劇名 了解的不多也無妨，是一家人
官網 http://program.tving.com/tvn/myfamily
電視台 tvN
播出時間
2020年6月1日起，每週一、二 21:00 (韓國時間)
台灣由愛奇藝台灣站及friday影音每週二、三上架
集數 16(每集約70分鐘)
-----------------------------------------------------------------------------
直播網址 (cr.tcchenk大直播文)
TVING: http://www.tving.com/live/player/C00551 (需跨區、可用社群網站帳號登入)
↑官方網站，但因為沒付費會有廣告
AQ: http://www.92flvtv.com/korea-tv/tvn.php
http://www.92flvtv.com/korea-tv/tvn2.php
RRTV: https://reurl.cc/RdWxXn
建議使用chrome瀏覽器新增擴充功能https://reurl.cc/Gk4WbD
https://i.imgur.com/dtnTHOV.png 再點選RRTV即可
-----------------------------------------------------------------------------
導演 權榮日《請輸入檢索詞WWW》《從天而降的億萬顆星》(共同導演)
編劇 金恩貞《鄰家花美男》《住在我家的男人》
主演 鄭進永、元美京、秋瓷炫、韓藝璃、辛載夏、金知碩
-----------------------------------------------------------------------------
以下翻譯來源：https://pink03049.pixnet.net/blog/post/224687046
企劃意圖
「雖然好像很奇怪，但比起地球內部，我們對於太陽內部的物質結構更了解。」
─比爾布萊森《At Home: A Short History of Private Life》
宇宙和太陽系的祕密，從中世紀起就是科學家們關注的對象，在福特汽車開始崛起的時代
，人類卻沒有任何對地球內部的研究，不是很靠近嗎？甚至就在我們的腳底下。這可能表
示，我們對於地球內部的研究與探索相當懶惰，或是有所困難。
同理，我們生活上所選擇關心事情不也一樣嗎？
朋友喜歡的餐廳、喜歡的書、喜歡的音樂……有很多很多可以聊的東西。但是父母喜歡的
食物、書籍、音樂和電影呢？很難回答。而子女們也早已築起高高的防護牆，父母幾乎不
了解子女。
子女們有所不知的父母們的祕密有多少？相反的，只有父母不知道的子女們的祕密又有多
少呢？
比家人知道更多秘密的人大有人在，前任、朋友、同事、經常光顧店家的老闆或咖啡店
工讀生、社群網站上的朋友……等等，我們有時候會選擇和他們分享祕密，而非和家人
分享。
雖然對「我」了解甚少，但畢竟是一家人；雖然不是家人，卻對「我」瞭如指掌。
從家庭開始，雖然偶有差別待遇或是意見分歧，但矛盾的是，它給了你無條件存在的愛。
從家庭開始，最美麗的愛，最美的和解。
《了解的不多也無妨，是一家人》，講述像家人一樣的外人、像外人一樣的家人，一起
克服誤會，是一段理解彼此的過程。
角色介紹
人物關係圖 https://imgur.com/4K74DKh
金尚植(父親、卡車司機)/鄭進永 飾
https://imgur.com/vpB4qWT
「好像睡了一會兒就醒了，鏡子裡的我怎麼就這麼老了？」
沒有父母，和奶奶兩個人在蔚山相依為命。初中時奶奶去世，他來到首爾賺錢，中學也沒
能順利畢業。學歷雖然低，感情史卻很豐富，是隨興而為的浪漫派，路邊一株草、一株野
花都因他而搖曳。
在大學校園送牛奶時，邂逅了真淑，找到了人生的理由。因為愛，他想和對方更相似，為
了改變無知的自己，偷偷讀起書。多年以後，當孩子們上高中時，他總有一種孩子比自己
大了的感覺。
送三個孩子上大學，買了公寓（含貸款），也夢寐以求的買了卡車（含貸款）。光是駕駛
卡車就長達了25年，開車的距離總共能繞地球好幾圈。然而，除了特殊節日、歲末年初與
休假旺季，他能和家人度過的時間幾乎只是短暫露臉。每當此時，他都會感到孤獨，感到
自己與家人距離越來越遠。
過了50歲就沒話好說了，只喜歡山，最近還發現了夜間登山的魅力。我一生只做了一輩子
的工作，卻在工作減少、賺不到什麼錢、多了愛好的時候，妻子卻要求卒婚。
李真淑(母親)/元美京 飾
https://imgur.com/qOsy8AR
「老公用那張老臉盯著我看時，我內心很激動。」
一輩子沒過上好日子，不喜歡被別人說老，但在某一瞬間，反而想趕快變老，那時候好像
想過要離婚。世界變了，不知從何時起，像流行一樣，出現了老年「卒婚」的新名詞。
不給子女麻煩，我可以獨自生活，那是我想要的，也找好住處了，真淑第一次爲自己的
未來激動。
但是，丈夫尚植變得比小兒子智禹還年輕。這不是亂說的，他只記得22歲之前的事情，而
現在真淑每天都會拿出那些他忘記的東西出來複習，包括大學歌謠祭那讓人不禁淚流滿面
的故事。
人生第二幕的計劃就這樣被推遲了。
金恩珠(大女兒、前專利代理人現職主婦)/秋瓷炫 飾
https://imgur.com/DMATpwe
「我本來想試著理解你，但放棄了。就算只有一次也好，真的幸福過嗎？」
畢業於名門女子大學，出社會後一直擔任專利代理人，後來辭職。不會把自己的煩惱告訴
別人，是個自尊心強、理性、很有邏輯性的人。對母親、妹妹還有弟弟在內的家人冷漠且
冷靜，但對父親尚植例外，她只對父親寬容，且支持父親正直的工作以及生活。
和泰亨結婚後，夢想過著平凡的日子。曾經努力懷孕，在接近四十歲的時候放棄，不過私
下仍有懷孕的心願。在頻頻失敗後，泰亨漸漸與她疏離。很難想像十年後自己和泰亨的模
樣，我們還會是夫妻嗎？想都不敢想。
為什麼會這樣呢？我們夫妻之間有一些東西，不知道是什麼。
金恩熙(二女兒、P&Fbook出版社組長)/韓藝璃 飾
https://imgur.com/eipihIr
「現在我不會再這樣生活了，我只要好好活下去，就會得到我想要的東西。」
夾在老大和老三之間的老二。比起自己的心，更習慣觀察別人的心。在全家都有一對一玩
樂的習慣裡，會和父親一起上KTV，和母親一起看電影《麥迪遜的橋》，和老么一起玩網路
遊戲，只有大姐恩珠是例外。
身為理科生的姐姐和身為文科生的自己可大大不同。恩熙畢業於首爾近郊大學國文系，輾
轉於打工和無業遊民之間，好不容易找到了出版社的工作。
正如她「關懷王」的外號，她在出版社裡還成為了苦惱諮詢家，欣然抽出自己的時間聽別
人訴苦。對她來說讓步很簡單，只要不是自己真正想要的，就會提前放棄，正因如此，她
容易心軟相信別人、容易被擺佈。
就在這時，她見到了新上任的出版社副代表林建柱。
金智禹(小兒子、黃金企鵝媒體職員)/辛載夏 飾
https://imgur.com/DtDP0m2
「你個性好嗎？有說了生氣又改變嗎？《差一點努力過活》這本書是最棒的。」
自認比其他男人更有紳士風度，比一般男人溫柔，全歸功於兩個姐姐和母親。「我不知道
我的優點要歸功於姐姐還是母親，但沒關係，我只想當一個不錯的人。」
對單戀不感興趣，但也不希望被一個毫無興趣的女人糾纏。但是喜歡燦赫哥的尹瑞英，這
個刻薄的女孩卻總讓人眼前一亮。
在這樣的情況下，以22歲記憶醒來的父親，覺得我是這個家裡最能溝通的，這是失去記憶
之前沉默寡言的父親嗎？加上要求和父親卒婚的母親、突然去旅遊的大姐，還有不知道為
什麼暈頭轉向的二姐……
不知道我們家到底發生了什麼事。
朴燦赫(黃金企鵝媒體代表)/金知碩 飾
https://imgur.com/zxcjigW
「我也是這麼想，我很甘願當垃圾桶。」
有父母，不過像是自己一個人長大的。因為父母是教師，有時候受時間限制父親就會扮演
母親的角色，母親也會扮演父親的角色。也許受其影響，對於男女固定的觀念、習俗與歧
視等，都抱著比他人自由的觀念。
雖然考上了國文系，但攝影才是他的夢想。不知道是因為喜歡觀察才拍照的，還是因為喜
歡拍照才去觀察的，不過也很懂得觀察人，觀察他人隱藏的內心。從幫社群網站拍攝廣告
影像賺來的錢，創立了「黃金企鵝媒體」。將自己所有資產投資於公司，期間還擔任了
恩熙的戀愛軍師。
「恩熙妳，要我這花花公子指導妳是認真的嗎？」
是不是想借戀愛軍師之名，把與恩熙疏遠的四年重新連結起來呢？有些事物用相機一拍就
清晰可見，燦赫覺得自己的生活到目前為止都相當清楚，但與恩熙的關係，不論是大學時
期還是現在，從來都沒有明瞭過。
------------------------------------------------------------------------------
海報
https://imgur.com/CdE6mVK
https://imgur.com/d55mepg
https://imgur.com/67Eq4OX
預告
https://youtu.be/b7jOHeWSEo8 5分鐘Highlight
https://youtu.be/AWEEIFHZkRE 1分鐘Highlight
https://youtu.be/MYPK3pJp7bQ Teaser 1
https://youtu.be/MD0wjZaCTWQ Teaser 2
EP11預告
https://youtu.be/J7te_wmnNQU
EP12預告
https://youtu.be/sDybENobHHk
-----------------------------------------------------------------------------
花絮、採訪
https://youtu.be/nLenPrS3BVY 製作發表會全場
https://youtu.be/4zTI4lhzN54 金知碩海報拍攝花絮&製發會現場
https://youtu.be/bJOdUPIj4Qg 讀本現場
https://youtu.be/XRGWQxPuBZs 忙內辛載夏"拍家族照的日子"Vlog
https://youtu.be/VTz2eTRpJbk 姊弟默契爆發 韓藝璃x秋瓷炫x辛載夏 (訪問)
https://youtu.be/_BNAgI3S1L0 微~妙的令人心動 韓藝璃x金知碩至親默契 (訪問)
https://youtu.be/NPThQtrurNs 說吧這默契是什麼 家族默契是真的啊 (遊戲&訪問)
https://youtu.be/SUERHu-lk1o (VLOG)拍家族照的日子!忙內從拍攝到MC都做了的採訪
https://youtu.be/FSlyKXN1-jE (雞皮疙瘩) MBTI測驗結果大公開 (訪問)
https://youtu.be/0y30XwuWG0s 從可愛到興致爆發 默契綜合集
https://youtu.be/SGp2CpIdJ-Y 無限顴骨昇天TT 充滿淘氣美的了解不多也無妨是一家人
https://youtu.be/ZkG3-UF8LXI 從開始就完成的默契 心動越線的初拍攝現場大公開!
https://youtu.be/Z2p0vlJz5qc 了解不多也無妨是一家人演技Party
https://youtu.be/ziUrjmriUIg 從吉他到舞蹈!小可愛們今天也是high tension
https://youtu.be/5XzzxJT_6Ic 氣氛暖烘烘，顴骨升天 (ft.HEART總集合)
-----------------------------------------------------------------------------
OST
Part.1 - 是一家人 (演唱者：Bumkey)
https://youtu.be/822U1cgwUp4
Part.2 - 說愛你這句話 (演唱者：Sondia)
https://youtu.be/y5slm0Q9RaY
Part.3 - 我的一天 (演唱者：GB9)
https://youtu.be/Jhx2BGxsDxM
Part.4 - When We Were Close (演唱者：姜昇植(VICTON))
https://youtu.be/8Rm0L5ptshA
-----------------------------------------------------------------------------
收視率 (AGB全國)
EP1 3.122%
EP2 3.930%
EP3 3.345%
EP4 3.862%
EP5 3.188%
EP6 4.127%
EP7 3.582%
EP8 4.721%
EP9 4.402%
EP10 4.737%
EP11 4.383%
--
官網 http://program.tving.com/tvn/myfamily
電視台 tvN
播出時間
2020年6月1日起，每週一、二 21:00 (韓國時間)
台灣由愛奇藝台灣站及friday影音每週二、三上架
集數 16(每集約70分鐘)
-----------------------------------------------------------------------------
直播網址 (cr.tcchenk大直播文)
TVING: http://www.tving.com/live/player/C00551 (需跨區、可用社群網站帳號登入)
↑官方網站，但因為沒付費會有廣告
AQ: http://www.92flvtv.com/korea-tv/tvn.php
http://www.92flvtv.com/korea-tv/tvn2.php
RRTV: https://reurl.cc/RdWxXn
建議使用chrome瀏覽器新增擴充功能https://reurl.cc/Gk4WbD
https://i.imgur.com/dtnTHOV.png 再點選RRTV即可
-----------------------------------------------------------------------------
導演 權榮日《請輸入檢索詞WWW》《從天而降的億萬顆星》(共同導演)
編劇 金恩貞《鄰家花美男》《住在我家的男人》
主演 鄭進永、元美京、秋瓷炫、韓藝璃、辛載夏、金知碩
-----------------------------------------------------------------------------
以下翻譯來源：https://pink03049.pixnet.net/blog/post/224687046
企劃意圖
「雖然好像很奇怪，但比起地球內部，我們對於太陽內部的物質結構更了解。」
─比爾布萊森《At Home: A Short History of Private Life》
宇宙和太陽系的祕密，從中世紀起就是科學家們關注的對象，在福特汽車開始崛起的時代
，人類卻沒有任何對地球內部的研究，不是很靠近嗎？甚至就在我們的腳底下。這可能表
示，我們對於地球內部的研究與探索相當懶惰，或是有所困難。
同理，我們生活上所選擇關心事情不也一樣嗎？
朋友喜歡的餐廳、喜歡的書、喜歡的音樂……有很多很多可以聊的東西。但是父母喜歡的
食物、書籍、音樂和電影呢？很難回答。而子女們也早已築起高高的防護牆，父母幾乎不
了解子女。
子女們有所不知的父母們的祕密有多少？相反的，只有父母不知道的子女們的祕密又有多
少呢？
比家人知道更多秘密的人大有人在，前任、朋友、同事、經常光顧店家的老闆或咖啡店
工讀生、社群網站上的朋友……等等，我們有時候會選擇和他們分享祕密，而非和家人
分享。
雖然對「我」了解甚少，但畢竟是一家人；雖然不是家人，卻對「我」瞭如指掌。
從家庭開始，雖然偶有差別待遇或是意見分歧，但矛盾的是，它給了你無條件存在的愛。
從家庭開始，最美麗的愛，最美的和解。
《了解的不多也無妨，是一家人》，講述像家人一樣的外人、像外人一樣的家人，一起
克服誤會，是一段理解彼此的過程。
角色介紹
人物關係圖 https://imgur.com/4K74DKh
金尚植(父親、卡車司機)/鄭進永 飾
https://imgur.com/vpB4qWT
「好像睡了一會兒就醒了，鏡子裡的我怎麼就這麼老了？」
沒有父母，和奶奶兩個人在蔚山相依為命。初中時奶奶去世，他來到首爾賺錢，中學也沒
能順利畢業。學歷雖然低，感情史卻很豐富，是隨興而為的浪漫派，路邊一株草、一株野
花都因他而搖曳。
在大學校園送牛奶時，邂逅了真淑，找到了人生的理由。因為愛，他想和對方更相似，為
了改變無知的自己，偷偷讀起書。多年以後，當孩子們上高中時，他總有一種孩子比自己
大了的感覺。
送三個孩子上大學，買了公寓（含貸款），也夢寐以求的買了卡車（含貸款）。光是駕駛
卡車就長達了25年，開車的距離總共能繞地球好幾圈。然而，除了特殊節日、歲末年初與
休假旺季，他能和家人度過的時間幾乎只是短暫露臉。每當此時，他都會感到孤獨，感到
自己與家人距離越來越遠。
過了50歲就沒話好說了，只喜歡山，最近還發現了夜間登山的魅力。我一生只做了一輩子
的工作，卻在工作減少、賺不到什麼錢、多了愛好的時候，妻子卻要求卒婚。
李真淑(母親)/元美京 飾
https://imgur.com/qOsy8AR
「老公用那張老臉盯著我看時，我內心很激動。」
一輩子沒過上好日子，不喜歡被別人說老，但在某一瞬間，反而想趕快變老，那時候好像
想過要離婚。世界變了，不知從何時起，像流行一樣，出現了老年「卒婚」的新名詞。
不給子女麻煩，我可以獨自生活，那是我想要的，也找好住處了，真淑第一次爲自己的
未來激動。
但是，丈夫尚植變得比小兒子智禹還年輕。這不是亂說的，他只記得22歲之前的事情，而
現在真淑每天都會拿出那些他忘記的東西出來複習，包括大學歌謠祭那讓人不禁淚流滿面
的故事。
人生第二幕的計劃就這樣被推遲了。
金恩珠(大女兒、前專利代理人現職主婦)/秋瓷炫 飾
https://imgur.com/DMATpwe
「我本來想試著理解你，但放棄了。就算只有一次也好，真的幸福過嗎？」
畢業於名門女子大學，出社會後一直擔任專利代理人，後來辭職。不會把自己的煩惱告訴
別人，是個自尊心強、理性、很有邏輯性的人。對母親、妹妹還有弟弟在內的家人冷漠且
冷靜，但對父親尚植例外，她只對父親寬容，且支持父親正直的工作以及生活。
和泰亨結婚後，夢想過著平凡的日子。曾經努力懷孕，在接近四十歲的時候放棄，不過私
下仍有懷孕的心願。在頻頻失敗後，泰亨漸漸與她疏離。很難想像十年後自己和泰亨的模
樣，我們還會是夫妻嗎？想都不敢想。
為什麼會這樣呢？我們夫妻之間有一些東西，不知道是什麼。
金恩熙(二女兒、P&Fbook出版社組長)/韓藝璃 飾
https://imgur.com/eipihIr
「現在我不會再這樣生活了，我只要好好活下去，就會得到我想要的東西。」
夾在老大和老三之間的老二。比起自己的心，更習慣觀察別人的心。在全家都有一對一玩
樂的習慣裡，會和父親一起上KTV，和母親一起看電影《麥迪遜的橋》，和老么一起玩網路
遊戲，只有大姐恩珠是例外。
身為理科生的姐姐和身為文科生的自己可大大不同。恩熙畢業於首爾近郊大學國文系，輾
轉於打工和無業遊民之間，好不容易找到了出版社的工作。
正如她「關懷王」的外號，她在出版社裡還成為了苦惱諮詢家，欣然抽出自己的時間聽別
人訴苦。對她來說讓步很簡單，只要不是自己真正想要的，就會提前放棄，正因如此，她
容易心軟相信別人、容易被擺佈。
就在這時，她見到了新上任的出版社副代表林建柱。
金智禹(小兒子、黃金企鵝媒體職員)/辛載夏 飾
https://imgur.com/DtDP0m2
「你個性好嗎？有說了生氣又改變嗎？《差一點努力過活》這本書是最棒的。」
自認比其他男人更有紳士風度，比一般男人溫柔，全歸功於兩個姐姐和母親。「我不知道
我的優點要歸功於姐姐還是母親，但沒關係，我只想當一個不錯的人。」
對單戀不感興趣，但也不希望被一個毫無興趣的女人糾纏。但是喜歡燦赫哥的尹瑞英，這
個刻薄的女孩卻總讓人眼前一亮。
在這樣的情況下，以22歲記憶醒來的父親，覺得我是這個家裡最能溝通的，這是失去記憶
之前沉默寡言的父親嗎？加上要求和父親卒婚的母親、突然去旅遊的大姐，還有不知道為
什麼暈頭轉向的二姐……
不知道我們家到底發生了什麼事。
朴燦赫(黃金企鵝媒體代表)/金知碩 飾
https://imgur.com/zxcjigW
「我也是這麼想，我很甘願當垃圾桶。」
有父母，不過像是自己一個人長大的。因為父母是教師，有時候受時間限制父親就會扮演
母親的角色，母親也會扮演父親的角色。也許受其影響，對於男女固定的觀念、習俗與歧
視等，都抱著比他人自由的觀念。
雖然考上了國文系，但攝影才是他的夢想。不知道是因為喜歡觀察才拍照的，還是因為喜
歡拍照才去觀察的，不過也很懂得觀察人，觀察他人隱藏的內心。從幫社群網站拍攝廣告
影像賺來的錢，創立了「黃金企鵝媒體」。將自己所有資產投資於公司，期間還擔任了
恩熙的戀愛軍師。
「恩熙妳，要我這花花公子指導妳是認真的嗎？」
是不是想借戀愛軍師之名，把與恩熙疏遠的四年重新連結起來呢？有些事物用相機一拍就
清晰可見，燦赫覺得自己的生活到目前為止都相當清楚，但與恩熙的關係，不論是大學時
期還是現在，從來都沒有明瞭過。
------------------------------------------------------------------------------
海報
https://imgur.com/CdE6mVK
https://imgur.com/d55mepg
https://imgur.com/67Eq4OX
預告
https://youtu.be/b7jOHeWSEo8 5分鐘Highlight
EP11預告
https://youtu.be/J7te_wmnNQU
EP12預告
https://youtu.be/sDybENobHHk
花絮、採訪
https://youtu.be/nLenPrS3BVY 製作發表會全場
https://youtu.be/0y30XwuWG0s 從可愛到興致爆發 默契綜合集
OST
Part.1 - 是一家人 (演唱者：Bumkey)
https://youtu.be/822U1cgwUp4
Part.2 - 說愛你這句話 (演唱者：Sondia)
https://youtu.be/y5slm0Q9RaY
Part.3 - 我的一天 (演唱者：GB9)
https://youtu.be/Jhx2BGxsDxM
Part.4 - When We Were Close (演唱者：姜昇植(VICTON))
https://youtu.be/8Rm0L5ptshA
收視率 (AGB全國)
EP1 3.122%
EP2 3.930%
EP3 3.345%
EP4 3.862%
EP5 3.188%
EP6 4.127%
EP7 3.582%
EP8 4.721%
EP9 4.402%
EP10 4.737%
EP11 4.383%
--
All Comments