Twitter鄉民短劇：渡部不倫事件 - 日本綜藝

因為日本鄉民實在太有才華，忍不住想來翻一下。

板上各位應該都對Unjash的短劇不陌生，就不多做解釋了。

因為很多諧音/同音梗，可能翻得不夠到位、通順，請見諒。

原推特串：https://twitter.com/nolerevo/status/1270293659494187008


---


@nolerevo

渡部：「因為引起了這樣的醜聞，我決定跟最愛的搭檔說再見。」

兒島：「欸欸？不是吧？」


（渡部：最愛的搭檔指的是老婆）

（兒島：以為最愛的搭檔指的是自己）


@cv33menma

兒島：「欸？這難道是什麼整人節目嗎？」

渡部：「不，我正在煩惱監護權的問題。」（いやぁ親権に悩んでるんだよねぇ）

兒島：「欸欸？！是認真地在煩惱嗎？！」（えぇ？！真剣なの？！）

（在煩惱監護權　親権に悩んでる　音同　認真地在煩惱　真剣に悩んでる）


@SottoBank

兒島：「已經沒有希望破鏡重圓了嗎？」（望み nozomi）

渡部：「破鏡重圓？跟希？嗯...應該是沒有了吧。」（希 nozomi）

兒島：「還真的沒有喔！？」


@nttcocomo

兒島：「你再好好考慮一下啊渡部，兩人一起靠爆笑來衝過難關啊！」

渡部：「爆笑是怎樣？不是，想來想去有在搞笑的就只有我而已吧。」

兒島：「你這傢伙是這樣想的嗎！！」


@SottoBank

兒島：「好吧！既然你都說到這份上了，那就永別了吧！永別！」

渡部：「是呀，從今以後再也不見了...話說回來，我們下次什麼時候排練段子？」

兒島：「吼唷已經不知道你到底想怎樣了啦啊啊啊！」


@nttcocomo

最後兒嶋本人登場，然後吐槽：「不是兒島、是兒嶋啦！」


＊＊＊


另外還有一段完成度沒那麼高但也很好笑的：


@dhfK8zW9MV9r8UY

渡部：「你說為什麼會選來搭檔？不就是因為臉長得還滿好看，身高又高身材又好...」

兒嶋：「你這傢伙說什麼啦 >///< ~♡」


@marimo_engineer

兒嶋：「喂喂不要這樣誇啦，會不好意思欸！」

渡部：「為什麼是你這傢伙害羞啦！」


＊＊＊


日本鄉民真的都很靠北，彷彿能看到兩個人在台上演短劇的樣子XD。



--