TVBS-G轉播的香港金像獎 - 香港

※ 引述《jackaly (傻仔樂)》之銘言：
: 關於這次TVBS-G轉播的香港電影金像獎
: 我想我不用再多作評論了，因為大家的感觸應該比我深
: 主持人真是讓我囧到爆....電視台這樣的處理方式也是讓我莫名其妙
: 所以就產生了以下對話....說話者我保密....這是我剛剛聽到的
: 某甲：TVBS-G在搞什麼鬼啊！人家衛視晚半個小時播，播出來的都有字幕
: 結果他找了兩個不太懂廣東話，又不太懂香港電影的人來鬧什麼場啊！
: 如果他們缺人翻字幕可以跟我說啊！
: 某乙：可是要半小時之內翻出來耶！
: 某甲：那....那....那他可以跟小刀說啊...
: 某乙：....
: 某甲：看簽名檔...
其實直接跟進TVB的訊號就好了
不懂為何要找兩個人在那邊呱噪的翻譯
粵語其實不難懂
而且許多笑點經過翻譯就不見了
TVBS可以再專業一點
不然把記者黃重添找來口譯也行
對於TVBS只有失望而已
就算臨時打廣告 台內也有專業人才吧
台灣也住了不少的港人 找朱衛茵來主持比兩個粵語不佳的人好

--