〈返校〉中英片名最好的國片/遊戲名 - 電影

雷文防雷資訊頁













~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

太多好、負雷想看劇情及演技解析請往上

以下只講解為何片 / 遊戲名字取的好

中文片名《返校》

以往的返校就是回去找老師、教官喇賽
不然就是回去申請成績單

但這片名貫穿了主題
返校是，負罪者每當回憶起夢境
返校是，死者輪迴的地獄
返校是，活下來的人回去省思的地方

片中的主角方芮欣、魏仲廷
都各自為了其中的理由返校了


英文片名《Detention》
中文翻譯是拘留、延遲、放學後的留校

而劇中場景都很好的說明了這點
方爸、張老師、方芮欣、魏仲廷、讀書會、學校這個場所
在這個故事中
被拘留或留校感覺都是負面的經驗

唯獨 "讀書會"是投奔自由的途徑
刻畫了在想要自由的年代


-自由的可貴-


這兩個片名不單反應了劇情
還有故事背後的核心價值

希望大家能細細回味這個片名

另外演張老師的演員 - 傅孟柏
演技大推！
但確定戒嚴時期有他這麼帥的髮型？

--