TIME Magazine: Back to the Final Frontier - 星際爭霸戰

* 原文：http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1893488,00.html
* 抱歉撒野了 我是個看過電影全系列 些許TNG, DS9, VOY的業餘者orz
貼這篇純粹想分享資訊 正好Cause and Effect那集我有看過
這篇文章其實有點讓人難過 不過好像又講中了一些整個系列面臨的問題
下面是很不專業的試譯 如果有問題的部分敬請指正吧m(_ _)m




重返終極邊疆
《星艦迷航記》最新系列作上映在即，
一位星艦迷懷疑：星艦系列能大膽航向其足跡曾經踏過之地嗎？



_________________
by 列夫˙葛羅斯曼



《星艦迷航記》系列中我最喜歡的一集叫做「因果效應」，劇情是這樣的：企業號的
船員（因為這是《銀河飛龍》系列，所以這是企業號－Ｄ）困在一個時間迴圈之中，同樣
的事件一遍又一遍地重複發生，而在每次迴圈的終點，企業號和另外一艘船發生嚴重的碰
撞後爆炸毀滅，他們就又回到迴圈起點，所有事情重來一遍。但有細微的差異：他們每走
過一次迴圈，就會留下暗跡記憶，當他們從頭來過時，船員心頭就老是有種感覺──不好
的事情就要發生了，但是他們不能確切指出到底會發生什麼事。


「因果效應」這集太好了：迷人又無從捉摸的洛萊倫少尉有登場，右舷的曲速引擎電
漿大量外洩──看起來總是很棒。編劇實際上給貝芙莉醫官一些有用的事物做改變，而
Kelsey Grammer則演出另一艘星艦上有威嚴且相當有架式的艦長；還有，整齣戲的情結構
思相當出色，這就像是菲利普˙狄克帶有認識論執著的劇本：我們幾乎逐字逐句地重複看
四次同樣的場景，但它們每一回所代表的意涵都有些許差異。


「因果效應」這一集隱喻了整個《星艦迷航記》系列。每次推出新版本──目前我們
有五部星艦電視系列和十部星艦電影──就會重複同樣的基本設定，但是每一次從頭來過
，肩頭上的包袱也就變得更重，最後失敗收場；然後這迴圈就再度重新開始，可是將要失
敗的隱約感覺就更加沉重。就連我這個星艦迷也很意外，43年後星艦系列仍與我們同在。


我想它已經不在了，《星艦迷航記》系列在遭受兩次死亡打擊後，於2004年壽終正寢
：分別是《星際叛變》（倒數第二部電影，我認為《星戰啟示錄》是死後的電擊抽搐）以
及最後的影集系列《星艦前傳》。現在第11部系列電影即將上映──由《雙面女間諜》、
《LOST檔案》幕後勢不可當的傑弗瑞˙亞伯拉罕執導，將在 5月 8日上映──我心中交織
著恐懼與希望兩種情緒，我害怕有人又再次電擊我摯愛的星艦系列的屍體，但拋開我所有
的直覺，我又對這部電影抱有希望。


當年我還很小，沒能在原始影集系列《星際爭霸戰》播放時收看；當我長大後，我也
不想看──在《星際大戰》電影系列後，人們了解到星艦其實會很髒的驚人事實，《星際
迷航記》系列就似乎有點過時了，沒什麼事情會像未來一樣淘汰得那麼快。


但之後《銀河飛龍》在1987年登場，企業號－Ｄ有自動門和環境照明，還有可以盡情
享受的合成酒精（不會讓你宿醉的酒），整艘星艦看起來就像是澳航為商務艙貴賓在機場
設的酒吧──《銀河飛龍》仍舊是個感覺很蠢的烏托邦，但不知為何我並不在意。《銀河
飛龍》不像《星際大戰》一樣髒或寫實，它也和墮落、人造人、四海一家的《銀翼殺手》
不同；這是另一個未來，一個從不可能真的發生的未來，但你希望它會發生，這就是迷人
之處了。《銀河飛龍》不受現實與主題拘束，它可以隨心所欲地詼諧、煽情、自覺、和通
俗，或者就只是平凡的戲劇而已。


但之後派拉蒙讓賣座系列影集的氣息給沖昏了頭，帶領著星艦系列愛好者走過了有崇
高理念（但有時僵化得讓人失望）的《星際前哨》，然後又推出了有崇高理念（但儘管如
此還是來得有點晚）的《重返地球》，最後墬入了《星艦前傳》的黑夜之中，這是個帶著
善意，但卻沒什麼崇高理念的系列「再『再啟動』」；戴安˙華倫主唱的主題曲（脫胎自
──我想想──嗯，《心靈點滴》）取代了傳統由管絃樂團豪華開場的片頭，而那神聖的
艦長座椅坐的是史考特˙巴庫拉（脫胎自──我想想──嗯，《時空怪客》），即使長了
瓦肯耳朵的茱蓮娜˙布蕾羅克也救不了它，《星艦前傳》成了第一部因為低收視率而停播
的系列影集；而在電影票房方面，《星際叛變》的收益超越了6000萬美元的預算，但也沒
超越很多。實際上，《星艦迷航記》一直是靠星艦愛好者撐起的，但現在感覺彷彿愛好者
對系列作失望了。


但千禧世代卻是看似步入末期的系列作重新再起的年代，《蝙蝠俠：開戰時刻》把這
位披風戰士帶離《蝙蝠俠大戰急凍人》的地獄；在《誰與爭鋒》後我認為詹姆士˙龐德的
活力喪失殆盡，但《皇家夜總會》恢復了我認為已不可能重現的生氣；而新的《星際大爭
霸》更是個成功；《超人再起》……嗯，人家有試的話總是不能苛責嘛。


如果你相信他的話，亞伯拉罕大概才看過星艦系列一次，他友善但是不打算做解釋地
宣稱他既非Trekkie也非Trekker──選擇屬於你的字尾吧。亞伯拉罕說過：「重點是製作
出一部為電影愛好者而製的電影，而非是為星艦愛好者製作的。」在《星際爭霸戰》──
回歸原始基本的名稱，沒有副標或口號──之中，亞伯拉罕企圖逆向塑造出寇克、史巴克
、及其他船員的年輕時代，這就像是斯坦尼斯拉夫斯基式的練習，溯及既往地替角色加入
童年的記憶（而非《銀翼殺手》中的複製人），解釋他們為什麼會變成未來的自己。（艦
長，我們似乎困在時間迴圈之中了！）


就像所有亞伯拉罕的作品，《星際爭霸戰》會是個老練、流暢且專業的作品，配上優
異的劇本和華麗的布景，還有那除了錢味很重以外栩栩如生的電腦繪圖；而我打算好好享
受這部鉅作，我想這會是近年來最刺激的星艦電影了。


但我不會像以前那樣享受它了。《星際爭霸戰》會是個有點感傷的娛樂作品，就像是
多年之後在雜誌封面上看到你的高中情人打扮得漂漂亮亮一樣。因果效應：雖然有這次「
再啟動」，但我懷疑有些無以言喻的東西會從這部片子中產生出來，不會是那種絕妙又荒
謬的親切感，告訴星艦愛好者他們看的正是屬於他們的《星艦迷航》──那些都已成了過
去，這個才是未來。


--