The Way We Live Now (紅塵浮生錄) - 歐美

圖文對照版在: http://www.wretch.cc/blog/wildflower&article_id=6982155

最新一集哈利波特電影版的導演──David Yates

其實這篇文章最主要不是談David Yates，只是想要提兩件事情：
1. 很高興看英國人導英國血統的小說與劇本；2. 強力讚揚與推薦
David Yates在2001年導的迷你影集：The Way We Live Now (紅塵
浮生錄)

我總是希望英國背景、或是英國人寫的劇本，由英國人來導演，或
者至少由「像」英國人的導演來負責。不知道怎麼形容，有時候某
種英國戲劇小品的「味道」，是外國人做不出來的，除非是一天到
晚浸淫於英國文學、歷史與藝術無法自拔的人。那種「味道」很難
用言語表達，可以說是"exquisite"或"delicate"﹝或者有些人會
說是"dull"吧，哈哈﹞，但又不僅如此。

至於最新版「哈利波特」找來的導演David Yates又是何方神聖呢
？他生於英格蘭的Merseyside，寫過兩齣劇本，也導過不少戲，大
多是英國的電視電影﹝不是電視與電影，而是「電視電影」﹞與迷
你影集，而且卡司常常有Bill Nighy﹝「愛是您愛是我」裡的過氣
搖滾酷爺﹞。

我想討論／推薦他在2001年導的迷你影集"The Way We Live Now"
。這部影集也是展示英國電視圈高手如雲的絕佳例子之一。有時候
我想想都覺得可怕，英國隨便一部影集，例如「皇室情緣」
(Victoria & Albert)、「嘉德橋市長」(The Mayor of
Casterbridge)、「塊肉餘生記」(David Copperfield)、「米德鎮
的春天」(Middlemarch)、「丹尼爾的半生緣」(Daniel Deronda)
、戀戀冬季(Love in a Cold Climate)、「簡愛」(Jane Eyre)等
等，裡面都充滿了無數優秀的演員，他們的名氣也許沒有像不會演
戲的基努李維那麼大，賺的也沒那麼多，但他們的無可挑剔的演技
、敬業與認真的態度，讓人肅然起敬，這也是我熱愛英國迷你影集
、電視電影的原因之一吧。當然，英國古今作家、小說家的優秀作
品，也是很大的因素。

"The Way We Live Now"的原著是由1815年出生於倫敦的Anthony
Trollope寫就，當時的英國社會正面臨根本上的改變，出身貧窮的
Trollope對於下層社會非常熟悉，早期寫的小說多是講些牧師、教
會、新興資產階級的虛偽與黑暗面。然而靠小說成名後，他也開始
接觸上層社會，於是看到許多政商名流的醜陋與貪婪，開始寫些政
治小說。The Way We Live Now則是在他晚年(1875年)出爐的小說
，此時已經是維多利亞時代晚期，年屆60的Trollope的人生經驗更
為豐富、體會也更深刻，因此非常精采。書中Trollope以針砭時事
的諷刺手法，描寫當時道德敗壞的情形，以及資產階級的腐敗。這
本小說雖然很老了，很神奇的是，他提到的那些金融家、投機家的
難看嘴臉，跟現今台灣社會也頗一致。這本小說的文本可在古騰堡
計畫網站找到：http://www.gutenberg.org/etext/5231

故事內容用很簡短的方式介紹，大約是，突然發了橫財的粗魯暴發
戶Melmotte與家人從歐陸回到倫敦，引起倫敦的貴族名流的討論，
他們一方面覺得Melmotte俗不可耐，另一方面又想到他富可敵國，
因此心底雖然鄙視，卻又覺得應該要巴結Melmotte，心情非常矛盾
。一位年輕、懶惰、風流成性的Felix Carbury﹝Matthew
Macfadyen，2005年版傲慢與偏見男主角﹞想追求Melmotte的千金
Marie﹝Shirley Henderson，哈利波特系列電影裡的女鬼Moaning
Myrtle﹞，打算用Marie的龐大嫁妝還賭債。這位千金大小姐Marie
個性很怪很自閉，幾乎沒人愛，而Felix的猛烈追求使她陷入情網
，自認為此生非Felix不可。同時，Felix的妹妹Hetta愛上了一位
自美歸來的工程師Paul，雖然這兩人似乎真心相愛，但Paul在美國
的舊情人竟也追來倫敦，而Paul與這名女子似乎有些不堪的過去，
是純真的Hetta無法想像的。

談完了原著，讓我再稍微提一下改編者。本劇的編劇是Andrew
Davis，所有珍奧斯汀迷一定都知道他，因為他就是「傲慢與偏見」
1995年迷你影集版的改編者，他還改編過「艾瑪」、「錦繡佳人」
等等。

至於本片的演員，其實各位可能都在大螢幕見過了，只是戲份也許
不多、名氣也不大，因此台灣的觀眾可能不知道他們的演技其實有
多麼驚人。

Matthew Macfadyen - 飾演好賭又欺騙感情的浪子Felix。以前也
許沒多少人知道Matthew，不過相信在2005年的「傲慢與偏見」上
映後，大家都會對這位演員飾演的高傲貴族Mr. Darcy印象深刻。
不過在"The Way We Live Now"裡面，Matthew完全是另一個樣子，
把那位風流浪子演得入木三分，不管是眼神中的漫不在乎、肢體動
作上的輕浮、以及牌桌上的懶散欠揍樣，都詮釋得很好。但即使如
此，Matthew演的這浪子還是那麼帥，真是太厲害了。

Shirley Henderson - 飾演個性詭異的富家女Marie。如果各位看
過哈利波特的電影版，一定記得裡面有個聲音很可怕的女鬼Moaning
Myrtle，這人就是Shirley Henderson；或者，你看過電影「BJ單身
日記」，可能也會記得女主角的三個好友中，其中一位黑髮女子就
是Shirley Henderson。以這兩部片中她的戲份，大家可能很難發現
她的絕佳演技，但在"The Way We Live Now"，她完完全全演活了
Marie的古怪與固執，她一開始對各個與她跳舞的男人，都是一副僵
硬詭異的態度，完全無法與人互動，也成為笑柄；而愛上了Felix、
並天真以為對方真心愛她之後，那種執著與強硬態度教人印象深刻
，包括為情郎與父母爭執的情境，以及私奔時的執拗與決心，也是
非常具說服力；而在她發現被Felix騙了之後，她的眼神與肢體動作
，從傷心欲絕，到逐步找回生存下去的力量，更是教人讚嘆；最後
她收拾所有東西、離開豪宅，關上門的那一刻，她回顧的那眼神是
多麼堅毅與勇敢！她把這個複雜的角色詮釋地實在太好了，也讓她
因此獲得皇家電視協會（ Royal Television Society）提名最佳女
演員。

除了上述提到的電影，Shirley也主演過2005年BBC電視電影版馴悍
記(The Taming of the Shrew)，以及在2006年Kirsten Dunst主演
的「荳蔻風華」(Marie Antoinette)中飾演Aunt Sophie。附帶一提
，我在飛機上看了「荳蔻風華」，Dunst演得真不好，她只是把現代
青少女的模樣演出來而已，跟那個時代完全無法搭配。幸好她有蜘
蛛人女友可以演，至少這幾年的銀子與名氣都可持續增長，否則以
她這麼可怕的演技來看，恐怕離開了YA(young adult)片的領域就沒
未來了。

David Suchet - 飾演暴發戶Melmotte的這位David也是大有來頭，
他除了演出過英國偵探小說作家克莉絲蒂的「赫邱里白羅」系列影
集中的主角白羅，也在「皇室情緣」(Victoria & Albert)中飾演
Prince Albert的良師益友﹝看起來跟在"The Way We Live Now"的
模樣差好多﹞；另外，他也為英國動畫電影「鼠國流浪記」
(Flushed Away)中，女主角Rita的父親配音，在此我也想為「鼠國
流浪記」廣告一下，這部電影真好看！非常好笑的劇情內容，為男
主角配音的Hugh Jackman還親自在片中獻唱！大家沒事可以租來笑
笑。

David Bradley - 飾演喜歡Felix母親Lady Carbury的Mr. Broune
。這位演員其實就是哈利波特系列電影中的飛七(Argus Filch)。
他其實也演過許多英國電視影集，例如「嘉德橋市長」(The Mayor
of Casterbridge)與「浮華世界」(Vanity Fair)等等。

Douglas Hodge - 飾演Hetta的另一位追求者Roger，但Hetta不愛他
。Douglas並不是帥男型的演員，但演技不賴。我對他印象最深刻的
是在「米德鎮的春天」(Middlemarch)的演出，他飾演主角之一Dr.
Lydgate，這個角色是個正直樸實的醫生，卻愛上了好日子過慣了的
女子Rosamond，婚後兩人常為了經濟問題爭執。Douglas很傳神地演
出那種時而因老婆的言行舉止生氣、時而卻又因憐愛老婆而心中自
責賺錢不夠多的模樣。

Joanna David - 飾演有錢貴婦Lady Pomona Longestaffe。她在
1995年迷你影集版「傲慢與偏見」飾演Mrs. Gardiner。她還年輕時
，也曾演出1979年版「蝴蝶夢」(Rebecca)的女主角；而1971年時，
24歲的她也是當年「理性與感性」(Sense and Sensibility)電視電
影的穩重大姐Elinor。

Oliver Ford Davies - 飾演Mr. Longestaffe的Oliver，在「塊肉
餘生記」中飾演女主角Agnes的父親Mr. Wickfield。

扯了這麼多，其實我是很想抒發心中對英國影集與小說的推崇。以
後有空我還想介紹自己目前為止最感動、認為最好看的迷你影集：
將Thomas Hardy原著改編的「嘉德橋市長」。不僅故事動人、劇情
緊湊，裡面的演員陣容也是一時之選，我找不到任何一位演不好的
演員、也看不到打扮與表演方式不符原著的情況，實在是經典中的
經典！劇情也實在太感人了，片尾那段更讓人傷心，我每回看完都
要哭個半小時以上！

另外，我還想介紹很多英國小說，包括Thomas Hardy的"The Mayor
of Casterbridge"﹝雖然他最有名的作品可能還是「黛絲姑娘」﹞
、George Eliot的"Middlemarch"、D.H. Lawrence的"The Rainbow"
、以及上述Anthony Trollope的"The Way We Live Now"等等。英國
近代文學實在太閃耀了，好作品說也說不完，唉...以後有空再慢慢
寫吧。


--

我的部落格: http://www.wretch.cc/blog/wildflower

--