些細節透露出當國王拜託他去見公主的那一

刻，殷始慶就下定決心，這一次，要以平等的人與人的姿態和公主相處，拋掉近衛隊長和

公主的身分。出發前，隊長吐了口長長的氣，他，很緊張。



花園裏的公主，連說話的力氣都沒有了，比從懸崖掉下來的時候更衰弱上百倍，這是恢復

記憶後萬念俱灰的公主。突然回想起第七集裏決然地從懸崖跳下的公主，當時看到這段劇

情，想著：皇家的訓練是寧願自盡也不可受辱啊。直到看見尋回記憶的公主才恍然大悟，

原來，公主跳崖前的決絕神情，不是受過訓練的視死如歸，而是害死大哥大嫂的心死絕望

。不能原諒自己、生不如死的公主，見到殷隊長的第一個動作是別開臉，第一句話是：「

我的記憶聽說了吧。我就像怪物吧。」他對她說的第一句話是：「把安眠島這地方告訴峰

九的是我父親。」所以，我們兩個是一樣的。但是，「錯的是那些傢伙，錯的不是公主。

」公主哭了，大尉握住公主的手，告訴她：「光是把記憶喚回來這件事，我們公主就相當

了不起了，絕對不是公主的錯。」聽到這句話，公主終於放聲大哭，那顆瀕死的心被救贖

了。我相信李在信已經聽過無數次「這不是你的錯」，但直到父親犯了大錯的殷始慶、她

愛的殷始慶告訴她：「這不是你的錯」她才終於能夠原諒自己。



在美麗的花園裏，始慶背著在信，給她出了一個又一個作業，這些，都是他對她的愛：每

天說一百次這不是我的錯。公主也要隊長這麼作。他還要她：每天笑三次、要好好作心理

治療和復健、要練習在人前出現、然後，再重新開始唱歌吧。韓劇裏常出現男背女的場面

，通常是女生喝醉酒。這個花園裏的背背場景，是我看過最美最感人的。深情的大尉背著

公主慢慢走著，每出一個作業，就傾吐出一點愛意。他今天來和公主見面，是來安慰公主

的，只是全心全意想公主好，希望她能回復成那個自信大方、爽朗奔放，一如他們初相見

時的堂堂李在信。關於自己，他沒有想過，直到…。



在信又一次主動出擊，給了始慶一個頰吻。然後問了：「還有什麼?」乍看之下是在問還

有什麼功課，但何嘗不可視為一種邀請?(啊，寫到這裏臉紅了>\\\<)。”人與人”的這道

防線立刻崩潰，殷始慶吻了李在信(尖叫ing)。這場吻戲雖然老派卻很有味道：陽光灑在

他們的吻上、又甜又暖的配樂，還有，吻過以後大尉慌亂的「對不起」和公主不知該如何

回答的「對不起什麼?」。這兩個人的戀愛經驗是幼稚園等級的，純情到破表啊。



殷隊長回到辦公室以後，對自己碎碎唸自責不已。我很喜歡這短短幾句話的台灣版翻譯，

意味深長啊：你不是一直忍耐住了嗎?怎麼偏偏…..。一直?忍耐?是說殷始慶一直在壓抑

自己”男人對女人的感覺”嗎?他努力持守著近衛隊中隊長與公主的分際，對公主有關心

在意，但總提醒自己不能越線。就算是今天，他也只把界線往前推到”人與人”，然後大

方表達對在信的關切之情，直到，直到她給了他一個親親，那滿溢出來的愛意，終於衝破

了始慶築起的心牆，傾瀉而出，化為一個輕輕的吻。但這個初級的、含蓄的吻，已經足以

讓殷始慶自責不已了。所以，他第一個想到的是，必須道歉。


--