tvN《百日郎君》EP01 - 韓劇

劇　名 百日郎君
───────────────────────────────────
官 網 http://program.tving.com/tvn/100daysmyprince
───────────────────────────────────
電視台 tvN
───────────────────────────────────
首 播 2018年9月10日
───────────────────────────────────
時 間 tvN 每周一、二晚上9:30(韓國時間) 晚上8:30(台灣時間)
───────────────────────────────────
集 數 16集
───────────────────────────────────
編 劇 盧智雪《對我而言可愛的她》《女人的香氣》《醫生冠軍》
───────────────────────────────────
導 演 李忠載《又，吳海英》《第二個二十歲》《Super Daddy烈》
───────────────────────────────────
演 員 都敬秀《沒關係是愛情啊》《記得你》
南志鉉《奇怪的搭檔》《家人之間為何這樣》
金善浩《妳的管家》《Two Cops》《金科長》
韓素希《錢花》《再次相遇的世界》
趙漢哲《Mother》《犯罪心理》《明天和你》
───────────────────────────────────
直 播 歡迎補充連結

http://www.tving.com/live/player/C00551 (需申請tvN帳號及切換IP)
http://www.92flvtv.com/korea-tv/tvn.php
https://aqstream.com/tvn/tvN
http://t.cn/RsW8BBJ

───────────────────────────────────
預 告 中字cr.T-EGG茶蛋字幕組/鳳凰天使TSKS

Teaser 1:我是朝鮮的王世子李律
https://youtu.be/IFZfNGps9Fw
http://t.cn/Reud1z8 (中字)

Teaser 2:不能擁有，也無法忘記的那個人
https://youtu.be/nnHm1CHHGoM
http://t.cn/Reud1z8 (中字)

Teaser 3:完美無缺都敬秀, 王世子淪落為無用男元德?!
https://youtu.be/_R269TuiAiw
　http://t.cn/RDysubO (中字)

Teaser 4:南志鉉，和都敬秀一起在磨..磨坊共度一夜...?!
　　https://youtu.be/Y1oVec5yuVs
　　http://t.cn/RDppGAT (中字)

Teaser 5:都敬秀，依戀的枕邊告白♥ 你是我的女人，我是你的郎君
　　https://youtu.be/TjFXzwyUqgg
　　http://t.cn/RkIivQR (中字)

　　Teaser 6: 王世子都敬秀和怨女南智鉉的100日婚姻故事 (5分)
　　https://youtu.be/Z_-GQZGyE4Y　
http://t.cn/RFgvrfr (中字)

Teaser EP1: 都敬秀X南志鉉, 美麗又悲傷的命運開始!
https://youtu.be/xpJJBeWGZNI
http://t.cn/RFFuwkN (中字)

───────────────────────────────────
花 絮 中字cr.T-EGG茶蛋字幕組

劇本閱讀:
https://youtu.be/Q43D4v5y4go
http://t.cn/Reg9m1i (中字)

拍攝花絮:
https://youtu.be/pPzq_XLawzE
http://t.cn/RF5PEHd (中字)

海報花絮:
　　https://youtu.be/wGOsxrL9LFI
　　http://t.cn/RFoNdBI (中字-男女主角CUT)

製作發表會:
https://www.vlive.tv/video/87248

早鳥採訪:
https://www.vlive.tv/video/87732

───────────────────────────────────
簡 介 cr. 愛奇藝 連續劇
完美的太子李律墮崖後受傷失憶，而流落民間100天。成爲元德後的李律，在民間
認識了朝鮮第一個偵探社的社長洪心，是一部古裝懸疑浪漫的愛情故事。
───────────────────────────────────
企劃概念 翻譯.creepei@PTT
根據朝鮮時代法律《經國大典》紀載，男子的適婚年齡為十五歲，女子則是十四
歲。超過二十歲尚未婚嫁的女性與男性稱之「大齡男女」，而帶著無法嫁人怨氣
的女子又稱作「怨女」，且空虛寂寞的男人稱之為「曠夫」。在強調陰陽調和的
朝鮮時代，無法找到另一半的曠夫怨女，會被國家視為不祥的存在...

「越多年紀大的女人待字閨中，越會損傷國家和氣，帶來災難...」
(中宗4年 5月 28日)

「沒有妻子的男人-曠夫和沒有丈夫的女人-怨女會累積憂慮，帶來戾氣。」
(成宗8年 4月 13日)

「人倫之道沒有比婚姻更加重要的，身為帝王的首要之事，須讓國家沒有怨女」
(成宗22年 1月 6日)

某一年，在乾旱許久的朝鮮，王世子下了命令，全國八道的曠夫怨女必須馬上結
婚!無理的婚姻危機降臨在松州縣最高齡怨女洪心身上，抓到了一個運氣不好的
男人結婚，他居然是這個國家的王世子李律?

孟子曰:「民貴君輕」。即百姓是尊貴的，王則為其次。

含著金湯匙出世、完美無缺的李律流落民間，成為了無能沒伴的老男人，百姓所
知道的他都不知道，因而受盡折磨。身處低位的紅心成為了甲方，曾處於極高處
的律則成為了乙方。盤根錯節的一切，也許會帶來一個嶄新身分制度的社會。處
在這個安樂時代的他們，將開始一段刺激的旅程。

───────────────────────────────────
人物關係 cr.tvN百日的郎君資訊博
https://i.imgur.com/dZjkMeC.jpg
───────────────────────────────────
角色介紹 翻譯.creepei@PTT
https://i.imgur.com/VCZhAOJ.png
元德 (男性、推測為20幾歲、本名李律) －都敬秀 飾
是個無．用．男，也就是「什麼都不會做的廢柴男」。不會劈柴，也不會編繩，
連挑糞都有問題，是真的什麼事都不會做，因此常常被老婆洪心折磨，這個感覺
很生疏，我絕對不該是受到這種待遇的人啊，這種感覺到底是?

沒錯，元德不該是受到這種待遇的人，不久前還是個玉樹臨風、文武雙全的完美
男，也是個擁有完美射箭能力的神弓手!他是即將成為這個國家君主的王世子－
李律!

不過他不是個幸福的王世子，雖然文武雙全，什麼課程都無法挑剔，舉手投足都
沒有缺點，但他在宮闕中的每一天都覺得很不舒服。「現在只有我覺得不舒服嗎
?」總是掛著這句話的王世子，有一天真的開始不舒服了，日漸嚴重的胸痛!這是
誰計畫的毒殺?百轉千迴終於要找到害自己的兇手，卻錯過了機會，被殺手攻擊
而失去記憶成為了元德。

在世子時期下的命令「讓這個國家的曠夫怨女馬上結婚」馬上降臨在他身上，與
大齡女洪心結了緣，說我一眼就迷上她...有這回事?

做完了又髒又難的苦工...沒這回事!洪心動不動就提起刀要他做完所有雜事，朝
鮮八道還有這樣的人嗎?奇怪的是卻又想要得到洪心一聲「郎君」的認可。

一點點累積夫婦感情的同時，元德發現了自己是誰，我是世子啊!而且我也...有
世子嬪了!再次回到宮闕王世子的位子，卻無法成全自己與洪心的愛情，也無法
報仇，記不起被暗殺之前的事情。

https://i.imgur.com/MVftTmy.png
洪心 (女、20幾歲、本名尹怡書) －南志鉉 飾
爸爸是有良民身分卻總是做雜役的老男人，松州縣最高齡的待嫁女。光擔心這天
氣要連自己的血都乾涸了都來不及，卻突然降下命令要我結婚，王世子說不下雨
都是曠夫怨女害的，叫我們去結婚。

煩... 那個王世子是瘋了吧? 我結婚就會下雨嗎... 我是神? 還是鬼怪嗎?

死賴著不結婚，要被拉去打百大板的瞬間，天上降下了一個男人!是元德!元德回來
了!她含著眼淚和自己都不知道自己是誰的元德，開始了心不甘情不願的婚姻。好
像就要深陷在他深沉的雙眼、好聽的聲音、貴氣的長相還有纖纖玉手之下...有點
心動，但看到他什麼都不懂、什麼都不會做就覺得欠罵。

好手好腳的還不自己養自己?欠罵!飯都不夠吃了，編個草鞋賺一點也好啊?每天在
這邊不爽、那邊嫌臭的，總是說自己不舒服，現在是得了什麼王子病嗎?雖然很想
把他趕出去，但仔細一瞧這個人好像不簡單，武藝傑出，連寫字都是藝術。

他好像不是元德......那又怎樣?

洪心想用他傑出的勞動能力賺一些錢，於是開了朝鮮第一家徵信社使喚元德。也漸
漸地開始喜歡上被他騙卻還是很遵守約定的元德，就算他不是真的元德也沒關係，
有什麼隱藏著的過去也無妨。

https://i.imgur.com/rWoaxbw.png
鄭濟允 (男、快30歲、漢城部參軍) －金善浩 飾　
所擁有的知識是百科全書的等級，見識也非常廣闊，算是雜學型的大腦性感，但擋
住他前路的是他的庶出身分，各種勉強的事情都會去做，因為只有這樣才可以報復
哥哥鄭師燁。

沒有人可以解出世子出的題目，只有他做到了，這下要升遷了，但是因為律的消失
一切又成為泡沫。

對偶然相識的洪心一見鍾情，這是生平第一次...說出這種話會被嘲笑吧?怕影響出
人頭地的機會，他隱藏了自己有臉盲症的秘密，對於認不出大眾臉的濟允來說，唯
一可以認出的只有洪心，但她卻有了個郎君。

這人不管怎麼看都很怪... 元德啊，就算應該討厭他，不知不覺又成了朋友。知
道他就是世子後，問題開始盤根錯節，首當其衝的是對洪心的愛意。

https://i.imgur.com/HDlYMuq.png
世子嬪 金曉慧 (女、20幾歲)－韓素希 飾
天下第一美人，擁有傾國傾城的美貌，每個見到他的女人都會起嫉妒之心，男人則
會起色心。但是空有美色有什麼用?該搶來的搶不來，深宮的夜晚如此寂寞，而她
的心也像雪一般冰涼。

身為當權者金車言的女兒，是為了世子的安危，由王親自指婚的世子嬪，世子律十
年間一次都沒有擁抱過她，但這也無妨，只要可以達成成功的戰略婚姻，演出假夫
婦也沒差。就算無法得到喜愛，她也不太會嫉妒或發脾氣，對後嗣也不擔心，反正
世子只有我一個人，也不會愛上其他人了。

在祈雨祭收到律死去的消息其實是開心的，因為希望他永遠不要回來，但事情好像
不是照她所想的發展。

https://i.imgur.com/6TI5Zyl.png
王 (男、40幾歲、能善君李昊、宣宗) －趙漢哲飾
先王的異母哥哥被殺之後，下一個就是我了啊，察覺到這點的時候好像該做些什麼。
藏起自己的野心，像個死人一樣活著好，還是乾脆死了更好?

「你可以安坐在龍床上，但你的妻子不能在側」

接受了叛黨的交易，他成為了王... 滿滿的朝務與大臣們的攻擊，他沒有一天過的
舒心。我是這樣才當王的嗎?每天都活在自責中，想給兒子找個堅強的後盾金車言
，然而這是個錯誤的選擇。

庸碌渺小的王，甚至還會嫉妒傑出的兒子，但是心裡還是有一些想和兒子好好相處
的渴望。
　
https://i.imgur.com/0IGbIeL.png
中殿朴氏(女、30幾歲)
很會調教男人，嫉妒比自己年輕貌美的世子嬪。想主導政權將自己的兒子瑞元推上
王位。

剛好因為世子的消失可以在王面前搬弄，但世子的死亡背後是另一波危機?再猶豫
下去的話自己兒子就要沒了。也不知道律是不是真的消失了，十分頭痛。

https://i.imgur.com/kVTYsnt.png
瑞元大君(男、10幾歲、中殿朴氏的兒子)
已過志學之年長成了男人，讓宮女們都春心蕩漾。沒有什麼政治野心，也不貪戀同
父異母哥哥律的政權，唯一羨慕的就只有他的世子嬪。血氣方剛的年紀，微笑下藏
著自己的初戀，夜晚總是無法入睡。

https://i.imgur.com/dvdw08v.png
延氏 (男、快50歲、傳令兵、洪心的養父)
看起來兇巴巴的但是心很軟，撿來一個身分不明的男丁騙他說是元德，雖然知道洪
心不想結婚，但更不願看到洪心死，不管村裡人怎麼說元德是無．用．男，他都是
我可愛的女婿啊!可以和洪心百年好合就好了...但元德居然是世子?兩個人悲傷的
姻緣是因我而起嗎?一想到就心痛。

https://i.imgur.com/tmtthrk.png
金車言(男、快60歲、左議政、世子的岳父)－趙成夏 飾
在王之上的左相，朝鮮實際掌權第一名，十幾年前拉下先王讓律父親上位的一等功
臣，可以稱王卻對王座沒有興趣，深知欲戴王冠必乘其重的道理，認為責任少一些
，卻能擁有更大力量的方法才是上道。

擁有的財富比王室多上十倍，百姓因為施政有怨言也只會罵到王頭上，而他在朝廷
上的發言力道也是一等一。是個冷血動物，不管是誰，只要阻擋他的人都可以去除
。

https://i.imgur.com/hHb0QCT.png
金秀志 (男、20幾歲、金車言的兒子、禮曹侍郎)－許正民 飾
誰說虎父無犬子，因為父親的計策得到了狀元第等，腦子卻使不上力。常常被父親
金車言與世子嬪姊姊無視，庸庸碌碌度日，是個悲傷又可笑的男人。

https://i.imgur.com/gn3BoRF.png
無煙 (男、快30歲、殺手)
非常冰冷且可以完美殺人的殺手，像是已經忘記怎麼笑一樣。很久以前曾向金車言
屈服，為了隱瞞這個祕密便成為了殺手。

某一天他收到了殘忍的指令，要在祈雨祭殺死世子!完成這個任務就可以恢復自己
的身分，所以放膽向世子射出弓箭。後得知律還活著的事實坐立難安，到底要殺死
律一償所願還是幫助律回到世子的位置上，選擇後者就承認犯下逆謀罪，如果可以
除掉開始孽緣的金車言就好了，但還有一個不能殺他的理由。

https://i.imgur.com/qMrRk4w.png
鄭師燁 (男、快40歲、司諫院大司諫、濟允的哥哥)
沒有人了解他少年時期的不幸，天資聰穎而狀元及第開始從政。不喜歡小妾的孩
子濟允，而阻擋他的出仕之路，每個瞬間都在折磨他。站在反對派的立場，是中
殿朴氏的大臣。雖然和世子嬪的政治立場不同，但兩人的交流微妙，認為對方和
自己是同一類人。

https://i.imgur.com/G2akrbK.png
楊內官(男、40歲、東宮內官)
貼身照顧世子律，覺得刁鑽又敏感、整天都不舒服的律才讓自己不舒服。祈雨祭當
時因為身體不舒服而逃過一劫。

https://i.imgur.com/oBVxmr4.png
東柱 (男、20幾歲、侍衛)
負責保護世子，也是律的竹馬之交。知道律對伊書的愛，律唯一可以說內心話的
人。

https://i.imgur.com/wYXEsIN.png
權赫 (男、快30歲、內禁衛從事官、濟允的朋友)
安靜又正直，之後和東柱一樣成為律可靠的侍衛。

https://i.imgur.com/BJG81uA.png
朴善道 令監 (男、60歲、松州縣實際掌權者)
金車言的主要下屬之一，因貪汙被趕出朝廷許久，但還是正三品官職。相貌堂堂但
有狡猾貪婪的心思。對洪心虎視眈眈，也看那個什麼郎君元德不順眼。不過小看元
德的下場，就是之後要吃鱉了。

https://i.imgur.com/QmhnRK0.png
朴福恩 衙前 (男、40歲、松州縣的衙前)
看起來很狡猾，如果不是朴令監和趙縣監就完蛋了。看起來在欺負村子裡的人，但
都會偷偷照顧大家。只要冤家元德一登場，馬上就要抓他脖子，總是在欺負元德，
如果元德是世子的話，這還要不要命啊?

https://i.imgur.com/Wfm0MOo.png
久石 (男、25歲左右、傳令兵、末女的先生)
非常機靈，因為自己娶不到老婆，所以很感謝王世子邸下的政策!覺得被紅心虐待的
元德很可憐，告訴他要怎麼討老婆歡心，但每次都失敗，只會把事情鬧大。那個什
麼都不會的人居然是世子!大-發!...因為元德有福上京啦!

https://i.imgur.com/oyOc6NL.png
末女 (女、20幾歲、洪心的朋友)
松州縣其中一個怨女，因為王世子的命令不得已和久石結婚。元德也就只有長的帥
而已，做事還是久石好!雖然腦子是這樣想，視線總是朝元德看去，就算他什麼都
不會...那又怎樣?他有臉就夠了啊!

https://i.imgur.com/TXpgePr.png
趙富英 縣監 (男、快50歲、松州縣縣監)
想快點擺脫自己貪官黑歷史的官員，不顧百姓安危，眼中只有朴令監家的財產。
費盡心思想弄走元德，結果受害的是自己。
───────────────────────────────────
海 報
https://i.imgur.com/WvW8wub.jpg
https://i.imgur.com/eoJAbfp.jpg
https://i.imgur.com/7b9wHjM.jpg
https://i.imgur.com/6r2Udsk.jpg
https://i.imgur.com/TV3V61P.jpg
https://i.imgur.com/Iw07j6F.jpg
https://i.imgur.com/B2pjECK.jpg
https://i.imgur.com/H26TcWd.jpg
https://i.imgur.com/B6gRmY8.jpg
https://i.imgur.com/5EyX5jD.jpg
https://i.imgur.com/sYqIs9F.jpg
https://i.imgur.com/yJBjA3L.jpg
https://i.imgur.com/SnWO08G.jpg
───────────────────────────────────
劇本導讀
https://i.imgur.com/Uz1izeL.jpg
https://i.imgur.com/oDy9JaX.jpg
https://i.imgur.com/mgw0GXT.jpg
https://i.imgur.com/vtFjJqO.jpg
https://i.imgur.com/NM2KqoO.jpg
https://i.imgur.com/Pc6JfBWg.jpg
https://i.imgur.com/I22lKPXg.jpg
https://i.imgur.com/Mas6Doo.jpg
https://i.imgur.com/Re7CFlJ.jpg
https://i.imgur.com/abVHX4T.jpg
https://i.imgur.com/idUTCb8.jpg
https://i.imgur.com/diX7bK6.jpg
https://i.imgur.com/pRGGdKr.jpg
https://i.imgur.com/3lZ6nUs.jpg
https://i.imgur.com/mpGMA3D.jpg
https://i.imgur.com/A3EgnS2.jpg
https://i.imgur.com/3jgGSe9.jpg
https://i.imgur.com/faXGnjU.jpg
https://i.imgur.com/wW5SYRu.jpg
https://i.imgur.com/hHKfItjg.jpg
https://i.imgur.com/YWJyKOW.jpg
https://i.imgur.com/2dOwQw0.jpg
https://i.imgur.com/phDwwza.jpg
───────────────────────────────────
劇　照
https://i.imgur.com/bDnr7So.png
https://i.imgur.com/seaD6QF.png
https://i.imgur.com/jQflAvMg.png
https://i.imgur.com/pbfo8DR.png
https://i.imgur.com/rum0L2B.png
https://i.imgur.com/WFLxOjh.png
https://i.imgur.com/ron00pu.png
https://i.imgur.com/F8pENV3.png
https://i.imgur.com/7j1Z6jcg.png
https://i.imgur.com/uWwnKLT.png
https://i.imgur.com/guKZPlH.png
https://i.imgur.com/Yhh6A2U.png
https://i.imgur.com/c84cjF7.png
https://i.imgur.com/6xopnTNg.png
https://i.imgur.com/i1Aowp2g.png
https://i.imgur.com/NpceyU8.jpg
https://i.imgur.com/lScStI2g.jpg
https://i.imgur.com/kPqPw1I.png
https://i.imgur.com/990aHi6.png
https://i.imgur.com/lX8o27Kg.png
https://i.imgur.com/Umo0nR8.png
https://i.imgur.com/7hoS3DOg.png
https://i.imgur.com/e2yi0M6.png
https://i.imgur.com/b15kwXZ.png
https://i.imgur.com/0041CQz.png
https://i.imgur.com/aWzwbws.png
https://i.imgur.com/gOuwtTa.png
https://i.imgur.com/pJRkhoc.png
───────────────────────────────────
中字片源
愛奇藝台灣站: 9/11 起週二週三10:00更新
https://tw.iqiyi.com/a_19rrh5j4fp.html

--