W兩個世界-宋編懇談會 - 韓劇

(這應該是我W最後一篇文章了啦!!!!!)


這邊是懇談會內容的韓文網頁
http://entertain.naver.com/read?oid=117&aid=0002817077
因為我韓文程度還在幼稚園以下
還望會韓文的版友們幫忙翻譯

以下是網路上一些討論內容,但不完全喔!
(下面順序跟韓文網頁裡的順序不同喔)
(以下內容，來自微博jessyyang)

1.姜哲是30歲,但卻是用45歲的思維意識去做設定

2.感謝鍾碩賦予姜哲真實的生命力,
感覺到就像是漫畫裡走出來的一樣,很幸運!
姜哲能力有限,但遇到的困難太大,
是很辛苦的角色,
感謝鍾碩沒有放鬆集中力堅持到底
(原文好像是 李鍾碩是現實裡的人,卻長得像漫畫裡一樣...?)

3.W是穿越三部曲的終結篇!
現在腦中還有其他次元穿梭的想法,
但因為太黑暗了,不確定能不能播出,
所以還沒著手開始

4.是宋編要求孝周最終回裡表現出"很難表現感情"
不管是什麼樣的ending,妍珠都是犧牲
但宋編覺得這是她的失誤,對孝周感到抱歉!
(好像韓網有很多人在批評孝周演技)


5.反正劇本是我自己的!
(我的地盤我最瘋的最佳詮釋!就說宋編很任性!)

6.原本不管是happy ending或 sad ending都覺得不重要,沒什麼想法就寫了
(過程比較重要的意思?)
但被罵了(mbc?觀眾?),才注意到觀眾會記很久...才開始注意結尾

沒想到要寫大團圓,就只是暗示著團圓這樣的程度來寫
以觀眾立場來看,對於結局可能會不滿足,但沒辦法再更好了!

也說,姜哲死掉的悲劇結尾也不錯!


7.屍體梗真的是大家想太多....哈哈哈哈!



微博新聞翻譯和網友評論
http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404021757752252376

評論倒數第二條好好笑....
"如果就讓姜哲這麼死掉,姜哲會拒絕這個結局,然後從電視裡出來!!!"



再補一個 MBC文化放送的微博

"對於讓很多人混淆的W大結局，宋編表示雖然沒想過要寫悲劇，但現在的結尾也絕不是一
個happy ending~希望觀眾能讀出“總有一天當我們受傷的心靈被治癒後，我們是不是也
會幸福”的這麼一個暗示。"


(感謝另一篇文章裡yoming513版友的補充)


以上!


--