V台第八季 - 實境秀

By Zanna
at 2007-08-13T02:36

Table of Contents

什麼都好就是那個翻譯的人啊~~你你你就是多了一條魚啊~~

翻什麼卡珊多拉~~我還哆拉A夢咧~~

還有什麼菲利西維~~西維~西雅~傻傻分不清楚啊~!

第一次覺得台版翻得比港版還猜不透 ~"~

--

Tags: 實境秀

All Comments

By Gary
at 2007-08-15T19:38

ha... doraemonXD

By Ursula
at 2007-08-20T08:56

還是覺得不要翻名字最好

By Charlotte
at 2007-08-24T16:07

感覺是怕跟前幾季的搞混？

By Franklin
at 2007-08-26T01:58

推樓上,同樣的名字翻不同是強調不一樣的人吧

By Tristan Cohan
at 2007-08-30T18:02

其實我覺得有些名字港譯的還比較有感覺....
感覺這次台譯的名有點糟...看了還要想一下

By Eartha
at 2007-09-01T13:06

我覺得可以不要翻，直接用英文名就好了。

By Kelly
at 2007-09-05T04:59

推直接用英文名XDDDDD

By Kama
at 2007-09-05T13:51

嫣雅儷瑪...

By Tristan Cohan
at 2007-09-06T15:43

還有姬蓮... 不過我瞞喜歡港譯的芷儀哈哈哈~

By Donna
at 2007-09-10T21:00

但是Sara或Sarah都翻莎拉

By Quanna
at 2007-09-15T04:42

芷儀XDDDDDDD

By Erin
at 2007-09-17T14:37

港版還是樂勝吧...雅雯美雪寶琪

By Donna
at 2007-09-18T19:37

亂入了原來大家都在講C8

By Callum
at 2007-09-21T10:48

會嗎?我還是喜歡台版的翻譯港版的名字讓我三條線...

By Kristin
at 2007-09-23T02:45

以發音貼切度來說,港版勝,不過就是要用粵語發音就是了

By Ida
at 2007-09-26T10:40

還有,為啥不翻成卡珊卓就好了,一定要強調那個RA

By Elvira
at 2007-09-28T02:09

好像還出現過金美金美囧

By Charlotte
at 2007-09-29T19:15

金美講的誰阿
kim?

By Poppy
at 2007-10-03T04:39

金美就是C2 的camille

By Suhail Hany
at 2007-10-06T00:30

還有布列特妮咧...我都快吐了！

By Oscar
at 2007-10-08T01:02

我最喜歡yaya叫盈盈，超有趣的....

By Lauren
at 2007-10-12T21:06

因為廣東話鳩馴⅙像 YAYA的音只有也也但不好聽雅亞不像

By John
at 2007-10-17T10:17

所以只好翻成盈盈起碼子音有像到而且香港女生用

By Ina
at 2007-10-19T01:01

不過這次的翻譯真的很不像平常會翻的像是Brittany的.

By Isabella
at 2007-10-22T12:23

港版把Jaslene翻成「彩蓮」...也很經典.....

By Tom
at 2007-10-23T11:36

A.J.的也經典...

By Isla
at 2007-10-26T04:09

樓上~是雅紫嗎?! 我忘了~

By Isabella
at 2007-10-29T04:28

徐姿－＿－　　什麼都不用說了這兩字代表一切

By Mia
at 2007-10-30T02:08

對是雅紫@@ Twiggy的徐姿也很....~"~

By Megan
at 2007-10-31T20:39

芷儀是誰? 真希望把caridee翻成潘若迪阿

By Todd Johnson
at 2007-11-02T04:14

攀若迪讓我大笑

By Andrew
at 2007-11-03T01:23

潘若迪哈哈哈哈哈

By Zenobia
at 2007-11-04T13:04

會嗎?我還是喜歡台版的 https://daxiv.com

802

By Andy
at 2007-08-12T18:22

Brittany 算是第一次拍照算不錯的有雍容感ꐊ Cassandra 的拍攝主題倒是讓我蠻想參予的XD Diana的造型讓我想到蘿拉可是好像放不夠開跳不太起來的樣子 Dionne 我只想到她很吵照片到也不錯 Felicia被Tyra說不像tyra 反到比較像Naomi不就是泰拉的死對頭嗎!? ...

Survivor China 播出時間和官網

By Andrew
at 2007-08-12T18:06

http://www.cbs.com/primetime/survivor15/ 這是官網初步的樣子，可以看到最新的一個廣告，但是還是看不出什麼端倪，不過配樂還不賴，播出時間也已經確定了，在9月20日（四）首播，我沒記錯的話 ANTM 9 也是在那個禮拜首播，九月底大家就有新節目看囉～ ...

各季冠軍的名言?

By Joe
at 2007-08-12T15:39

我覺得antm第八季的宿舍很有特色是以各季冠軍為主題做成各種房間他們說有每一屆冠軍的經典照片(yoanna的應該就是安全帽照.eva的是蜘蛛照) 跟tyra的合照還有名言他只有照出eva的而且也不太清楚atat 我想請問各季冠軍的名言跟經典照片是哪些呢? 謝謝 -- ╮ ／＊╭═ ...

Caridee's cover girl

By Kelly
at 2007-08-12T15:05

http://www.all-antm.net/displayimage.php?album=81andamp;pos=87 剛看到的好強好強好強不愧是 Americaand#39;s next top cover girl.... - ...

802 & 813 大雷!!!!!!!

By Ina
at 2007-08-12T14:59

雷!!!防爆!!!有關FINAL 2 話說我一直很想問這個問題有看過的來幫我解答吧= = 剛播完的802對nata照片的評斷是 and#34;快融入背景很差and#34; 可是我記得沒錯的話 813 final 2 照片綜合分析時變成 and ...

V台第八季 - 實境秀

All Comments

Related Posts