分享前言：
因板友cheongju無PO文權限，故由我代PO。
cheongju很用心想和大家分享他的所學和看見，
我也認為或許是一些在追The King板友們會喜歡的主題和內容，
所以和他討論後，由我協助他PO文，
內容版權則在cheongju。
by正在看第五集的XD板主
The King: 永遠的君主國族神話之形塑
---
韓劇板的大家好，第一次發文，請大家多多指教^^
第一次接觸大韓帝國，是因為本身研究的需要，日後漸漸醉心。
那是一個戲劇、文化、典儀、思想都在變革的年代。
在日帝強佔期之前，韓國迷惘又勃發，希望又絕望，
在列強環伺、夾縫中生存的無奈令人動容。
金編在The King一劇中將大韓帝國之王權上溯至三國時期，
轉寫了一個國族未曾失根斷裂的王朝史。
她靠的是一系列意象與神話的挪用，
這些對於外國人的我們而言不見得顯而易見，
故而想與大家分享^^，
做成了PowerPoint~
https://i.imgur.com/RwH3VVv.png
https://i.imgur.com/6RtWy7Z.png
三國遺事的漢文原文，可見於此：
https://reurl.cc/5lXbnz
https://i.imgur.com/XEcQtsQ.png
YouTube影片:https://www.youtube.com/watch?v=6RbApOm6h2Y
https://i.imgur.com/O0zGfKu.png
https://i.imgur.com/BNLInCF.png
https://i.imgur.com/j2CAGSB.png
https://i.imgur.com/2iWrut8.png
https://i.imgur.com/8a0emrS.png
https://i.imgur.com/PU3WW0Y.png
當然，我們爬梳新羅史時會發現，新羅不只金姓王朝，
但是與時笛相關的文獻，均與金姓新羅王有關。
https://i.imgur.com/al5NO6T.png
https://i.imgur.com/aWtyCKf.png
https://i.imgur.com/0aKZbA3.png
文武王在逝世前將王位傳與神文王，
似乎暗暗與亞瑟王傳說遙相呼應。
所謂「永遠」的君主，也是因為亞瑟王在死後，
成為英國每每經歷戰亂，文人總會援引的君主：
終有一日，亞瑟王會再度降臨，帶領英國重回光榮。
這樣的論述在十七世紀英國內戰/清教徒革命乃至光榮革命期間尤其明顯，
The House of Stuart諸多君主經受繼承受阻之苦，
在政治論述上常以亞瑟王自居期許回歸。
亞瑟王因此成為消逝後卻「不滅」之象徵。
金編會如何應用這條線，耐人尋味。
BTW netflix另外還有誤譯的地方：
盧尚宮回答具總理「你見過陛下在你面前笑過嗎?」
而不是「哭過嗎」喔!
發音非常相似沒有錯，但是拼法完全不同的。
另外影說Luna的前科等同「朝鮮王朝六百年」(=罄竹難書)，
是一個韓國人一聽就會笑出來的台詞。
因為真正朝鮮只有五百年歷史，
「朝鮮王朝五百年」是韓文中的慣用語。
因為金編的平行時空設定，
從1910年代延續的大韓帝國到2020年多了整整一百多年，
這個慣用語也被改了。
李花的梗許多前輩都提過了。
李花是朝鮮與大韓帝國皇室的象徵。
正如日本國花是櫻花，皇室徽章是菊花一樣，
大韓帝國的皇室象徵不同於國花。
為什麼是李花呢？除了國姓之故，尚有諸多論點。
一說，李花共五瓣，象徵「五皇極」思想。
一說，李花的喬木為紫桃，紫乃帝王之色，因與「紫微垣」相關。
一說，道家之祖老子之母坐在李花之下時，神氣降臨，懷胎老子，出生後名李耳。
雖然兩者韓語發音不同，但因漢文發音相同，李花常被誤認為梨花。
不只花作為國家之標誌，太極旗在這個動盪的年代也經歷意象上的遞嬗，
有興趣的人可以閱覽以下論文:
http://s-space.snu.ac.kr/handle/10371/75720
非常感謝大家的閱讀，第一次發文非常害羞，也非常怕被轉載轉寫，
哈哈請大家隨意看看就好^^，
感謝板主代為發文!!期待自己有可以發文的一天^^。
--
因板友cheongju無PO文權限，故由我代PO。
cheongju很用心想和大家分享他的所學和看見，
我也認為或許是一些在追The King板友們會喜歡的主題和內容，
所以和他討論後，由我協助他PO文，
內容版權則在cheongju。
by正在看第五集的XD板主
The King: 永遠的君主國族神話之形塑
---
韓劇板的大家好，第一次發文，請大家多多指教^^
第一次接觸大韓帝國，是因為本身研究的需要，日後漸漸醉心。
那是一個戲劇、文化、典儀、思想都在變革的年代。
在日帝強佔期之前，韓國迷惘又勃發，希望又絕望，
在列強環伺、夾縫中生存的無奈令人動容。
金編在The King一劇中將大韓帝國之王權上溯至三國時期，
轉寫了一個國族未曾失根斷裂的王朝史。
她靠的是一系列意象與神話的挪用，
這些對於外國人的我們而言不見得顯而易見，
故而想與大家分享^^，
做成了PowerPoint~
https://i.imgur.com/RwH3VVv.png
https://i.imgur.com/6RtWy7Z.png
三國遺事的漢文原文，可見於此：
https://reurl.cc/5lXbnz
https://i.imgur.com/XEcQtsQ.png
YouTube影片:https://www.youtube.com/watch?v=6RbApOm6h2Y
https://i.imgur.com/O0zGfKu.png
https://i.imgur.com/BNLInCF.png
https://i.imgur.com/j2CAGSB.png
https://i.imgur.com/2iWrut8.png
https://i.imgur.com/8a0emrS.png
https://i.imgur.com/PU3WW0Y.png
當然，我們爬梳新羅史時會發現，新羅不只金姓王朝，
但是與時笛相關的文獻，均與金姓新羅王有關。
https://i.imgur.com/al5NO6T.png
https://i.imgur.com/aWtyCKf.png
https://i.imgur.com/0aKZbA3.png
文武王在逝世前將王位傳與神文王，
似乎暗暗與亞瑟王傳說遙相呼應。
所謂「永遠」的君主，也是因為亞瑟王在死後，
成為英國每每經歷戰亂，文人總會援引的君主：
終有一日，亞瑟王會再度降臨，帶領英國重回光榮。
這樣的論述在十七世紀英國內戰/清教徒革命乃至光榮革命期間尤其明顯，
The House of Stuart諸多君主經受繼承受阻之苦，
在政治論述上常以亞瑟王自居期許回歸。
亞瑟王因此成為消逝後卻「不滅」之象徵。
金編會如何應用這條線，耐人尋味。
BTW netflix另外還有誤譯的地方：
盧尚宮回答具總理「你見過陛下在你面前笑過嗎?」
而不是「哭過嗎」喔!
發音非常相似沒有錯，但是拼法完全不同的。
另外影說Luna的前科等同「朝鮮王朝六百年」(=罄竹難書)，
是一個韓國人一聽就會笑出來的台詞。
因為真正朝鮮只有五百年歷史，
「朝鮮王朝五百年」是韓文中的慣用語。
因為金編的平行時空設定，
從1910年代延續的大韓帝國到2020年多了整整一百多年，
這個慣用語也被改了。
李花的梗許多前輩都提過了。
李花是朝鮮與大韓帝國皇室的象徵。
正如日本國花是櫻花，皇室徽章是菊花一樣，
大韓帝國的皇室象徵不同於國花。
為什麼是李花呢？除了國姓之故，尚有諸多論點。
一說，李花共五瓣，象徵「五皇極」思想。
一說，李花的喬木為紫桃，紫乃帝王之色，因與「紫微垣」相關。
一說，道家之祖老子之母坐在李花之下時，神氣降臨，懷胎老子，出生後名李耳。
雖然兩者韓語發音不同，但因漢文發音相同，李花常被誤認為梨花。
不只花作為國家之標誌，太極旗在這個動盪的年代也經歷意象上的遞嬗，
有興趣的人可以閱覽以下論文:
http://s-space.snu.ac.kr/handle/10371/75720
非常感謝大家的閱讀，第一次發文非常害羞，也非常怕被轉載轉寫，
哈哈請大家隨意看看就好^^，
感謝板主代為發文!!期待自己有可以發文的一天^^。
--
All Comments