You may do the thing - 同志

文章難產中，決定先來逃避現實(?)


我知道這標題蠻意味不明的
不過這是下面即將講述(X)推坑(O)的作品裡某腳色的口頭禪

這作品有女女點嗎?當然有
雖然成份稀薄，但可說是重質不重量XD

以下內容會涉及<The Lngend of Korra>這部動畫作品

額...礙於介紹方式一定會雷
建議不想被雷的可以先行迴避...





=====防雷線=====





The Legend of Korra ---蔻拉傳奇
是一部出自美國Nickelodeon這個針對幼童、青少年的頻道所推出的動畫作品
該作承襲的前代降世神通：最後的氣宗(Avatar: The Last Air Bender)的世界觀
講述繼前代主角Aang死後輪迴轉世的新神通Korra的傳奇故事
於2012年至2014年間放映，在12月19號撥出完結篇
總共有從Book1至Book4四個season


如果有在N年前在電影海報或電影台裡看過一個頭上畫了藍色箭頭的光頭少年
那位就是Aang...該電影就是改編自第一代動畫(雖然改的很失敗)
有看過電影的加減會知道這部作品的世界觀如何
簡單說就是一個分為風水地火四個國度的世界
分屬各國的子民中有術者能夠駕馭對應元素
而唯一能夠同時精通4種元素的，只有Avatar，人神合一的神通。
而故事軸心也大體都是神通維持世界和平的冒險故事那樣


乍聽之下，這內容好像跟本版一點沾邊都沒有
我追番兩年來也只把它當作武打爽片(?)在看
直到看到完結篇的倒數兩分鐘.....

那兩分鐘的內容是這樣：

https://www.youtube.com/watch?v=_hT7fD90mlw

(西類，片段節錄我只找的到這個被放大又被反轉的版本..)



看到的第一時間，我就如同其他千千萬萬的粉絲一樣，被嚇傻了XDD
吃驚程度大概不亞於當初瑤婷在手術室真情表露的那時候
雖說不是毫無徵兆，但我真不敢相信
製作小組會用這樣說隱晦也不隱諱，說明顯也不明顯的方法
讓女主神通Korra與女二Asami在一起
比起神通又一次面對巨惡贏得勝利，反而是這兩分鐘最讓人醒神


不過不意外的，這樣的收尾自然是評價兩極
尤其是堅信男女主角非要在一起不可的粉絲而言，簡直是災難一場
於是討論版上煙硝四起，正反方爭辯這樣的橋段能否代表她們就是官配
就在眾說紛紜莫衷一是的時候，製作方親自跳出來背書
Korra與Asami確確實實是在一起了
而製作人Bryan Konietzko更是為此發文解釋
其內容真摯動人，我覺得甚至比那天外飛來的兩分鐘還好看
所以也顧不得自己英文有多破，硬是把文章翻譯出來
希望這能療慰到這幾天被痢尾豬公氣得吐血的版眾們


原文在此：

http://ppt.cc/0LaC


以下為譯文，我只能翻出大略意思，歡迎英文高手糾錯指教ORZ


=====



Korra與Aasami是官定配對。




你可以歡慶、簇擁、接受、克服、或是有其他任何感受，但不容否認，官方故事就是如
此。自上週系列完結篇撥映以來，我們收到一些很棒的新聞，幾乎我所讀的每一篇都做
出正確解讀: Korra 與 Asami 成為愛侶。她們仍是朋友嗎? 是的，仍然是，但她們同
時也對彼此有了更深的愛戀。


既然KA終成眷屬，那代表我們從系列初始就計劃如此嗎? 不，除了Korra的心靈曲線照規
劃走外，其餘非然。Asami 在我跟Mike的最初構想中是個雙面間諜，之後我們實在太愛
她，於是重構故事把她形塑成對自己父親骯髒事蹟一無所知的腳色。Varrick與Zhu Li
一開始也沒有讓他們在一起的打算，但這就是所謂的我們掌控故事，結果故事掌控了我
們，寫作大多時刻都會遇上的情況。你賦予腳色生命之時，他們會告訴你他們想做什麼
事。


我有權力爭頭號KA配擁護者的頭銜(我贏了!)，當創作Book 1 腳本的時候，也就是觀眾
尚未關愛KA配之際，我就時常在鼓吹這個主意。起初我們並沒有太重視這件事，並非我
們把同性關係當作笑話一場，而是在這個時代，或是至少在2010年那時候，我們以為這
是個我們會在為孩童所創作的動畫裡永遠逃避描寫的議題。


Mako與Korra配對只在Book 1尾聲贏得勝利。自我們著手於Book 2起，早決定會把他們給
拆了，然後永遠不讓他們復合。抱歉，朋友，我也喜歡Mako，而我也相信他將來會在感
情面表現良好，他通過自身與Korra及Asami之間的關係學習成長，變成更好的人，不管
他最後會跟誰在一起，也都會是個好伴侶。


Mako與Korra成為過去，我們也就著重發展Korra與Asami的關係。原本只打算粗略地刻畫
成堅定友誼，坦白說，在剩下的兩季裡我們只想把感情要素擺一邊去，而我個人而言，
當時的我並不想讓Korra在故事結尾時非要跟什麼人在一起不可。顯然在第一代將世神通
時，我們是這麼做了，但我自己覺得有些受迫。這個幾乎在每個動作電影發生的情節，
往往讓我翻白眼大嘆 "又來了..." ，而差不多在那個時期，我遇上了來自宮崎駿先生
的這段話:


" 我對於在同一部作品裡出現的男與女必定會在一起的潛規則感到質疑。相反的，我想
描寫的關係有一些些不同---兩人相互啟發對方的那種關係。如果我能夠，那或許我就能
離描寫出愛的真實形貌更加接近。"


我由衷地贊同他，特別是由於主流媒體大多把女性描寫成男性靠英勇事蹟所贏取的獎盃。
所以Mako與Korra 破棄了尋常路徑，成為互相尊重、景仰、啟發的存在。我對這個結果
感到自豪。


然而，我認為對於宮崎先生的感言，還需有另一種反思: 不能在同一個故事中的兩個腳
色性別相同，就排除他們倆之間發展愛情的可能性。並非每個人都是同志，反過來說也
不是人人都是直人。隨著Korra與Asami的關係進展，讓他們進入愛情的想法也就在我們
心中自然而然地發酵。但當時，我們依然被禁止在節目裡描寫這方面的淺規則所制肘，
所只在這個系列的後半部暗示KA的軌跡會往愛情邁進。


不過正當最後一集的製作接近完成時，一個想法襲上我的心頭: 我怎麼知道我們不能大
大方方地呈現這件事? 從沒有人白紙黑字地明言啊。這不過是另一個邊緣化非異性戀者
的假設罷了。如果想要看到事情變革，那我們就必須挺身對抗，而我也不想在20年後回
顧時感嘆，"唉，我們明明能夠做的更好。" 與Mike談過之後，我們決意明朗化曖昧不明
的感情關係。


我們向電視台尋求支持，他們在附帶尺度限制條件下同意了。Korra與Asami手牽手走進
靈界通道的畫面在一年多以前就已經敲定，那時我們為此在分鏡上反覆琢磨。不過進入
重攝階段時，我增添了她們倆轉身面向對方，虔誠地緊握彼此雙手的畫面，直接參照於
片中幾分鐘前Varrick與Zhu Li 的婚禮姿勢。我們要求 Jeremy Zuckerman 把配樂做得
溫柔、浪漫又不失崇高，而我認為最後兩分鐘Korra與Asami的片段很美，再一次的，這
讓我感到驕傲。基於善良與愛的角度觀賞，我喜愛KA關係能夠發展至此，如果這對你
來說是很鬱悶的一件事，我認為重新回顧最後兩季會提點你或許只是在用異性戀偏光鏡
觀劇罷了。


這對同性題材表現來說，稱得上是灌籃式的勝利嗎? 不，我想算不上，但希望這加減是
一種顯著的邁進，媒體與龐大粉絲的簇擁著實令人鼓舞歡心。然傷心且不幸的，同時也
有很多人對此挖苦詆毀及大放厥詞。就我經驗來看，這種心態歸因於對自己以外不同群
體的生活與困頓缺乏認知，以及同理心的不足---同理心則是Book 4的中心主題。(儘管
你大概已經聽過了，可雙性戀者是真實存在!) 我曾有過不少的愚蠢認知，它們從不同
的途徑植入我的思想，或是從我自己的怠慢與人格缺陷中叢生。然而透過人生路途一路
上所認識的人們，傾聽他們的經歷，嘗試運用同理心去感同身受，我已經擺脫不少不良
觀念。道阻且長，我要學的還有很多，這是需要謙遜及認真的工程，但與已經被排擠的
人所歷經的相比，這又算不上什麼。努力去了解周身的人來自何方，值得用一輩子去力
行實踐。


有一條不讓人意外的回應是這樣的：" Mike 跟 Bryan 只是屈服於粉絲罷了。" 呃...
什麼的粉絲啊? MK配的粉絲也不少啊? 所以假若我們讓MK復合，不就代表我們向MK粉屈
服了? 不管我們做出哪種決定，總是會招致一方得意一方失望。相信我，我仍記得第一
代時 Ann與Katara vs Zuko與Katara是什麼情形，但不論決定何種方向，我們必定要對
它有對的感覺，而Mike跟我在製作第一代及第二代降世神通時，都是把自身的想法擺在
第一位的。當然，能藉由這個系列與來自世界各地的人們連結在一起的我們，可說是相
當幸運。Tahno 這個腳色吹長號( Tahno playing trombone) ---才是我們向粉絲的屈服!


但這個決定並不是只為了我們自己而做，我們也是為了我們所有的同性朋友、家庭以及
同僚。我們媒體(包含兒童媒體)早該停止對非異性戀者的漠視及嘲弄。我只能對於過了
這麼久才在自己的創作中有這方面的著墨感到抱歉。


最後用Mike跟我從一位製作第二代的前同事那收到的訊息作結。他是個擁有深刻信仰，
並且投入許多時間與精力去貫徹信念及幫助青年的人。雖然他與我各自奉持的信仰南轅
北轍，但在這個議題上，我們倆之間有著積極進取的一致共識：


" 我飽讀評論好得知那一幕對人們有什麼樣的影響，雜誌浮華世界裡一寫得極好的文章
把它評為具有顛覆性( 當然是好的意思 )....我認為療癒性會是一個更好的敘述字眼。
我想你給出的結局治癒了很多被排擠在外、或是他們的愛與歷程不知怎地被貶低、次於
他人的族群。我知道不少人一輩子背負著這種處境，而你只用了一集電視劇就證明的他
們的存在，並且予以舒慰。於我而言，這真的是撫慰人心。"




愛你們的，


Bryan


=====



以上，謝謝欣賞


--