The Walking Dead 片尾曲(一~二季) - 殭屍影集

The Walking Dead目前有片尾曲的集數雖不多，
但旋律與歌詞都非常適合該集的進度，
以下嚐試將各段片尾曲做說明:

(關於歌詞的中譯，我嚐試改成中文較易閱讀的方式)
(不見得會規規矩矩照字面去翻)
(如果大家覺得有更好的解釋方式或是發現錯誤請不吝指教)

=====================================================================

進度:
S1E01片尾
Rick大難不死逃到狹窄的坦克中，驚魂未定之際，無線電竟然傳來聲音:

"Hey!You! Dumb ass! Hey you in the tank. Cozy in there?"

歌名:
Space Junk (by Wang Chung)
http://www.youtube.com/watch?v=tpbnI6G1khE

歌詞:

Drifting on the spaceway 在太空軌道上漂流
By the Betelgeuse Hotel 屬於參宿四旅館的這條路
Mapping out constellations 映照出我最熟悉的
Of the place I know so well 星座群的模樣

Sifting through the system 仔細從太空結構中篩選
For the piece that knows my name 想找到流傳我名字的那一顆
Endlessly I listen 在這如傑作遊戲般的世界裡
In the master game 我不斷地聆聽著

Welcome to my world 歡迎光臨我的世界
(Welcome to my world) (歡迎來到我的世界)
Welcome to my only world 歡迎光臨我唯一的小世界
(Welcome to my only world) (歡迎來到我唯一的小世界)

It is full of space junk 這裡滿滿是太空垃圾
But your words are coming through 但你的話語卻傳了過來
I'm riding on the space junk 太空垃圾讓我騎在上頭
And it's bringing me to you 而且還帶著我找向你
Bringing me to you 帶著我找向你


戲謔地把Rick所處的位置比喻為太空垃圾場，
兩人意外經由無線電通話接觸。

(這片尾曲很容易讓人自動忽略，因為整首歌撥放時畫面是公仔們在吃馬排。)

Glenn: 阿~ 調錯頻道了~

=======================================================================

進度:
S1E02片尾
Glenn 引開公仔後，開著吵死公仔的跑車超爽大叫: Ohhhoohoo! Yaahoohoo!

歌名:
I am a man (by Black Strobe)
http://www.youtube.com/watch?v=JfXRXNakvl8

挑了開頭前兩段來配:
Now, when I was a little boy 告訴你 那一年我是個小男孩
At the age of five 年紀才五歲
I had somethin' in my pocket 口袋裡早有點好料的
Keeps a lot of folks alive 讓很多鄉民欣喜若狂

Now I'm a man 現在我是個男人
Turnin' twenty one 即將來到二十一歲的年紀
You know, baby 沒錯! 寶貝!
We can have a lot of fun 我們可以玩得很開心唷


完全符合Glenn 得到一台跑車自以為很man的模樣。

Glenn:剛剛被正妹公仔猛追不捨，第一次遇到這種事，好爽~

===============================================================


進度:
S1E06
片尾C.D.C.爆炸，大伙逃過一劫，車隊慢慢上路。

歌名:
Tomorrow is a long time (by Bob Dylan)
http://www.youtube.com/watch?v=oaAuYUgAcUk
(年輕時的版本，劇中撥的版本是後來中年時唱的，較隨性)

If today was not an endless highway,
If tonight was not a crooked trail,
If tomorrow wasn't such a long time,
Then lonesome would mean nothing to you at all.
Yes, and only if my own true love was waitin',
Yes, and if I could hear her heart a-softly poundin',
Only if she was lyin' by me,
Then I'd lie in my bed once again.

I can't see my reflection in the waters,
I can't speak the sounds that show no pain,
I can't hear the echo of my footsteps,
Or remember the sounds of my own name.

如果今天不是條無盡的公路
如果今晚不是條崎嶇的小徑
如果明天不是如此漫長
那麼孤獨對你而言根本沒什麼

是阿 要是我的真愛在等我
是阿 要是我聽得到她溫柔的心跳聲
要是她依偎在我身旁
那我願意再度倒在床裡死去

我看不到我在水中的倒影
說不出勇敢的話語
我聽不到我腳步聲的回音
甚至連自己的名字 也早已忘記


完全符合眾人歷劫過後，踏上未知旅途的不安心境。

Janner博士: 你們不了解我的心酸，炸死你全家!

==========================================================

進度:
S2E08
Rick拔槍解決兩個雜魚。

歌名:
The Regulator (by Clutch)
http://www.youtube.com/watch?v=Ia0HUBWdDkU

Oh I see that lantern
trimmed low burning in our home.
And though I feel like crying,
I swear tonight, I'll cry no more.

噢~ 我看到了家門前的燈火
依然沉靜地懸掛在那兒燃燒
雖然覺得好想哭 但我今晚發誓
林杯以後絕對不會再哭


特地從前奏開始播，歌詞只播這四行。

完全符合Rick"我不再當好人，敢惹我走著瞧"的心境。

唉...回家又要綠光閃閃，又不敢對黃臉婆兇，今晚一定要你好看! (指!)

===================================================================

進度:
S2E10
Shane 被Rick拯救，望著窗外再次見到麥田大叔的身影。

歌名:
Civilian (by Wye Oak)
http://www.youtube.com/watch?v=tn8qBbUQSdY

I am nothing without pretend
I know my thoughts
Can't live with them
I am nothing without a man
I know my thoughts
But I can't hide them
I don't need another friend
When most of them
I can barely keep up with
I'm perfectly able to hold my own hand
but I still can't kiss my own neck

不假裝的話 我什麼也不是
我知道我的想法 讓我活不下去
沒有伴侶的話 我什麼也不是
我知道我的想法 但我無法掩飾

我不需要其他的朋友
我幾乎無法跟上他們的腳步
想握自己的手 我可以輕易辦到
但想要親吻自己的頸子 我不是長頸鹿


完全符合Shane 那種"放浪無根，渴望同伴"的孤獨心境。

Shane : 麥田大叔太帥了! 我就是想那樣活著!



--