「喪偶的女人叫寡婦，
喪偶的男人叫鰥夫，
失去父母的孩子叫孤兒，
你知道為什麼喪子的父母，
沒有特定稱謂嗎？
因為無以言表，
沒有任何辭彙能表達出那種無以復加的痛苦。」
看到前面live文不少在討論這部的中文譯名，
在媽媽前面多加了個「鬼」字，
似乎限縮了劇名的多重意涵，
我心中也頗為贊同。
就像韓國也有翻拍的日劇Mother一樣，
在整部戲中其實不只有女主角一個媽媽，
而是演繹了不同母親的樣貌，
而在這部《Hi Bye, Mama！》也是如此，
而其中，最觸動我心弦的是金美京所飾演的女主媽媽。
失去配偶的人，失去父母的人，都有其稱謂，
然而失去孩子的父母，卻沒有，
巫女薇洞家說，
這是因為沒有任何語言能夠表達失去親生骨肉的痛苦。
因為那是懷胎十月所生下的孩子，
那是從小到大悉心呵護，
看著她/他蹣跚學步、開口講第一句話、哭著上學、戀愛、
找到第一份工作、結婚......的孩子。
所以不管到了幾歲，
在父母眼中孩子永遠是心頭最難以割捨的一塊肉，
永遠無法放下心中的牽掛與擔憂。
在自然發生的生老病死循環中，
理應是自己先孩子一步離開人世的，
然而世事總是難料，
以為死亡還離自己很遙遠的時候，
意外讓人不得不相信任何事都可能發生在自己身上。
「在知道我遭遇的人面前，
總覺得他們因為顧慮我而不能嘻笑，
但在不知道我遭遇的人面前，
又無法跟著一起歡笑，
因為覺得失去孩子的我沒有那個資格。
所以我為了找同病相憐的人而來到這裡，
結果又懷疑，
自己為什麼非得夾在這些可憐人中間。
來這裡不會讓你心裡變得比較好受，
我們必須自我安慰，並自己去尋找，
能忍痛活下去的方法。」
總是要其他人忘記逝去的人好好生活，
從來不將悲傷展現於人前的瑜理媽媽，
看來狠心，
實際上卻是將對女兒的關愛深藏在心底，
如果記得會帶來疼痛，會讓生活失序，
那麼就自己一個人記得女兒就好。
於是她將女兒的房間維持原樣，
甚至定期更換鬧鐘電池，
彷彿歲月並沒有流逝，
命運並沒有無情地帶走她心愛的孩子。
她總是獨自一人來到寺廟裡，
表面上是為了早逝的女兒誦經祈福，
實際上她期望能在這群有著共同遭遇的可憐人中間，
找到些許安慰。
然而即使身處在這些可以理解她內心悲苦的人裡，
她內心的空洞卻仍然難以填補。
因為每個人的痛苦都有不同的形狀，
有人心疼自己的兒子沒能好好長大成人，
也有人因為女兒未能聽見孫女喊自己一聲媽媽而心碎，
於是每個人只能自己尋找，
能夠克服傷痛繼續活下去的方法。
#金美京每次出現都是我的哭點
#等媽媽跟瑜理再次相見我應該會哭成狗
#第四集等著媽媽來接自己的小孩這段也很催淚
--
*孤讀者的航行*
部落格：http://glenna1106.blogspot.tw/
粉絲專頁：https://www.facebook.com/lonelyreader/
--
All Comments