身為 The Practice (律師本色) 的台灣最忠實大粉絲(自己說)，
就讓我回應與回憶一下！
先回憶一下：
https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1354093556.A.CC3.html
※ 引述《weshowhand (梭了！)》之銘言：
: 如標題，
: 一直以來都蠻喜歡律政劇，最近開始追律師本色後（剛看完第二季），整個欲罷不能，劇
: 本好演技佳發音準，加上目前能找到的片源不甚完整，於是動了購買的念頭。
: 網上查到的評價，多在討論前幾季，很怕後面走鐘，尤其實體光碟又很佔空間，所以上來
: 請教大家，S1-S8值得全套收藏嗎？
這部份，我寫在最後。
: 我看過的影集不算多，列出一些方便參考
我會回應的原因之一，是因為對於下面影集的評價很多類似。
: the good wife：前面ok，最後一季法庭戲太少，棄追。
這部我追到第二季開頭就放棄。
之前聽聞這部很強，我充滿期待來看。結果整部第一季的法庭戲，
真的靠法律相關解決的沒幾個，幾乎都靠印度女偵探發現新證據來
大逆轉。我都懷疑女偵探才是主角，而女主角是用來演愛情戲的。
第二季開始的軍事法律反而有料，但是第二季調整過後，我
適應不良就放棄了。
: the good fight：幾集之後放棄。
: drop dead diva：前面不錯，愛情線看的有點煩。
: suits：看了幾集，不喜歡。
我好像有硬撐完一季。
這部就是標準的「職場愛情肥皂劇」，和<實習醫生>一樣。他的本質是
肥皂劇，只是在台灣鄉間、法律事務所或醫院而己。
喜歡硬派律政劇的人，應該很難接受這部一直在和解的劇情。雖然美國
有95%的案子都是和解收場。
: silk：看過第一季，還不錯，有點嚴肅。
和我一樣的感覺。
: 絕命律師：沒看過，曾試著從毒師開始，但不知為何啃不動。
: poi：很喜歡。
: duty of line：很喜歡。
: 謀殺入門課：看了幾集，放棄。
我也看不完一季。因為後面就和法律無關，純粹就是部謀殺片了。
: homeland：看到第一季第10集，有點失去耐性，轉戰律師本色。
這部我倒是看到了第四季，受不了女主角一直變的更瘋狂。我不太相信
搞外交和諜戰的人，是這種個性。
: 權力遊戲：不知為何啃不動。
因為你沒有邊看邊去查資料，無誤！
這部第一季時，我真的邊看邊暫停，然後邊查資料才看的下去。
很可能你我都是要把整套事情邏輯搞清楚的人，所以在第一季人名與
各國勢力還不熟的情況下，是啃不動的。
: 犯罪心理：有看完，興趣所在，無法判斷好不好看。
: lie to me：同上，興趣所在。
這部對律師本色的"中文翻譯"很重要！
因為女主角就是律師本色的女主角，大陸有幾位喜歡這位女主角的熱血人
士，在看完:lie to me後，決定去翻譯了1-3季。
綜合來說，我對這部片是覺得還ok，雖然概念不錯，就是少了點精彩。
: 喜劇：喜歡tbbt、mom、荒唐分局、white collar、Chunk這類。
: 啃不動的喜劇：摩登家庭、菜鳥新移民、破產姐妹，其他忘記了。
你的喜劇品味和我完全不同，就不寫了。
: 綜合以上感想，請問整個8季的律師本色，是否建議收藏？
以下是我對各季的整個評論。
製作人在經過<洛城法網>的訓練後，把成熟的編劇技巧在<律師本色>發
揚光大，甚至做出<艾莉的異想世界>這部現象級作品。<律師本色>也是
該製作人的代表作品，甚至也是至今無人能夠超越的硬派法庭律政劇。
S1(六集)：電視台給製作人一個機會，試下水溫。沒有想到第一集的開始，就
讓人非常震撼，來個石破天驚的開場。為了不劇透，我就不寫了XD
S2：以八季來說，S2 絕對是最精彩的一季。把美國律師事務所的經營困難、大
家關心的幫毒犯脫罪、美國憲法人權等問題，全部演給你看。而且把每位
律師的性格與案件，做出完美的搭配。
我也特別說一下，S2E14，"所有人"都應該去看一次。這集講述一位嚴重的
妥端氏症小朋友，在公立學校上課，引起上課的問題，最後被學校開除後，
律師幫忙逆轉的事。在這集中，針對公立學校經營的困難，還有教學理念的
討論，實在發人深省。 (我黃色用在這裡，是因為真的真的值得一看！)
幾乎看完第二季的人，都會想要看第三季。
S3/S4：純以收視率來說，S3/S4的收視率是最高的。S3的劇情品質仍然有S2的等級，
但是S4的劇情就有點乏力了。 這個乏力，是比較級而不是絕對級。如果
S2是100分，S3是95分，S4也有個88分。
S5：S4因為律師好梗都編完了，所以S5把主意打到檢查官上，加入了一個新的絕對
正義的男檢察官。他的那番正氣澟然的演講(用來和女檢海倫約會用 XD)，
應該是你看完後印象最深刻的一段文句。
S6/S7：如果看我前面的文章，就知道製作人兼編劇開了太多戰線，這部讓他功成
名就的影集，被他忽視了。無論是好梗的用完、製作人沒有費心等等，
都讓這二季的評價普通。因為收視下降，三位主角都想往電影發展，
最後這三位主角都離開本劇；但是，郤造就了中興的S8。
S8：如果以獨立一季來看，S8 是不下於 S2 的。主角的離去+收視低落+其他劇的失
敗，製作人總算認真回防，編出了一季的好劇本。相較於之前的正道，S8是以
邪道著稱，比較有娛樂性。可惜敗象己呈，收視率難以回天。不過因為頗受
好評，所以造就了較平民且受更多美國人喜歡的<Boston Legal>，同時也有
一個完美的結局。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
以目前官方DVD來看，似乎只有英文/法文/西班牙文等等，好像沒有
正式的官方中文版。至少我剛剛沒有找到。
就民間翻譯來說，本劇的翻譯時間長達10年以上。
在大陸翻譯組起步時，S8(2004年)就己經同步翻譯了，所以很長一段
時間網路上都只有S8。我也這麼一直等，一直等，直到……
在豆瓣上一群喜歡女主角 Kelli Williams 的熱血人士，在網友
"美溪客"的帶領下，翻譯了S1-S3。後來該組認為S4後就沒有前面
那麼精彩，就停止翻譯。翻譯時間約2011~2012年。
2016~2017年，另一位網友"繩墨"開始翻譯S4。因為是有家庭有工作
的網友，靠著熱血翻了一年上下，完成了1~11集。
到了2017年左右，網友"熊式坦克"開始翻譯第四季後半。因為當時
英文字幕只到第四季，所以最後停在第四季。網路上有流傳S5-S7的幾
集零散字幕，熊式坦克也順手翻完。
後來於2019年初，熊式坦克準備翻譯S5，但是遇到沒有英文字幕的
問題。原本想要請朋友用英聽寫下來，但是這個會嚴重影響時間和品質，
尤其本劇充滿了法律用語。開工時，沒有想到，HULU正巧上映了本
劇！有人從網路上設法取得而且分離出英文字幕後，提供給熊式坦克，
讓其可以順利翻譯。最終，在2019年底，完成了S5-S7的翻譯。
這跨越近15年以上的翻譯之路，終於結束!!
感謝曾經為這部劇付出的所有人士 ^_^
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
結論：8季律師本色，是否值得"收藏"？
如果喜歡法律劇的角度來說，律師本色 應該是當之無愧的 No.1，沒有之一。
即使面對品質下滑的S5/S6，也不會輸給其他同類型的影集。喜歡此類型的
影集，實在一定打死要看完本劇。
"收藏"嘛~~~ 現在串流這麼方便，從CD-DVD 的經驗，我覺得這代表觀眾對
本劇的喜歡和支持，重點不在於"收藏"了。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
因為懶病發作，理論上，我應該會再寫二篇本劇的介紹；一篇是劇情，一
篇是主角，準備獻給那群熱血翻譯的作者們。
或許那一天，我會開工吧~~~~或許 XD
--
All Comments