《La La Land》的中文片名是《樂來越愛你》... - 電影

Victoria avatar
By Victoria
at 2016-06-20T15:46

Table of Contents

http://bit.ly/28IcAOE

前幾天被威尼斯影展選為開幕片的《La La Land》是由 CatchPlay 代理，
之前的暫譯片名為《爵士情緣》，今天公布了正式中文片名為《樂來越愛你》，
說真的看到的當下覺得很傻眼，覺得這片名大概是跟《因為愛你》同等級的糟，
也沒有取到原文的精隨，雖然一時要我想可能我也不知道怎麼翻比較好，
不過比起後者，我可能覺得《爵士情緣》還好一點...

他們今年幾部像是《假會徵信社》、《阿公歐買尬》、《神鬼獵人》之類的都覺得翻得
不是很好，雖然知道他們要想片名是真的很辛苦，但還是覺得可以在三思一下Orz

--
Tags: 電影

All Comments

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2016-06-22T23:43
哈哈哈，超沒記憶點，是要愛到哪裡去...
Megan avatar
By Megan
at 2016-06-23T18:39
嘖...真的跟《因為愛你》有得比...
Jack avatar
By Jack
at 2016-06-25T21:48
不會啊, 和音樂結合, 我記住了.
Eden avatar
By Eden
at 2016-06-28T10:59
這片名大概也可以套在 Sing street 上...
Ivy avatar
By Ivy
at 2016-07-02T12:08
台灣何時上啊？
Carol avatar
By Carol
at 2016-07-04T21:06
明年一月的樣子
Eartha avatar
By Eartha
at 2016-07-09T09:08
不然要叫甚麼 拉 拉 地嗎
John avatar
By John
at 2016-07-12T20:39
愛在拉拉地
Selena avatar
By Selena
at 2016-07-17T00:55
爵士車神
Audriana avatar
By Audriana
at 2016-07-21T18:04
說到因為愛你，當初說這個片名會造成多大多大負面影響，
現在回頭來看有造成嗎？
Ula avatar
By Ula
at 2016-07-22T00:31
有沒有說會造成負面影響吧，主要是原著書迷加上影迷的不
滿，認為這個譯名過於芭樂且沒有將作品內容的精髓翻出，
而且甲上之前在處理這件事的態度極差真的是讓人難以忘記
Emily avatar
By Emily
at 2016-07-25T03:35
啊...
Robert avatar
By Robert
at 2016-07-28T21:56
因為愛你的票房，嗯，好吧，原來這片名好有幫助呢
Catherine avatar
By Catherine
at 2016-07-31T06:08
結果現在回來看，算非常成功了

請帶衛生紙【我就要你好好的】

Selena avatar
By Selena
at 2016-06-20T14:15
轉貼圖文網址:http://www.moviemovie.com.tw/forum/hot/221/viewthread-3477.html 經由原作者 chinchin 同意轉貼 對我就是忘記帶衛生紙 明明看之前就知道一定要帶衛生紙 結果一出門就發現換包包忘記帶了 整個還沒看就想哭因為我知道我一定會哭 ...

忍者龜破影而出

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2016-06-20T12:59
先打個分數 動作特效片的角度可以給到8分 劇情片的角度 只有6分 四隻烏龜在那邊跳來跳去飛來飛去爽度十足 冰上區棍手打鬥畫面也不賴 但是以個人演技來說 只有女記者艾波可以拿到8分 凱西跟獵鷹普普 其他人都是拖後腿的 史塔克博士演的像腦包 比巴跟洛克史迪突變後變的更傻(這是劇情需要?) ...

關於沉默一瞬與殺人一舉

Doris avatar
By Doris
at 2016-06-20T12:02
期待很久，這兩部印尼屠殺紀錄片居然在臺灣上映了。 不過放映時間有點少，而且有一天還是前後兩集顛倒的時刻放映，囧。 想請問有看過的朋友，如果倒著看是否有差， 先看《一瞬》再看《一舉》是否會有理解或情緒感受困難呢？ 以及，看了是否真的會很不舒服？ 是說場次真的超少，很怕錯過。 - ...

我就要你好好的 一個小疑問（有雷）

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2016-06-20T11:43
昨天晚上跟朋友去看這部，討論的時候想到一個很小的小問題。 就是男主角都叫女主角Clark，不是叫她Louisa或是小名Lou。 只有在海灘上女主角生氣的時候才大喊她Louisa。 是我們漏看嗎？還是男主角用姓稱呼她很正常？就連他們談戀愛以後他好像也沒叫過她Lo u？ 謝謝大家解惑 題外話，我朋友看到 ...

我就要你好好的之奈威傳

Eden avatar
By Eden
at 2016-06-20T11:29
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝有雷＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 本篇是一個白手起家的青年，鬥不過帥氣多金富二代的故事 電影的內容我就不多作描述了，也許本片主要想傳達的是病痛纏身的人及其身邊的人對於 安樂死這件事該如何面對及尊重 但在故事中放入兩個男主 ...