→ Chloe0910:Daryl的聲音超有磁性的耶XDD,怎會沒印象 02/15 13:31
而且他的口音和咬字也很特別
由於第八集有點肥皂劇的傾向，
在幫影片配字幕時，這段越看越覺得好笑...
蘿莉從遠處緩緩走來樹下，Daryl默默地在樹下削竹箭。
L: Moving to the suburbs?
搬到郊外啦? (裝熟)
L: Listen, Beth's in some kind
of catatonic shock. We need Hershel.
聽好，貝絲身體有點僵直性昏厥，我們需要醫生。
D: Yeah. So what?
是喔，然後咧? (削削...)
L: So I need you to run into town real quick
and bring him and Rick back.
我需要你快點到鎮上，把醫生和克林伊斯威特帶回家。
... Daryl? (削削...)
D: You bitch went window-shopping.
You want him? Fetch him yourself.
I got better things to do.
你們臭婊子只會逛街購物。
你要他? 你自己去孵。
我有更要緊的事要做。(削削...)
L: What's the matter with you?
Why would you be so selfish?
你是安怎?
你怎麼能這麼自私?
D: Selfish?
Listen to me, Olive Oyl.
I was out there looking for that
little girl every single day.
I took a bullet
and an arrow in the process.
Don't you tell me about me getting my hands dirty!
You want those two idiots?
Have a nice ride.
I'm done looking for people.
自私?
給我聽好，奧麗薇．歐爾! (大力水手普派的女友，只會求救的主婦)
每一天我都在外面找那小女孩，
過程裡我中了一顆子彈和一支箭!
你不要又叫我去搞髒雙手! (拿刀指著L)
你要那兩個白痴? 爽快地開車自己去!
找人的事我已經做完了。(削削...)
Daryl 又靜靜地回歸樹下一角，
蘿莉只好默默地拍拍屁股走開...
(削削...)
由於Daryl 講話平易近人，口音又極有特色，很一針見血毫不掩飾，
這個蘿莉吃鱉的橋段實在值得細細品味。
"I hear Nabraska is nice."
--
All Comments