http://www.syfy.com/warehouse13/history.php?seasonid=1&episodeid=101
最後面數字可從01改到13
第一號倉庫
Warehouse 1
馬其頓王國，336BC-323BC
最開始的時候亞歷山大帝指示建立一座倉庫，以用來保管在戰爭期間所收集到工藝
品的設施。公元前 323年，他才剛剛開始收藏自己的戰利品時，可能是因為倉庫就
建在寢宮旁，亞歷山大帝死於或許是因為眾多的工藝品造成多重疾病與毒物。這個
事件使得倉庫改由亞力山卓港圖書館與下個王國來保護…
第二號倉庫
Warehouse 2
埃及托勒密王朝，323BC-31AD
這是黃金年代的開始，在歷代托勒密法老的統治下，第二號倉庫迅速補充了各色埃
及工藝品，其中包含殺死了埃及艷后的毒蛇蛇皮(the skin from the asp)。這座
倉庫的統治者首先制定倉庫獨有的統管系統，以及確認由各行各業的人士監督倉庫
的團體「評議會」( Regents)，他們同樣也是倉庫的第一批探員與收集者。
第二號倉庫直到埃及豔后自殺，而埃及先後為凱薩和羅馬征服為止。
第三號倉庫
Warehouse 3
西羅馬帝國，30AD-434AD
倉庫真正蓬勃發展的年代，出於認為倉庫將是保障帝國安全與權勢的設施，羅馬帝
國的眾多統治者源源不絕地將各色工藝品送入倉庫，或許從而讓他們保有近五百年
的權勢。如末代五賢帝馬古斯·奧列里烏斯所擁有、最終卻被用來對付他自己的寶
劍、無庸置疑是統制帝國最久的君士坦丁大帝所擁有的十字架與尼祿皇帝在羅馬焚
燒時所彈奏的七弦琴等。
第三號倉庫止於匈帝國崛起並威脅羅馬和君士坦丁堡，而阿提拉與匈族出現於地平
線上。
第四號倉庫
Warehouse 4
匈帝國，434AD-453AD
倉庫史上受到王朝庇護最短的時期，設置於第四號倉庫止於453年，當阿提拉在新婚
夜死於流鼻血而諸子爭權與諸部叛亂後，倉庫便搬回東羅馬—拜占庭帝國。
第五號倉庫
Warehouse 5
拜占庭帝國，453AD-813AD
一搬回東羅馬，倉庫再一次地迅速充滿來自四面八方的工藝品。這座倉庫止於伊斯
蘭崛起與聖像大破壞(Iconoclasm)爭議，也使得整個倉庫充滿宗教符號與工具。當
僅存的義大利半島淪於外敵後，倉庫開始搬遷－這一次越過了大陸。
第六號倉庫
Warehouse 6
東南亞高棉帝國，813AD-1219AD
倉庫設置於柬埔寨超過四個世紀，收集了數以千計的東亞工藝品，又多與這個帝國
所在地區的宗教、如印度教與佛教有緊密關聯。倉庫為最富裕和最有權勢統治者保
護，所在地的吳哥城是全世界在前工業時代最大、甚至大於今日紐約的城市中心。
第六號倉庫止於蘇利耶拔摩七世過世與泰族叛亂導致帝國的政治不穩定使倉庫必須
搬遷。
第七號倉庫
Warehouse 7
蒙古帝國，1219AD-1260AD
領域橫跨東歐到亞洲，蒙古帝國是世界史上最大的大陸國家。從成吉斯汗統治，直
到忽必烈汗時期的內戰與動盪，倉庫得益於這個帝國的擴張與工藝品收藏。但蒙古
帝國分裂後，倉庫再次朝向羅馬搬遷。
第八號倉庫
Warehouse 8
神聖羅馬帝國，1260AD-1517AD
神羅的實際領土其實位在中歐，而其中心是德國，此處也是第八號倉庫的新家。這
一次，倉庫評議會藉著數世紀以來的教訓，知道在他們在庇護的帝國衰退前便必須
裁定倉庫搬遷。評議會在1517年時相對輕易地見到衰退的跡象：馬丁路德發動了宗
教改革運動的先聲。在德意志度過兩百五十年後，倉庫再次開始遷往東方。
第九號倉庫
Warehouse 9
土耳其奧圖曼帝國，1517AD-1566AD
雖說奧圖曼帝國直到19世紀才開始實際衰退，不過倉庫僅有在蘇萊曼大帝在位時座
落於此。在這位蘇丹過世後，軍政上的停滯明顯促使當時的評議會決定移動。
第十號倉庫
Warehouse 10
印度蒙兀兒帝國，1566AD-1725AD
在其權勢的最高峰期，蒙兀兒帝國掌控的印度次大陸的大部分。在倉庫座落期間，
泰姬瑪哈陵建起，而這座建築物原始計畫存放於的倉庫的維特魯威區。就在英國殖
民主義者在沙阿拉姆一世在位期間於戰爭中節節勝利時，再一次的搬遷便不言可喻。
第十一號倉庫
Warehouse 11
莫斯科/俄羅斯帝國，1725AD-1830AD
彼得大帝穩固俄羅斯獨裁體制，並且將帝國帶入歐洲大陸的國家體系後，評議會將
倉庫搬到莫斯科。同時，評議會開始招募專職收集工藝品並維護有形安全的倉庫探
員。此時，倉庫充滿各色收藏，並且需要更多人來看管與前往全球各處進行工藝品
調查。雖然1812年時拿破崙沒有成功推翻亞歷山大一世沙皇，但跡象已經足以令評
議會擔憂，並在十八年後做出搬遷的決定。很幸運的是，數十年後對抗沙皇統治的
十一月起義爆發。
(譯註：這裡的設定有點怪怪的，原文是「many decades before the November
uprising」，不過所謂的November uprising指的應該是1830年發生在波蘭對抗
尼古拉一世的十一月起義；大陸那邊說是紅色革命，但這不太合理，因為第八
號倉庫在馬丁路德剛剛發動宗教革命就決定搬走了。如果是在1812拿破崙征俄
失敗就讓評議會想到要搬，那就不太可能是幾十年後的共產黨起義。我個人傾
向於這邊是筆誤，應該是Many "monthes" before...)
第十二號倉庫
Warehouse 12
倫敦/大英帝國，1830AD-1914AD
見諸於史，遷往大英帝國是倉庫搬往亞力山卓港後最賢明的決定。大量英國探員藉
由大英帝國的帝國主義體制得以前往比以往更加遙遠的彼方蒐集異色工藝品，座落
於工業革命中心的倉庫再一次的蓬勃發展，並且得以將各種裝置與設備升級到當時
最先進的等級。然而，隨著斐迪南大公被暗殺與第一次世界大戰的暴發，下個世界
強權逐漸明朗。
第十三號倉庫
Warehouse 13
南達科塔/美利堅合眾國，1914AD-迄今
評議會在倉庫史上首次決定將建築物不設於帝國的中心，而是設立於為人所不知與
監查的處所，南達科塔州即是可以提供最佳保護與擴建的位置。在1940年代時，評
議會能短暫考慮、但很快就放棄將倉庫移往希特勒的納粹德國的想法。然而，由於
大量的諜報活動，倉庫很快就需要另外一層的保護。評議會第一次決定替倉庫施加
一個最為無害且被排斥、並讓大眾敬而為之的職業作為隱密掩護，也是美國政壇上
最為巧妙的設計：即稱第十三號號倉庫是美國所有公民的所得稅申報表存放處，這
道確保沒有人會闖越倉庫入口的保險的安全程度是從來沒有過的。
--
最後面數字可從01改到13
第一號倉庫
Warehouse 1
馬其頓王國，336BC-323BC
最開始的時候亞歷山大帝指示建立一座倉庫，以用來保管在戰爭期間所收集到工藝
品的設施。公元前 323年，他才剛剛開始收藏自己的戰利品時，可能是因為倉庫就
建在寢宮旁，亞歷山大帝死於或許是因為眾多的工藝品造成多重疾病與毒物。這個
事件使得倉庫改由亞力山卓港圖書館與下個王國來保護…
第二號倉庫
Warehouse 2
埃及托勒密王朝，323BC-31AD
這是黃金年代的開始，在歷代托勒密法老的統治下，第二號倉庫迅速補充了各色埃
及工藝品，其中包含殺死了埃及艷后的毒蛇蛇皮(the skin from the asp)。這座
倉庫的統治者首先制定倉庫獨有的統管系統，以及確認由各行各業的人士監督倉庫
的團體「評議會」( Regents)，他們同樣也是倉庫的第一批探員與收集者。
第二號倉庫直到埃及豔后自殺，而埃及先後為凱薩和羅馬征服為止。
第三號倉庫
Warehouse 3
西羅馬帝國，30AD-434AD
倉庫真正蓬勃發展的年代，出於認為倉庫將是保障帝國安全與權勢的設施，羅馬帝
國的眾多統治者源源不絕地將各色工藝品送入倉庫，或許從而讓他們保有近五百年
的權勢。如末代五賢帝馬古斯·奧列里烏斯所擁有、最終卻被用來對付他自己的寶
劍、無庸置疑是統制帝國最久的君士坦丁大帝所擁有的十字架與尼祿皇帝在羅馬焚
燒時所彈奏的七弦琴等。
第三號倉庫止於匈帝國崛起並威脅羅馬和君士坦丁堡，而阿提拉與匈族出現於地平
線上。
第四號倉庫
Warehouse 4
匈帝國，434AD-453AD
倉庫史上受到王朝庇護最短的時期，設置於第四號倉庫止於453年，當阿提拉在新婚
夜死於流鼻血而諸子爭權與諸部叛亂後，倉庫便搬回東羅馬—拜占庭帝國。
第五號倉庫
Warehouse 5
拜占庭帝國，453AD-813AD
一搬回東羅馬，倉庫再一次地迅速充滿來自四面八方的工藝品。這座倉庫止於伊斯
蘭崛起與聖像大破壞(Iconoclasm)爭議，也使得整個倉庫充滿宗教符號與工具。當
僅存的義大利半島淪於外敵後，倉庫開始搬遷－這一次越過了大陸。
第六號倉庫
Warehouse 6
東南亞高棉帝國，813AD-1219AD
倉庫設置於柬埔寨超過四個世紀，收集了數以千計的東亞工藝品，又多與這個帝國
所在地區的宗教、如印度教與佛教有緊密關聯。倉庫為最富裕和最有權勢統治者保
護，所在地的吳哥城是全世界在前工業時代最大、甚至大於今日紐約的城市中心。
第六號倉庫止於蘇利耶拔摩七世過世與泰族叛亂導致帝國的政治不穩定使倉庫必須
搬遷。
第七號倉庫
Warehouse 7
蒙古帝國，1219AD-1260AD
領域橫跨東歐到亞洲，蒙古帝國是世界史上最大的大陸國家。從成吉斯汗統治，直
到忽必烈汗時期的內戰與動盪，倉庫得益於這個帝國的擴張與工藝品收藏。但蒙古
帝國分裂後，倉庫再次朝向羅馬搬遷。
第八號倉庫
Warehouse 8
神聖羅馬帝國，1260AD-1517AD
神羅的實際領土其實位在中歐，而其中心是德國，此處也是第八號倉庫的新家。這
一次，倉庫評議會藉著數世紀以來的教訓，知道在他們在庇護的帝國衰退前便必須
裁定倉庫搬遷。評議會在1517年時相對輕易地見到衰退的跡象：馬丁路德發動了宗
教改革運動的先聲。在德意志度過兩百五十年後，倉庫再次開始遷往東方。
第九號倉庫
Warehouse 9
土耳其奧圖曼帝國，1517AD-1566AD
雖說奧圖曼帝國直到19世紀才開始實際衰退，不過倉庫僅有在蘇萊曼大帝在位時座
落於此。在這位蘇丹過世後，軍政上的停滯明顯促使當時的評議會決定移動。
第十號倉庫
Warehouse 10
印度蒙兀兒帝國，1566AD-1725AD
在其權勢的最高峰期，蒙兀兒帝國掌控的印度次大陸的大部分。在倉庫座落期間，
泰姬瑪哈陵建起，而這座建築物原始計畫存放於的倉庫的維特魯威區。就在英國殖
民主義者在沙阿拉姆一世在位期間於戰爭中節節勝利時，再一次的搬遷便不言可喻。
第十一號倉庫
Warehouse 11
莫斯科/俄羅斯帝國，1725AD-1830AD
彼得大帝穩固俄羅斯獨裁體制，並且將帝國帶入歐洲大陸的國家體系後，評議會將
倉庫搬到莫斯科。同時，評議會開始招募專職收集工藝品並維護有形安全的倉庫探
員。此時，倉庫充滿各色收藏，並且需要更多人來看管與前往全球各處進行工藝品
調查。雖然1812年時拿破崙沒有成功推翻亞歷山大一世沙皇，但跡象已經足以令評
議會擔憂，並在十八年後做出搬遷的決定。很幸運的是，數十年後對抗沙皇統治的
十一月起義爆發。
(譯註：這裡的設定有點怪怪的，原文是「many decades before the November
uprising」，不過所謂的November uprising指的應該是1830年發生在波蘭對抗
尼古拉一世的十一月起義；大陸那邊說是紅色革命，但這不太合理，因為第八
號倉庫在馬丁路德剛剛發動宗教革命就決定搬走了。如果是在1812拿破崙征俄
失敗就讓評議會想到要搬，那就不太可能是幾十年後的共產黨起義。我個人傾
向於這邊是筆誤，應該是Many "monthes" before...)
第十二號倉庫
Warehouse 12
倫敦/大英帝國，1830AD-1914AD
見諸於史，遷往大英帝國是倉庫搬往亞力山卓港後最賢明的決定。大量英國探員藉
由大英帝國的帝國主義體制得以前往比以往更加遙遠的彼方蒐集異色工藝品，座落
於工業革命中心的倉庫再一次的蓬勃發展，並且得以將各種裝置與設備升級到當時
最先進的等級。然而，隨著斐迪南大公被暗殺與第一次世界大戰的暴發，下個世界
強權逐漸明朗。
第十三號倉庫
Warehouse 13
南達科塔/美利堅合眾國，1914AD-迄今
評議會在倉庫史上首次決定將建築物不設於帝國的中心，而是設立於為人所不知與
監查的處所，南達科塔州即是可以提供最佳保護與擴建的位置。在1940年代時，評
議會能短暫考慮、但很快就放棄將倉庫移往希特勒的納粹德國的想法。然而，由於
大量的諜報活動，倉庫很快就需要另外一層的保護。評議會第一次決定替倉庫施加
一個最為無害且被排斥、並讓大眾敬而為之的職業作為隱密掩護，也是美國政壇上
最為巧妙的設計：即稱第十三號號倉庫是美國所有公民的所得稅申報表存放處，這
道確保沒有人會闖越倉庫入口的保險的安全程度是從來沒有過的。
--
All Comments