tvN 秘密森林2 EP16 劇終 - 韓劇

直播資訊: (cr.tcchenk大、yihsuan1122大直播文)
AQ: http://www.92flvtv.com/korea-tv/tvn.php
http://www.92flvtv.com/korea-tv/tvn2.php
RRTV: https://reurl.cc/RdWxXn 建議使用chrome瀏覽器
新增擴增程式:https://reurl.cc/Gk4WbD
https://i.imgur.com/dtnTHOV.png 再點選RRTV即可

花絮


本集預告 中字翻譯: 曹承佑bot微博

EP16: 迷霧消散，所有秘密公諸於世!
(15s) https://youtu.be/qYN9HCZEj-o
(30s) https://youtu.be/GbXisfNibLw
(中字) http://t.cn/A6b4UAnb

終於，因為大家的沉默而被掩蓋的事件被始木和汝珍曝光...
由於當事人之間急於互相推卸責任，所以檢方和警方的調查權討論也陷入僵局。
協商會的努力會這樣化為泡影嗎！

劇　名 秘密森林2
───────────────────────────────────
官 網 http://program.tving.com/tvn/stranger2/
───────────────────────────────────
電視台 tvN
───────────────────────────────────
首 播 2020年8月15日
───────────────────────────────────
時 間 每周六、日21:00(韓國時間) 20:00(台灣時間)
───────────────────────────────────
中字片源 8/15起每週六、日 Netflix 21:30 (台灣時間) 播出
───────────────────────────────────
集 數 16集
───────────────────────────────────
編 劇 李受妍(李秀妍)《LIFE》《秘密森林》
───────────────────────────────────
導 演 朴鉉錫《公主的男人》《任意依戀》
───────────────────────────────────
演 員 曹承佑《LIFE》《秘密森林》《神的禮物-14天》
裴斗娜《屍戰朝鮮》《最完美的離婚》《秘密森林》
田慧振《請輸入檢索詞WWW》《Misty》《不汗黨:壞傢伙們的世界》
崔武成《綠豆花》《陽光先生》《機智牢房的生活》
李浚赫《365:逆轉命運的1年》《60天，指定倖存者》《秘密森林》
尹世雅《請融化我吧》《Sky Castle》《秘密森林》
───────────────────────────────────
預 告 中字來源: 吐曹大隊、曹承佑bot微博

中字預告花絮合集: https://www.bilibili.com/video/BV1g54y1q7uZ?p=5

意象預告 1: https://youtu.be/ArFF8PGPTnE
意象預告 2: https://youtu.be/mWSl2JtKqPg

Teaser 1: https://youtu.be/uHK7e0s2fu4
(中字) https://t.cn/A6y0oEys

Teaser 2: "相互衝突的兩大正義"大韓民國檢察官VS警察，他們走向的秘密森林！
(15s) https://youtu.be/itQ7chXXJKU
(30s) https://youtu.be/wjKS7lUOCPM
(中字) https://t.cn/A6y3gLpD

Teaser 3: 6人6色角色預告
https://youtu.be/5Nm5_GcSLiE
(中字) https://www.bilibili.com/video/BV1g54y1q7uZ?p=6

Teaser 4: 檢警搜查權調整的最前線，霧中開啓新的秘密森林！
(15s) https://youtu.be/5ON_2qUCjvs
(30s) https://youtu.be/lDWxs5rEGMs
(中字) http://t.cn/A6UxSmqR

長版預告: 對立的檢警兩方正義，有誰保持沉默...
(1 min) https://tv.kakao.com/channel/3601234/cliplink/411484196
(5 min) https://tv.kakao.com/channel/3601234/cliplink/411484194
(中字) http://t.cn/A6UCm574

EP 1: 濃霧之中發生溺水事故！阻止始木X汝珍追求真相的是?
(15s) https://youtu.be/uavMEChmx8A
(30s) https://youtu.be/9UId6VVAsk0
(中字) http://t.cn/A6UojUlD

EP 2: 檢警協議攻防戰正式上演！
(15s) https://youtu.be/INlnlTnk-9k
(30s) https://youtu.be/wvb9copVuCc
(中字) http://t.cn/A6UTC4if

EP 3: 令人震驚的事件發生！警察殺了警察...?
(15s) https://youtu.be/pvxiOX43m3w
(30s) https://youtu.be/5Mstc0_Y9Bs
(中字) http://t.cn/A6UQlQ0B

EP 4: 檢警雙方為了各自組織毫不讓步，針鋒相對
(15s) https://youtu.be/QgyFYV85ud8
(30s) https://youtu.be/ZIrqAFpF5nM
(中字) http://t.cn/A6Ue4lQ0

EP 5: 新的未結事件登場! 是假裝偶然的隱瞞嗎?
(15s) https://youtu.be/QKWO2XsiYJM
(30s) https://youtu.be/TWEbBSOy0-k
(中字) http://t.cn/A6UDFqqh

EP 6: 向著一個事件真相前進的始木&汝珍
(15s) https://youtu.be/APaOBUO4IbU
(30s) https://youtu.be/M9_w0b4Z7RY
(中字) http://t.cn/A6423oWX

EP 7: 連續事件的震驚! 徐東載消失了...?...
(15s) https://youtu.be/i5Ljtfzx080
(30s) https://youtu.be/rvdDBqym72k
(中字) http://t.cn/A64y1gta

EP 8: 現在所有人都是嫌疑人...
(15s) https://youtu.be/3kFpmGhvmy8
(30s) https://youtu.be/pVskGWlpBSE
(中字) http://t.cn/A64MCXXI

EP 9: 依然毫無音訊的徐東載，還活著嗎?
(15s) https://youtu.be/wFRs77ZRWOY
(30s) https://youtu.be/K1ZKs8HEJxQ
(中字) http://t.cn/A64JtPYI

EP10: 調查的新局面，關注"朴光秀死亡事件"!
(15s) https://youtu.be/-aE3splTV44
(30s) https://youtu.be/L37Bh4pe4VM
(中字) http://t.cn/A64pD2VM

EP11: 徐東載綁架事件的嫌疑人們聚在一起了?!
(15s) https://youtu.be/MLAsrBqRSis
(30s) https://youtu.be/sOOrhfb9SOo
(中字) http://t.cn/A64ODd6k

EP12: 唯一目擊者的彌天大謊遭到揭穿...
(15s) https://youtu.be/rCa6Gx8p_qM
(30s) https://youtu.be/3I0zw_MoEFY
(中字) http://t.cn/A64nFSmX

EP13: 徐東載負責的校園暴力少年，是新的嫌疑人嗎?
(15s) https://youtu.be/rjV2rCZTgO0
(30s) https://youtu.be/GXUsyeWOFHY
(中字) http://t.cn/A64uumpW

EP14: 黃始木&韓汝珍，尋找徐東載的最後機會！
(15s) https://youtu.be/nApYlJc9ero
(30s) https://youtu.be/idZWyo2QZJM
(中字) http://t.cn/A64sF9jh

EP15: 尋找沉寂真相的黃始木&韓汝珍
(15s) https://youtu.be/AuqFdQDtFP0
(30s) https://youtu.be/mqNamjzO7UY
(中字) http://t.cn/A6bPRU8n

EP16: 迷霧消散，所有秘密公諸於世!
(15s) https://youtu.be/qYN9HCZEj-o
(30s) https://youtu.be/GbXisfNibLw
(中字) http://t.cn/A6b4UAnb
───────────────────────────────────
花 絮 中字來源: 吐曹大隊、曹承佑bot微博

讀本會: https://youtu.be/orciQLl1qyM
(中字) https://t.cn/A6yxE7EI

演員專訪:
(上部) https://youtu.be/1kHfudseRxg
(中字) https://www.bilibili.com/video/BV1g54y1q7uZ?p=8
(下部) https://youtu.be/CdJBnMiGxT4
(中字) https://www.bilibili.com/video/BV1g54y1q7uZ?p=9

開播發布會: https://www.vlive.tv/video/207263

Netflix 專訪: https://youtu.be/fIbMMuaqCGM (cr. DramaQueen電視迷)

Kakao talk: https://tv.kakao.com/channel/3601234/cliplink/411567389
(中字) http://t.cn/A6URHmnp

EP 1~2: https://youtu.be/-as2AZawXCU
(中字) http://t.cn/A6UnvnLr

EP 3~4: https://youtu.be/X1iV-n9swUU
https://youtu.be/DMeq6y8cndQ
(中字) http://t.cn/A64vnmoX

EP 5: https://youtu.be/sfALKDLIFOc (李奎炯客串花絮)

EP 5~6: https://youtu.be/jc_rO9ayKX0
(中字) http://t.cn/A644MLR9

EP 7~8: https://youtu.be/Jo80p3ckbuE
(中字) http://t.cn/A64XpAkk

EP 9~10: https://youtu.be/vh1ykWllCtw
(中字) http://t.cn/A64Yo3ii

Netflix TMI Quiz: https://youtu.be/kf1XefpP4k4
(中字) http://t.cn/A64u9ii3

EP 11~12: https://youtu.be/MGsn66t5riA
(中字) http://t.cn/A64rtGEC

EP 13~14: https://youtu.be/C0syKwXw34Q
(中字) http://t.cn/A6bzoaOV
───────────────────────────────────
海 報 來源: tvN官網

https://imgur.com/sKGl2Fh.jpg
https://imgur.com/1YQvqfu.jpg
https://imgur.com/IQfMoWk.jpg
https://imgur.com/rPMy4Mg.jpg
https://imgur.com/hhB42YC.jpg
───────────────────────────────────
劇 照 來源: tvN Drama FB

官網劇照區: http://program.tving.com/tvn/stranger2/7/Board/List

───────────────────────────────────
企劃意圖 來源: 官網、曹承佑bot

http://program.tving.com/tvn/stranger2/3/Contents/Html

閱讀有關氣候變化的海外報道時，
往往會先提出這種主張後再開始。
氣候變化是實實在在的，危機並不是誇大的。

"嗯? 這本來就是事實?" 我產生了疑問。
我國每年夏天全民都在受到夏日的折磨
到底是誰還在否認全球變暖呢?

但沒想到真的有人主張，
因氣候變化而出現的危機論是假的。
他們說所謂的溫度本來就是有變化的，
是部分科學家在用這個題讓社會產生不安感。
他們之所以這麼說是因爲如果環境限制得到強化，
企業活動或政治活動就會受到影響。

但奇怪的是，
與錢和政治無關的普通人，
也經常會覺得這些人說的是對的。
這到底是為什麼呢?

因爲疲憊了這樣說的。
因為周圍都在聊氣候變化這個話題，所以我也知道這是什麼情況，
但是長久以來也沒有解決辦法，厭煩了...

我想，為了更好的世界而前進，也是這個道理。
本以爲通過爭論會發生什麼巨大的變化，
但事實上並沒有，雖然我知道這些事情需要我們，
那只是專家的事，不是我們該做的事，
所以想要慢慢迴避的時候，偏偏這些專家每天都在吵...

這部電視劇是從警察機關和檢察機關長久以來的調查權爭論開始的，
不能輕率地從兩中選擇一個對吧?
我也不是很瞭解情況，而且這個選擇也挺危險的。

但我希望大家一定要記住，
所有的過程在停頓的那一瞬間，
會淪爲失敗的。

奔向夢想，追逐真理，爲了領悟真理而前進，
在這個過程，無論做什麼，只要做了都是努力，
但在停止的瞬間就會失敗。

向著變化前進，
就像我的腳成爲針，在盡頭繫着看不見的線不停地走一樣。
過去的一切、一針一線都是我的足跡，
用我選擇好顏色的線來縫下去，
搖搖晃晃地走着、歪斜斜地走着，
有時也會選擇方向。

寫這部電視劇的2019年，
各種改革案仍在討論中。
雖然最終不知道會下怎麼樣結論，
但希望我們能成為永不停止的眼睛和耳朵，
在極爲頑固的制度下，
我們一定能成長為健康的參與者。

在"一小撮希望能勝過數百個絕望"的信念下，
我希望能以"參與者"而不是"觀望者"的心態，
再次開始拍攝電視劇。
───────────────────────────────────
角色關係圖 圖片來源: 官網、曹承佑bot微博

http://program.tving.com/tvn/stranger2/5/Contents/Html
https://imgur.com/yKV3rZB.jpg
───────────────────────────────────
劇情大綱

檢方和警方之間的正義相互矛盾衝突，理性的孤獨派檢察官黃始木與正義行動派
警察韓汝珍再度相遇，一同站在檢警調查權調整最前線的對立點，腐敗事件的真
相正逐漸展開...。
───────────────────────────────────
角色介紹 來源: 官網

黃始木 (曹承佑 飾)
https://imgur.com/2ExdcZa.jpg

(37歲/檢察官) 任職大檢察廳法制團

始木與太夏部長帶領的法制團合流。雖然成為檢察官已經十年，但在都是部長級
人物的刑事法制團裏還是老么。他投入到了檢察部門堅守調查權的最前線，與站
在對立點的汝珍再次相遇。時隔兩年回到首爾的他，更加冷靜的同時，依然默默
地獨自工作。

韓汝珍 (裴斗娜 飾)
https://imgur.com/ychHqBF.jpg

(32歲/警監) 現任警察廳搜查救助革新團主任

雖然所屬龍山警察局，實則在警察廳工作。作為以調查權獨立為目標的"搜查救
助革新團"的一員，她將坐上檢警的協商桌。在檢警對立日益尖銳的情況下，汝
珍要自己推翻自己所屬的世界。她果真會毫不猶豫地採取行動嗎？

檢察院工作人員

禹太夏 (崔武成 飾)
https://imgur.com/TcHKfGv.jpg

(40歲後半) 刑事法制團部長檢察官

太夏是被專門挑選，一路走"菁英路線"到目前的黃金地位。

在檢察機關面臨形象最差的情況下，因應大時代的要求，成為法制團負責人，
放下檢察機關的壟斷地位和權限，進行改革。雖然他手握檢察部門的雙刃劍，
但事實上他的位置並不危險。

也許是身為貴族檢察官的緣故，他的態度和語氣中透露自信。雖然不自私，但
相當的個人主義，平時看似熟稔，但內心卻懷著威權主義。

金蛇現 (金榮在 飾)
https://imgur.com/p0m055D.jpg

(40歲中期) 國會法制司法委員會派遣委員

派遣法制司法委員會(司法委)的檢察員。

雖然被稱為走"晉升路線"的司法委專門委員，但由於國會議員們的委託淪為"
遊說窗口"的指責，決定廢除派遣制，所以派遣結束後，其地位變得不明朗。
幸運的是，他加入了大檢察廳法制團，同時兼任了一個不錯的職務。

經過種種磨難，最後成爲部長的蛇現雖然常常不屑情緒僵直的始木，但是到底
是真的想幫助始木，還是為了個人利益，態度並不明確。

徐東載 (李浚赫 飾)
https://imgur.com/ve8mTqE.jpg

(40歲中期) 議政府地方檢察廳刑事1部檢察官

南楊州警察署調查指揮官署的議政府地方檢察廳刑事1部任職的東載。

東載擔心萬一面臨脫掉法袍的日子到來會怎麼樣? 曾在人事考核中忍受過後輩
特任檢察官調查的他，表示:"真想知道我能否晉升爲部長?" 加上首都圈工作
禁止令的懲罰，變得只能在地方工作，讓人感嘆不已。但是生存意志堅強的東
載卻總能在倒塌的天空中製造出逃脫的窗口。

大檢察廳刑事法制團、東部地方檢察廳、韓喬集團都列入東載的考慮範圍，看
看在哪個地方能再度建立起政商人脈關係。

姜元哲 (朴成根 飾)
https://imgur.com/oPlxtXM.jpg

(50歲) 東部地方檢察廳檢察長

現任東部地方檢察廳檢察長。

從西部地方檢察廳開始，韓喬集團一家人的非法行為被東部地方檢察廳盯著，
正在對其進行不懈的追查。但是，對於除韓喬之外的其它問題，說得好聽是有
害的，嚴格來說是恰當的。因為，在必須領導整個地方檢察廳的位置上，適當
地採取了睜一隻眼閉一隻眼的方式。

不是包庇型調查，而是作為領導的責任感，正在累積靈活性。但是，他們不會
向上面發牢騷，也不會特別為了業績而向下挖。

鄭敏夏 (朴知妍 飾)
https://imgur.com/iDsN0lB.jpg

(28歲) 議政府地方檢察廳刑事1部檢察官

在東載底下度過整理時期的新手檢察官，還沒有完全精通業務。原來她是始木
的大學學妹，和東載真的相處得好嗎?

警察機關人員

崔炳 (田慧振 飾)
https://imgur.com/0txKD8x.jpg

(40歲初頭) 警察廳情報部長兼搜查救助革新團團長

崔炳既是警察廳情報部長，又是搜查救助革新團團長。

在搜查權調整中迎來有利局面的警方，組建了以警務官崔光爲團長的搜查革新
組，並一直在推進刑事訴訟法的修改。她並不無條件地擁護警察，也會認真思
考自己所從事的情報警察的危險性。

然而，她也考量到現實利益。追求出人頭地的實用主義面貌成爲巨大的原動力
，得以登上現在的位置。

申材勇 (李海英 飾)
https://imgur.com/eUskOyn.jpg

(50歲出頭) 警察廳搜查局長

警察級別中排行第三的治安監。具有像職責一樣機敏、高超的政治手腕，在業
務上也有如同刀劍般俐落的一面。

韓喬集團

李妍在 (尹世雅 飾)
https://imgur.com/2CwZZqS.jpg

(40歲出頭) 韓喬集團會長

父親李允範和同父異母的哥哥李成宰面臨牢獄之災時，成爲韓喬集團代表理事的
妍在，不但得在會長一職上堅守經營權，也要和判罰集團天文數字罰緩的政府展
開官司訴訟，真是令人頭痛！

從出生的開始就是財閥，現在擔當重責大任的妍在，沒有閒暇去思念或埋怨離開
人世的丈夫李昌俊。

但是李昌俊的離開，真的沒能給她帶來一絲覺醒嗎?

朴常務 (鄭成日 飾)
https://imgur.com/acK9pIT.jpg

(30歲後半) 任職韓喬集團企劃調整室

聽命於妍在的得力助手。當韓喬集團陷入混亂時，就一直輔佐上任會長的妍在。
現在是同時阻止李成宰的攻擊和李允範試圖復出的戰友之一。

吳柱善 ( 飾)
https://imgur.com/RUauR8T.jpg

(50歲出頭) 律師

高等法院部長審判官出身，不久前卸任後現為著名律師事務所律師。對妍在來說
，她需要一位能對東部地方檢察廳發揮影響力的人物，因此這名律師將負責韓喬
集團的工作。

龍山警察局

崔允修組長 (全裴修 飾)
https://imgur.com/sXpe2UA.jpg

(51歲) 龍山警察局重案三組警衛

今年任職警衛第12年。

根據年資，去年本應晉升為警監，但因牽連過不光彩的事情，在晉升中落榜了。
即便如此，對於包括汝珍在內的組員來說，他也是個並不威權的組長。

張健 (崔載雄 飾)
https://imgur.com/HNzqSeW.jpg

(30歲後半) 龍山警察局重案三組警衛

雖然語氣笨拙，也沒有親切的微笑，但是為人誠實，身體也很快。作爲隸屬於檢
檢協商會的唯一警衛，以不偏不倚的發言，讓雙方同時裂痕累累。

徐相元 ( 飾)
https://imgur.com/SAG1bHt.jpg

(30歲後半) 龍山警察局重案三組警查

塊頭大，力氣大，具備擔任刑警的特質。和長期在一起工作的龍山警察局重案組
形成了如同家人般的默契。

朴順昌 (宋智浩 飾)
https://imgur.com/0HHYhyi.jpg

(20多歲) 龍山警察局重案三組巡警

依然是強力三隊的老幺。判斷力好、頭腦也好、思考方式也靈活。

其它

徐東載的妻子 (崔嬉序 飾)
https://imgur.com/rsR8QjP.jpg

(40歲出頭)

她一邊養育現為小學生和國中生的兩個兒子，一邊接任鋼琴家教。娘家日子過得
挺優渥，美貌不減當年。雖然和東載是相識相戀而結婚，但現在夫妻關係處得不
是很好。

金炳賢 (太仁鎬 飾)
https://imgur.com/QirrTzj.jpg

(40歲) 成文日報社長

韓喬集團會長李妍在早年無緣的未婚夫。表面上遊手好閒，但內心卻出乎意料地
純情。雖然與妍在的競爭對手李成宰社長相處融洽，但依然對妍在的迷戀猶存。
───────────────────────────────────
OST

OST Overture
https://youtu.be/4RuMBbEVGWc

OST 1: 鮮于貞娥 - Crisis
https://youtu.be/YZ2GzZqv3mM

OST 2: 河鉉雨 - In the Silence
https://youtu.be/xgkDAEdSVeg

OST 3: Gaho - 願望
https://youtu.be/Uaw18WByCvw

OST 4: 李允燦 - 另一扇門
https://youtu.be/UkPHIQYFglU

OST 5: 尹未來 - Lost
https://youtu.be/RPYLUU__UFQ
───────────────────────────────────
收視率

AGB全國收視率 AGB首爾收視率

2020/08/15 EP01 7.627% 9.102%
2020/08/16 EP02 6.415% 7.585%
2020/08/22 EP03 7.014% 8.190%
2020/08/23 EP04 6.442% 7.378%
2020/08/29 EP05 6.041% 7.070%
2020/08/30 EP06 6.281% 7.487%
2020/09/05 EP07 6.502% 6.950%
2020/09/06 EP08 7.493% 8.856%
2020/09/12 EP09 7.190% 8.553%
2020/09/13 EP10 7.203% 8.031%
2020/09/19 EP11 6.843% 8.017%
2020/09/20 EP12 7.458% 8.707%
2020/09/26 EP13 7.179% 7.755%
2020/09/27 EP14 8.837% 10.312%
2020/10/03 EP15 8.307% 9.589%
2020/10/04 EP16 9.408% 11.039%
───────────────────────────────────

--