《La La Land》的中文片名是《樂來越愛你》... - 電影

http://bit.ly/28IcAOE

前幾天被威尼斯影展選為開幕片的《La La Land》是由 CatchPlay 代理，
之前的暫譯片名為《爵士情緣》，今天公布了正式中文片名為《樂來越愛你》，
說真的看到的當下覺得很傻眼，覺得這片名大概是跟《因為愛你》同等級的糟，
也沒有取到原文的精隨，雖然一時要我想可能我也不知道怎麼翻比較好，
不過比起後者，我可能覺得《爵士情緣》還好一點...

他們今年幾部像是《假會徵信社》、《阿公歐買尬》、《神鬼獵人》之類的都覺得翻得
不是很好，雖然知道他們要想片名是真的很辛苦，但還是覺得可以在三思一下Orz

--