TPM:3D - 星際大戰

※ 引述《owenkuo (Komm,susser Tod)》之銘言：
: 下班之後就衝去看了，但.....
: 老實說看完之後有點不舒服....不過不是電影本身的問題。
: 坐在旁邊的小鬼頭從開始沒多久就一直在吸他的飲料吸管發出很大的噪音....
: 帶那個小鬼頭的一對夫婦不知道是沒注意還是怎樣也沒阻止小鬼，
: 就這樣從頭吵到片尾.....
: 或許這個小鬼是想模仿vader的呼吸聲吧.....
: 但他X的Ep1沒有Vader登場你是在模仿火大的嗎???
: (有vader也是片尾最後那幾秒的聲音吧)
: 本想在散場的時候向小鬼的大人講個兩句提醒他們要教好小鬼基本禮貌，
: 不過聽到那個爸爸似乎也是SW迷般的在和老婆解釋劇情，
: 一肚子火就壓了下來....
: 另外就是有人竟然帶嬰兒進場看3D電影...搞什麼鬼....orz...
: 進場前就看到就覺得不妙，
: 果然開演三不五時就聽到嬰兒哭......WTF!
我跟0wen大同一場XD 一進去就聽到小孩的哭聲，想說不妙。
不過可能我坐比較遠(倒數第二排)，所以沒受到什麼影響。
: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
: 言規正傳~~~
: 看了一些討論區，似乎不少影迷實際看過3D版後不以為然.....
: 個人倒覺得在後製轉3D的前提之下，大部份的地方誠意有到了....
: 除非是那種希望非得要一直有衝出螢幕的3D效果才叫3D電影的想法，
: 不然基於後製3D的立場來看，很多的地方做出有景深的效果，
: 搭配角色們的那種落差深度， 個人感覺是已經很OK了。
我本來最期待的就是飛梭競賽那段的3D，就現場看的感覺是還不錯，

不過不知道是現在的3D都這樣，還是那個廳比較特別。戴上3D
眼鏡，1/2的亮度下，會覺得畫面相當暗，眼睛會看得有點不舒服。
: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
: EP1:3D的部份，
: 1.從片頭開始到黃色字幕就開始有3D的效果。
: 其實簡單講，只要是CG或是非人類的場景、角色或畫面，
: 有做出景深3D的感覺就比較多。
: 最終戰Darth Maul開門登場亮劍的畫面，感覺就很3D....^^"
: 當然也有不少是完全沒3D的感覺，這也不否認就是了。
: 2.還有就是看到中段之後，開始很希望有人去把字幕關了。
: 反正以前看到台詞都會背個七七八八....:p
同意= = 我覺得字幕翻的有點糟糕，對於比較資深的fans來說
應該會覺得很討厭，還不如不要放字幕XD

但是有些需要去意會的部分，老實說我自己也不知道怎麼翻比較好XD

像是"virgin of the Force"，字幕翻成"原力磁場"，雖然覺得不妥，
卻也不知道怎麼翻會比較好，尤其是對非星戰迷而言。
: 主要就是覺得有那個3D字幕在那邊，反而會一直讓觀眾覺得字幕3D很明顯，
: 把字幕也當成電影的第一層，
: 這樣反而把影片的3D效果都壓下去了，造成觀眾覺得"只有字幕是3D"的落差。
: 3.至於劇情方面，
: 以當年院線版
: 以及手邊有的，看過N次的2000年初發行的VHS/LD版來當對照組，
: 如果有看習慣當年版本的影迷，
: 應該會發現到一點點的新增場景，
: 譬如說在POD Racer出場介紹那邊，以及比賽過程中多了Anakin臨場應變的橋段。
: 這段新增的應變劇情，個人覺得很不錯，充實了Ani號稱是唯一可以參賽的人類，
: 這個設定。
這邊我也有發現XD 印象中還有一些小片段也是我之前沒印象的，
可是也不確定是不是自己太久沒有複習之前的首部曲所以忘了。
: 沒有DVD版，不知道是不是從DVD版才開始加這些東西進去的?
: 至於BD版，雖然手上有美版的BD box，不過只看過最後3片花敘片，
: 以及跳著看過正片，所以沒特別記得BD的EP1有無這些新加入的小片段。
: ===========================================================================
: 結論；
上一次在電影院看首部曲的時候，我連星際大戰是什麼都不知道XD
時隔十幾年，經歷了由Jedi OutCast開始真正接觸到SW，到會去找
很多相關的EU故事，到追著每一集Clone Wars。

這次真的可以看出很多不一樣的東西，也對裡面許多橋段會有不一樣
的感覺。像是賽步霸的飛梭墜毀之後罵了句"PUDU(塔土印的髒話)"、
金魁剛介紹安納金給歐比王認識，或者是金魁剛在絕地議會堅持安納金是
"邱森萬"...等等。

雖然我老婆看完說想打嗑睡，不過我個人還是看得滿開心的XD

--
There is no emotion. There is peace. 我心無喜憂，唯有平和存
There is no ignorance. There is knowledge. 我心無蒙昧，唯有智識存
There is no passion. There is serenity. 我心無妄念，唯有靜謐存
There is no chaos. There is harmony. 我心無紛亂，唯有諧和存
There is no death. There is the Force. 身歿心不亡，唯有原力存
...May the force be with you.

--