Unnatural EP06-EP10名台詞整理+翻譯（雷） - 日劇

上次整理了第一話到第五話的名台詞，這次補上第六話到完結篇的，整理完發現三澄說出的名言是最多的（主角嘛），倒數兩名是六郎和東海林，大概因為是歡樂組擔當XD 我個人最喜歡三五七和最後一集的台詞，實在非常有穿透力能讓人瞬間落淚，又餘韻無窮哪，現在只有敲碗等待第二季了！


以下，如果因為手機排版格式有跳掉請多包涵了～


第6話「友達じゃない」不是朋友

「共感は、恋への第一歩。」─東海林

共鳴是通往愛情的第一步。

「女性がどうなん服を着ていようが、お酒を飲んで酔っぱらっていようが、好きにしていい理由にはありません。」─三澄美琴

女性不管穿甚麼衣服，喝酒喝的多醉，都不成為被為所欲為的理由。


第7話「殺人遊戯」殺人遊戲

「生存者の罪悪感。家族が、災害で亡くなったり、悲しい事件に巻き込まれた人が感じてしまうことがある。亡くなった人と、自分を分けたものは何なのか。どうして、自分だけが生きているのか。」─三澄美琴

倖存者的罪惡感，當家人遇難而死，被捲入悲傷事件中的人會感覺到的。將自己與死去的人分開的是甚麼呢？為什麼只有自己活著呢？

「ここからは、法医学者ではなく、私個人の見解として話をします。これまで、多くのご遺体を見てきた。ご老人から、小さな子供まで。いつも思う。なぜ、この人は、死ななきゃならなかったのか。Y君の背中には、たくさんのアザがあった。日常的に暴力を受けていた痕。執拗に繰り返され、治るより前に次のアザがつけられた。そんな暴力が見過ごされた。追い詰められた彼は、最悪の選択をしてしまった。法医学的には自殺。でも、私は、殺されたんだと思う。法律では裁けない、いじめという名の殺人。」─三澄美琴

我接下來要講的，並非以法醫學者的身分，而是我個人的意見。到現在為止我看過許多的遺體，從老人到小孩都有，我經常在想，為什麼這個人就不能不死呢？Y君的背上有許多紫斑，是平常被暴力對待留下的痕跡，不斷不斷的重複，在癒合前又出現新的傷痕，這樣的暴力被視而不見，被逼到絕境的他最後做了最壞的選擇，法醫學上稱之為自殺。但是，我認為是他是被殺的，法律無法制裁的，以霸凌為名的殺人。

「あなたが死んで何になるの？あなたを苦しめた人の名前を遺書に残して、それが何？彼らはきっと、転校して、名前を変えて、新しい人生を生きていくの。あなたの人生を奪ったことなんて、すっかり忘れて生きていくの。あなたが命を差し出しても、あなたの痛みは、決して彼らに届かない。それでも死ぬの？あなたの人生は、あなたのものだよ。」─三澄美琴

你死了又能怎麼樣呢？把讓你痛苦的人的名字留在遺書上，又能怎樣？他們一定會轉學、改名後開始新的人生，把將你的人生奪走這件事忘得一乾二淨，就算你付出性命，他們也一定接收不到你的痛苦。這樣你還要死嗎？你的人生，是你自己的啊。

「死んだやつは答えてくれない。この先も。許されるように生きろ。」─中堂系

死去的人不會回答你，以後也不會。活下去，求得寬恕吧！

第8話「遥かなる我が家」遙遠我的家

中堂與美琴的對話

中堂「会いたいって思いが死者に会わせるなら、俺は思いが足りないんだな…。」　
如果思念的心情能讓人見到死者的話，看來是我的意念還不夠啊…。
美琴「会いたいですか？」
你想見她嗎？
中堂「ああ、会って聞く、お前を殺したクソ野郎は誰なんだ、体を切て開いても…分からなかった」
恩，見到面然後問，把你殺了的混蛋傢伙到底是誰？就算把身體切開依舊不明白…。
美琴「会えたら聞きましょうよ、ピンクのカバの話」
如果見到面的話就問問吧，粉紅河馬的事。
中堂「クソか、そうなもん聞いてどうする」
甚麼狗屁，問這種東西要幹嘛。

「死ぬのに、良い人も悪い人もない。たまたま命を落とすんです。
そして、私たちは、たまたま生きている。たまたま生きている私たちは、死を忌まわしいものにしてはいけないんです。」─神倉所長

死去的人，不分好人和壞人，只是碰巧失去性命而已，而我們也只是碰巧活著罷了。這樣碰巧活著的我們，是不能去忌諱死亡的。

「帰てくればよっかたのね、毎年、待っちょったんにね、バカな子たい」─三郎的媽媽

想回來的話回來不就好了，（我們）每年都在等啊，真是個傻兒子。

「生きているうちにしか話せないだよね」─三澄美琴

有些話只能活著的時候說呀。

「帰れてよっかたね、よっかた…」─久部六郎

能回家真是太好了、太好了…（淚目）


第9話「敵の姿」敵人的姿態

中堂「こいつは死んだのか？」
這傢伙死了嗎？
系希子「そう。そして、きれいな花になる。」
對，然後變成了漂亮的花朵。
中堂「どういう理屈だ？」
這是甚麼道理？
系希子「理屈じゃないの。」
「寂しい人生でも、最後ぐらい花になったっていいじゃない？
あったかくて、いい匂いがする場所で、きれいな花になれたら、幸せだと思わない？」
這不是道理呀。就算是寂寞的人生，最後能變成一朵花不是很好嗎？能在溫暖的、芬芳的地方變成一朵美麗的花的話，不覺得很幸福嗎？
中堂「生きてるうちに幸せになれないもんか？」
活著的時候不能幸福嗎？
系希子「幸せにしてくれる？逆プロポーズ。」
你能讓我幸福嗎？這是反向求婚！

「理屈はそうだ。犯人を見つけ出して殺しても何も変わらない。死んだ者は生き返らない、きれいな花になることもない。理屈ではな。」─中堂系

照道理是這樣，就算找出犯人然後殺了他也不能改變甚麼，死者不會再回來、也不會變成美麗的花。照道理的話。

第10話「旅の終わり」旅途的終點

「敵は、不条理な死。殺人者を裁けない。これ以上の不条理があるか。」─中堂系

敵人是不合理的死亡。不能制裁殺人者，有比這更不合理的事嗎？

「私、ずっと、悲しむ代わりに怒ってた気がする。負けたくなかった。不条理な死に負けるってことは、私を道連れに死のうとした母に負けることだから。でも、毎日どこかで人が死んで、その分誰かが悲しんで。人が人を殺して、憎んで、また悲しみが増える。法医学者のできることなんて、ほんの少し。負けそう。」─三澄美琴

我一直以來都用憤怒代替悲傷，因為不想輸。如果輸給不合理的死的話，就等於輸給了想把我一起帶上黃泉的媽媽。但是每天都有人在某處死去，為此有人會悲傷，人殺人、憎恨，然後又出現更多的悲傷。法醫學者能做的事，真的太少了，我好像要輸了······。

「不条理な事件に巻き込まれた人間が、自分の人生を手放して、同じように不条理なことをしてしまったら、負けなんじゃないんですか？中堂さんが負けるのなんて見たくないんです！私を、私を、絶望させないでください！」─三澄美琴

被捲入不合理事件的人，放棄自己的人生，對他人做出同樣不合理的事，這樣不就輸了嗎？我不想要看到中堂你輸！請不要讓我、請不要讓我絕望！

「夕希子の旅は終わったけど、あなたは生きてください。」─夕希子爸爸

夕希子的旅程結束了，但是請你繼續活下去。

「法医学は未来のための仕事！いずれ自分も胸を張ってそう言えるようになりたいです！」─　久部六郎

法醫學是為了未來而生的醫學，希望未來我也能抬起胸膛這樣說！

※ 編輯: silviya1128 (217.74.215.162), 03/26/2018 00:06:20