The Painted Veil 猜心(台)/愛在遙遠的附近(港) - 電影

你想看蕩氣迴腸、死去活來、纏綿悱惻的愛情故事，很抱歉，這部電影沒有。但是，這部電影相當好看，是值得細細品味的類型。

這部電影的節奏，不瘟不火，拿捏的恰到好處，但是如果不常看劇情片的人，也許會不習慣這樣慢節奏的影片。
我看完齣電影，說不上有什麼很強烈的感受，可是就是覺得很喜歡。 電影的取景，運鏡以及故事鋪陳很能讓你感同身受，就如同你身邊就會發生的事情。

也許是這種樸實平淡的故事，加上是在中國的時代背景、場景，讓同為是華人的我有相當程度的對號入座，但卻是從外國人的角度看中國。 雖然有相當程度的貼近我們的心理，卻又能夠置身事外的看個清楚，這種感覺非常的引人入勝。

因為是我的話，我會想用一個不同的身分、人種、族群，融入一個本來就是你存在的族群的社會與環境，然後你就更能看清楚外國人、中國人的差異性，先不論你是用誰的立場在觀看，但是對於中國人的人文、民情在身為華人的我，又加上當時動態不安的中國環境，可以感受到那種衝突與矛盾的情緒以及不安。

回歸到影片的內容，本片的前段，有點索然無味，因為一切的爆發點是在於Walter要求Kitty隨他一起去梅譚府治理霍亂時開始。

她們的爭吵，說明了前段的敘述、鋪陳，然後過程中的對話內容可以讓你明瞭為什麼前段的互動可以這麼樣的平淡，甚至連兩人結婚或是相處在一起的時候都沒有一種令人喜悅的感覺，而是反覆的看見Kitty的焦躁與驕縱。

這樣一段感情，兩顆無法靠近的心，無計可施的關係在爭執中一目暸然。

但是這一趟疫區的流放，卻也意外地讓妻子的心與他更相近。 一開始Walter依然是冷淡的對待她，而受不了的Kitty就說：「別在懲罰我了，難道你就這麼恨我嗎？」 然而Walter對於無法忘卻的事情回應地相當令人糾心：「不，我只是恨我自己，恨自己曾經深愛過你。」

在當下，我能體會到那種，懲罰一個你深愛的人，就是在傷害自己的心情。 而在這背後的掙扎與矛盾是在於想要去懲罰對方不夠愛自己呢？還是愛對方太多而無法放手？ 這複雜的情緒在當下的人是很難割捨且說明的。

之後在梅譚府兩夫妻的冷戰，更是她們爭吵後最明顯的寫照。 木訥寡言的Walter對Kitty說過：「原來我們都在彼此身上找尋根本不存在的東西」。 因為Walter當初對Kitty是一見傾心，而Walter也明白Kitty不愛他而執意結婚，相信她們之間的相處可以加深對彼此的了解，可以藉由這樣子讓雙方相愛。

在冷戰之間，也就是在初到梅譚府的那段時間，女主角整天閒在家中閒的發慌，他認為這樣下去不是辦法，於是下定決心要出去看看。 但是當時的中國社會動盪不安，所以中國的國民軍隊還有派幾位軍人來保護Walter和Kitty。

決定外出看看的Kitty在這之後才發現了，原來霍亂的情況這麼嚴重，生命的垂危消逝就在眼前，而他卻只是因為自己的任性，與先生鬧脾氣那般無聊的小事在困擾。

於是他決定做些事情。

當時鎮上有個孤兒院還不願離開，只剩下些法國的修女還在那邊繼續收留照顧孤兒。 他去見了這些修女後，發現他也想做些事情不想只是無聊度日，也開始希望能夠幫助別人。

Walter在鎮上的實驗室研究應付霍亂的方法，就在孤兒院附近，路過的Walter不自覺的停了下來，看見了Kitty正彈著走音的鋼琴在替孤兒院的小朋友上音樂課。

忽然間他意識到Kitty注意到他在聽她彈琴，於是打算轉身離去，但是孤兒院院長堅持請他留下來聽，於是Kitty就持續著彈著他的音樂，那首在影片的前頭他所彈過的曲子。 Walter聽的入神，注視著他當初所愛的那個Kitty，彷彿深深著吸引著他的Kitty又出現了。

後來的Kitty的確越來越能體會到Walter的用心，也開始諒解他木訥的愛，越是了解Walter在做什麼，用了什麼心，他對Walter的感情越是深厚。

當她們擁有了可以瞭解彼此心意的默契後，而愛情卻總是停留在最美好的時候… … …。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

最後，本片名始取自於詩人雪萊( Shelley)十四行詩的一句："Lift Not The Painted Veil Which Those Who Live." 「別揭開那些人賴以為生的華麗面紗」。


參考：
http://wip.warnerbros.com/paintedveil/
http://paper.wenweipo.com/2007/05/18/FB0705180007.htm

同步於 Thek: http://www.wretch.cc/blog/thek
CDHT: http://www.wretch.cc/blog/cdht


--