《Once》 Korean Version-in Seoul - 舞台劇

從2011年以來開始在韓國觀賞音樂劇的演出，
這次的旅程觀賞了11部作品，
將陸續跟大家分享心得，
在這邊就先分享這次觀賞作品中很喜歡的《Once》
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
圖、影音原文：http://changapi.pixnet.net/blog/post/193650747
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日期｜2015.01.30

劇場｜藝術的殿堂CJ土月劇場

演員｜尹道賢、全美度......等

2011年東尼獎《Once》一舉獲得了11個獎項，
這齣作品最為特別的是所有舞台上出現的人員既是演員也是樂手，
也因為這樣，演員們不僅要能演能唱還要會演奏，
讓這齣音樂劇充滿一定的難度，
因此韓文版《Once》的製作是一個十分耗大的工程，
包括2014年的公開甄選、演員們的「音樂課」、排戲以外的樂團排練......
許許多多「過程」都被記錄下來。

連同《Once》目前已經看過了iseensee製作公司所製作的三齣音樂劇，
這間公司主要製作大型Lisence音樂劇作品，
每年的作品數量並不會很多但品質都有一定的水準，
2013年的《Aida》、2014年的《Ghost》、2015年的《Once》，
每一次觀賞都讓我留下深刻的印象，
因此某種程度來說iseensee製作公司對我來講會是「要不要買票」的指標之一～

《Once》演出的地點是位在地鐵3號線南部巴士站附近的藝術的殿堂-CJ土月劇場

CJ土月劇場是由CJ集團冠名贊助，擁有1000個席次的中大型劇場，
這次的座位是在2排7號
（正中間，但由於前面有兩排ochestra席，因此算第四排）
這個位置觀賞舞台十分舒適，不需要仰頭觀看舞台之外，
演員的每個表情、細微的動作都能夠一清二楚的映入眼簾，
音樂劇最重要的「聽覺」部分，聲量也十分平均，音色圓融。

《Once》最為特別的是開場前30分鐘左右開始有Pre-Show，
演員們都在台上演奏、唱歌、跳舞，氛圍十分熱絡！

另外就是開場前以及中場休息時間舞台上的Bar都會販售飲料，
所以觀眾可以走上舞台購買白酒、汽泡水、蘋果汁或是礦泉水，

因此這邊有一個TIP要分享給大家，

就是在Ticket box（3F）取票之後，
請一定要在旁邊購買Falling Book（2,000krw）
因為購買了這本集點簿之後，
就可以獲得3,000krw飲料折價券以及20% off 週邊商品折價券。

這樣的好處是：

-Bar所販賣的飲料雖然光是水就要4,000krw，但有附贈「杯子」
有折價券只要貼1,000krw就可以獲得～

-《Once》的週邊商品很多，精緻又吸引人，再不然節目單一本10,000krw，
打8折之後，剛剛買falling book的錢等於不用～

進入正題來講講演出吧！

這次韓文版《Once》的製作
是由Original Team搭配韓國國內的協力團隊共同製作，
在演出的品質上還有整體製作上，都有非常高的完整性，讓人十分驚豔，
尤其是演員之間在樂器演奏、群舞、合唱上的默契，
細節、音樂性都處理的十分細緻，
音響的配合也是恰到好處。

此外，電影中女主角是捷克人，
因此說著一口「有口音」的英文，還有跟自己的家鄉朋友們說捷克文，
這個部分在韓文版的《Once》中，會是如何解決呢？

其實我一開始並沒有設想到這個問題......
因此當女主角開口講話時「嚇」了一跳XD

首先，女主角用「外國人」的口音講韓文
（有時不太流利，有時會有很厲害的文法、單字但奇怪的口音），
在跟家鄉朋友、家人講捷克文時就會是流利的韓文，
但舞台上投影捷克文字幕。
雖然不知道這樣的處理方法在普遍觀眾的眼裡感覺如何，
但我自己是覺得整個演出過程都十分流暢，
而且簡單明瞭目前台上的「狀況」。

再來就是《Once》的舞台是「一景」到底，
只有下半場Guy跟Girl曾經跑到舞台上層聽海、聊天，
所以轉場或是空間轉換時就會用「歌舞」搭配「道具移動」來處理，
一種「意象式」的時空轉換，算是跟很多音樂劇不太一樣的地方。

這個段落是男女主角初次見面，
女主角發現了男主角寫的歌，然後問了關於「歌曲」裡那女人的事情，
男主角表示一切都已經結束了，無論是愛情還是音樂，
但女主角說在他的音樂裡透露出的卻是一切都還沒有結束，
於是女主角把男主角的吉他撿走，
而男主角則是把女主角壞掉的吸塵器拿回家修理，
接著就是時空轉換至男主角家裡店面的場景。

演員的部分Guy-尹道賢、李昌熙；Girl-全美度、朴智妍，
相互搭配排列組合總共有4種，
四位演員除了尹道賢之外，其他三位都有觀賞過他們的演出；
李昌熙-2014Ghost-Karl
全美度-2012高空彈跳、2013高空彈跳-泰熙
朴智妍-2012悲慘世界-Eponine

由於李昌熙以及朴智妍都是比較年輕的音樂劇演員，
在看過Press call的影片之後，
私心覺得老男人尹道賢比較適合Guy這個角色～
身為YB樂團主唱的他，果真在外形上的滄桑感以及音色上的魅力都十分到位，

全美度則是出道近10年的音樂劇演員，
曾出演過多部音樂劇、話劇作品，
《擁抱太陽的月亮》-煙雨、《高空彈跳》-泰熙、
《齊瓦哥醫生》-Lala、《維特》-Rotte
雖然不太像玉珠鉉、鄭善雅、車智妍有著非常強烈的個人特色，
但是一位能將各種角色消化的很好的演員，
每次看她在不同角色上的演出時，都不會有一種不習慣或是違和感。

雖然《Once》是一齣很淡很淡的音樂劇，
開場就這樣在Pre-show之後沒有暗場的狀況下默默的開始了，
劇情發展的過程中，男女主角只有「發乎情，止乎禮」的互動，
唯一的吻戲還是發生在男主角跟女主角的母親XD
甚至結尾就在Falling Slowly的Reprise中結束......
連謝幕都沒有Encore的演唱，
但即便如此卻還是後座力很強的讓人不斷去回想剛剛舞台上發生的事情。
這次的演出會一直進行到2015.03.29，
如果想看《Once》的朋友，不妨可以去首爾看看這場精彩的演出。

--
[MusiCORE BEN's MURMUR]
http://changapi.pixnet.net/blog
[旅食劇落 in Taiwan & Korea]
https://www.facebook.com/musicore2u

--