《Gloria》裴斗娜曾擔心自己的"破嗓子" - 韓劇

FR.英翻中BY韓朝風ST
http://10.asiae.co.kr/Articles/new_view.htm?sec=ent0&a_id=2010072819023115910

周末電視劇的核心主題是以"家"為主。典型的家庭劇總是描述大家庭裡面的各個人物
在爭吵與和解中，之後幸福快樂的生活。但是，即將要播映的MBC周末劇"GLORIA"刻畫的
不是擁有家庭關系的人們，而是有著相似人生的人之間的關系。下面是記者會的摘要：


問: 比起典型的周末劇常出現的大家庭，GLORIA似乎注重在描述30多歲的人物的夢想。

金導演 : 我想創造一部開心又輕鬆的周末電視劇。我要說的是關於4個年輕人之間的愛情
或是關於幾個家庭之間的故事，那些共住在同樣生活空間如夜總會或租房的
家庭。也許你會覺得故事是關於貧困人家，所以會是很沉重，有點沮喪的故事。
其實，這是個關於一群在感恩他們擁有的一切，並且享受著自己人生的人們
的故事。

問: 你們可以各自介紹下自己飾演的角色嗎?

裴斗娜: 我是飾演三十多歲的羅真真。因為毫無夢想與方向，所以過著毫無目標的人生。
失去雙親的她負起了照顧生病的姐姐的責任。凌晨起來送報紙，在洗車行兼差，
並且在夜總會的大衣室工作。真真是個凡事都盡全力去做的人!
在她意外地站上了夜總會的舞台後，她找到了真實的自己。

李天熙: 簡單地說，我飾演的是個很忠誠的傻瓜。他一直都想幫助青梅竹馬的好朋友真真
，但是卻越幫越忙。我在想當真真成為歌手後，他是否幫得上忙~

吳賢慶: 我的角色叫羅真珠，是真真的姐姐。真珠曾經是位出色的歌手，但是因為發生
意外，變成了一個擁有5歲弱商的殘障人士。但是她並不只是純粹的天真。
她的內心裡壓抑著憂郁症，所以讓周圍的人都可憐她。

蘇怡賢: 我飾演的是單純又脆弱的鄭允秀，她是個失去了活下去的意志力的女人。
因為這次我不是飾演女強人而是會飾演一個有錢人家的私生女，所以非常緊張。

徐智錫: 李江錫是個財團家族的私生子。他是個頭腦冷靜，不相信愛情的男人。
觀眾可以看到他苛刻的不同面。

李鐘元: 我是江錫的同父異母的哥哥，我的角色基錫是個有強烈占有欲的人。他跟真珠
曾經是戀人，之後因為他開始喜歡允秀，所以他與弟弟江錫成為情敵，
有著三角戀的關系


問: 金民植導演，你的作品都是關於女性為主，比如之前MBC的賢內助女王，
還想結婚的女人，還有現在的GLORIA

金: 我喜歡女人(笑)。其實，我想拍攝一部女性會喜歡看又能引起她們共鳴的電視劇。
因為看電視劇的多數都是女性。而且，我一直都想要指導由鄭智友編劇寫的劇本。
開始拍攝時，我發覺就算我有經驗，但是還是有很多不足的地方。因為我很想把
在讀了劇本後，腦海裡浮現的有趣畫面呈現出來，所以我很擔心。我想要女性觀眾
在看真真時，會砰然心動。


問: 裴斗娜，這是自SBS"遇見完美鄰居的方法"後，你第二次參與演出鄭智友編劇的劇本。
有什麼原因會選擇鄭編劇的作品嗎?

裴斗娜: 老實說，沒有演員會拒絕演出鄭編劇的劇本。當我們拍攝"遇見完美鄰居的方法"
，我不斷地問鄭編劇問題，如這是什麼感覺，我要如何表現這種情感。要非常
感謝她，因為有她，在拍攝那部電視劇時，我才能完全融入角色。我覺得她是
要讓我又陷入同樣的狀況，才把這部電視劇的劇本給我。(笑)
我相信我們拍攝這部電視劇肯定會很好玩。


問: 你在劇裡面飾演歌手，你本人唱歌唱得多好呢?

裴斗娜: 其實因為這個。我非常擔心。我很擔心我的破嗓子，因為唯有真真是個好歌手，
故事才能繼續發展。可是，我還是接了這個角色，因為一位真正的演員是要努力
去把不可能變為可能。但，奇怪的是，跟演戲不同的是每次我開口唱歌，我的
自信心就下降。我在努力，以真真的"天不怕，地不怕，萬事全力以赴"的態度，
把歌唱能力提高。


問: 吳賢慶，在演出HIGH KICK裡面的完美主義者後，這次是飾演殘障人士。
我們可以當這是個演技的蛻變嗎?

吳賢慶: 只有我把角色演好，才能稱為演技的蛻變。第一個出現在腦海裡的念頭都很負面
，萬一因為我沒有把角色演好，所以電視劇成績不好，該怎麼辦?
我把角色當成了功課，我可以擴大演技範圍。每次導演在片場說"很好" ，
我的信心就增加許多。

問: 為了演出這電視劇的角色，有設定誰為模範對像嗎?

吳賢慶: 我一直都在參考"I AM SAM"裡面飾演智弱角色的Sean Penn。還有電影裡其他
殘障人士，也讓我學了很多。我也觀察了自己周圍的五，六歲孩童。我一直
都練習著如何反應比較遲鈍，並把感受真實地表達出來。
要追上SEAN PENN的演出還有很長的路要走，但我在努力去好好演繹這個角色。


問: 你認為真真對要照顧自己弱智的姐姐有什麼感覺?

裴斗娜: 前幾天，我們剛拍攝完一幕戲，當我在十字街頭嘗試要讓真珠冷靜下來。
那刻我才了解到真真的感受。我們在繁忙的馬路中央，很多車在身邊開過去。
突然我腦子裡想到了我們只有彼此。我也想到了"因為這個女人，我必須活著"。


問: 李鐘元，到目前為止，你都飾演屬於兩個極端的角色，不是忠厚老實就是出軌的男人
。現在飾演一個財團家族的兒子，有著惡劣的品行的男人，覺得如何?

李鐘元: 我覺得在這劇裡面，可以不被殺掉，而繼續活著就有非常大的意義。
我一直都會被問到這個問題，因為我常飾演出軌的角色。我不能說我討厭出軌
因為它，我才有現在。我覺得這類出軌的角色，是我有能力掌握的角色類型。


問: 主人翁羅真真好像是個"我不會輕易被任何事擊敗"的角色。
這個角色跟其他有著同樣類型的角色的電視劇有什麼不同?

鄭編劇: 我編寫的劇本裡一直都有意志力堅強的女性角色。通常，大家看到一個堅強的
女性，都會想到"不會輕易被任何事擊敗"的人物，這個劇本也不會太偏離那個
構造。

其實我在想著要如何加入不同的劇情，可是，同時我又想寫一個俗套的電視劇。
其實，有很多電視劇是很有趣又時尚，但對我個人而言，我要這部劇是能讓我的
母親能好好欣賞又能從中獲得安慰的電視劇。

"GLORIA"會描述在人生跑道上快速奔馳的人，還有那些落後的人，怎麼在彼此之間
找尋安撫。



問: 裴斗娜，妳的內斂的演繹一直都被大家稱贊，能飾演羅真真這角色有什麼感覺?
妳要在內斂與誇張的演技中尋求平衡，肯定有感覺到壓力。

裴斗娜: 我比較喜歡飾演能控制情感的角色，但並不是每個角色都是那樣。
我會用壓抑自己情感的演技方式，因為真真是就算想哭，也哭不出來的角色。
但是我準備要以比較親切的方式來演繹，因為周末劇是給各個年齡層的觀眾
收看的電視劇。我要把情感的每一個細節演繹出來，讓觀眾在看到真真堅強
與勇敢時，也會感覺到悲傷與一點點傷痛。

--