歐美

Wandavision S01E08 - 歐美

Sandy avatarSandy · 2021-03-01

Table of Contents

請問本集金句「What is grief, if not love persevering?」該怎麼翻呢？

我想了一整晚都翻不出韻味，感謝！

--
歐美

All Comments

Quintina avatarQuintina2021-03-03
悲傷是愛的延續？
Harry avatarHarry2021-03-07
樂極生悲
Edwina avatarEdwina2021-03-11
「若沒有過堅毅的愛，怎麼知道悲傷為何物？」
Hardy avatarHardy2021-03-15
愛過才知痛(悲傷)
Caroline avatarCaroline2021-03-18
如果不是愛仍留存，又怎麼會有悲傷
Mason avatarMason2021-03-19
"愛著卡慘死"
Lily avatarLily2021-03-23
五樓較貼近原意
Olive avatarOlive2021-03-24
若非有愛深植，又何來刻苦銘心的傷悲
Faithe avatarFaithe2021-03-28
若無愛深植，怎會有失去的悲痛？
Bennie avatarBennie2021-04-01
美國應該要你翻吧
Anonymous avatarAnonymous2021-04-04
樓上到底在講啥…
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2021-04-05
這集最愛兩人的對談，溫馨
Quintina avatarQuintina2021-04-08
愛你越久 我越悲痛 只因.... 欸不是
Jack avatarJack2021-04-12
這句應該能入選今年十大金句
Olive avatarOlive2021-04-13
汪達跟幻視這樣聊天好溫馨又哀傷
這還是機器人講的......
Quintina avatarQuintina2021-04-17
如果愛的不夠深，又何來悲傷呢？
Barb Cronin avatarBarb Cronin2021-04-22
悲傷不就是愛的延續嗎?
Yedda avatarYedda2021-04-27
記得看某個影評是這樣翻,我也覺得翻的蠻好的
Kyle avatarKyle2021-04-28
漫威爽片居然有這麼棒的台詞 已哭
Joseph avatarJoseph2021-05-01
上次有金句是美2隊長的演講
Ida avatarIda2021-05-02
隊長在神盾局的廣播,說服力比叫人放棄願望強太多了
Kyle avatarKyle2021-05-05
幻視講話就很智慧的感覺
David avatarDavid2021-05-10
幻視本來就是人工智慧阿 = =
Eden avatarEden2021-05-13
所以他為什麼會死啊XD
Rosalind avatarRosalind2021-05-15
DC連尬廣都輸漫威
Connor avatarConnor2021-05-20
人工智慧是intelligence 跟wisdom是兩碼子事 = =
Gary avatarGary2021-05-20
感謝大家幫忙！這句真的好美好安慰人。
Hedy avatarHedy2021-05-20
其實我覺得AI也是在這個場合搜尋出最佳的回應句
Queena avatarQueena2021-05-23
若離於愛者，無憂... 欸不是
Hazel avatarHazel2021-05-27
為什麼會死...？看復仇者聯盟阿...
Elvira avatarElvira2021-05-27
憂傷緣於摯愛
Olivia avatarOlivia2021-05-28
歡喜做 甘願受
Vanessa avatarVanessa2021-05-29
這段台詞有保羅貝特尼聲線加持 害我多看好幾次
Charlie avatarCharlie2021-06-02
有心靈寶石加持他才有靈魂吧
Hedda avatarHedda2021-06-03
幻視聲音真的很好聽
Connor avatarConnor2021-06-07
如果沒有愛，何來悲傷？