《Priest驅魔者》EP12為止無雷心得 - 韓劇

Emily avatar
By Emily
at 2019-01-10T11:46

Table of Contents

一向喜歡等看完全劇再慢慢琢磨心得的我實在忍不住發文推薦了。

若說近日有甚麼必追名單,或問過年連假要看什麼打發時間,我個人大推Priest。

這部編劇非常穩,每集破梗又丟新梗,劇情節奏掌握極佳。到目前ep12為止真的精彩。
本來以為是個穩扎穩打的劇本已經很優秀,想不到ep12直接躍升腦洞開很大與宋編
不相上下。編劇的腦洞我服!

這部戲有宗教元素(天主教、祭司)、有醫學元素、有神秘元素(惡靈附身、驅魔儀式)
,但你以為是什麼科學vs超自然的老掉牙對決嗎?是什麼理性與迷信的辯證嗎?

錯,看完12集你會驚覺這部戲超級燒腦……請以一種看諾蘭電影的心情來看它。
(順帶一提本戲也是以電影規格拍攝,若用電腦16:9全螢幕看會造成畫面兩邊被裁切)

雖然驅魔儀式不外乎撒聖水念禱文跟體力壓制(?),後面還有別種方式,修女的驅魔法
跟神父不一樣。不過戲裡重點在追蹤惡魔、解開過去謎團跟惡魔深入人心弱點的過程,
催眠跟入夢都有描寫,含括範圍其實頗廣。

EP12之後LIVE文已經討論到爆了,這是少數到了12集疑問數量還越來越多的戲(稱讚意
味)。這樣腦力激盪的過程不僅有趣,也可說是編劇的功力。接下來就是期待最後4集
的走向。目前這部戲我是完全猜不到編劇的,也不打算猜了,他丟梗我就接(被馴服)。

有心要入坑的版友們請千萬不要先去看LIVE文,被暴雷就一點都不好看啦~~

作為一個完全不敢看鬼片的俗辣咖,Priest的恐怖程度是我還可接受的,
除了附魔者必備技能翻白眼+臉部靜脈曲張(這個出現的頻率高到我都想做個統計戲裡誰
沒被特殊化妝過了…)、還有附魔者奇怪的肢體動作,如果有看開播特輯(KKTV有中字
喔)會看到舞蹈老師在教導演員們如何表現附魔者的姿勢。看老師用極不自然的姿勢在小
凳子上滾來滾去我只覺得好厲害啊,怎麼可以把全身關節如此運用自如XDDDDDDDD
所以看到戲中被附魔者扭曲的走路型態也不覺得可怕了,只覺得舞蹈老師教的真好XDDDDD

驚悚、懸疑、鬼片、
奇幻、燒腦、愛情、
推理、解謎、勵志、
這些標籤都無法定義這部戲,推薦給大家。
因為不能暴雷什麼都不能說,好痛苦啊XDrz
拜託快去看啊~~

對了,想追這部戲的人請務必選擇KKTV。愛奇藝雖也有買進但翻譯品質慘不忍睹,
劇名Priest翻成「驅魔神醫」就算了,男主角的教名「米迦勒」翻成「彌額勒」到底是三
小。

***推文中fox726及雨光大都有解釋,原來彌額勒/米迦勒是天主教基督教譯名差異,
兩者都是對的。是我錯怪愛奇藝,為自己的無知感到汗顏。
(但我還是比較推KKTV的翻譯啦哈哈哈哈哈哈)

--
Tags: 韓劇

All Comments

Hardy avatar
By Hardy
at 2019-01-15T10:45
推!!
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2019-01-18T12:05
彌額勒是天主教的翻譯,例如基督教的彼得,天主教是翻成
伯多祿,劇中是天主教神父,所以反而愛奇藝的翻譯還比較
正確(?)
Isabella avatar
By Isabella
at 2019-01-21T08:25
一開始當鬼片看結果被一堆伏筆感動到不行XD
Charlie avatar
By Charlie
at 2019-01-24T20:38
那好像是教會採用的譯本差異 不過問題太深入 應該要問
教徒 或相關人士才知道 XDDDD
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2019-01-25T16:34
當初翻譯的使用不同的字去音譯
Ethan avatar
By Ethan
at 2019-01-25T18:00
天主教譯名跟基督教譯名的不同,網路上可以查的到對
照表。的確用天主教譯名應該比較正確,但大家可能會
比較不熟悉。
Harry avatar
By Harry
at 2019-01-29T05:03
不過驅魔神醫這就真的很.. 驅魔司祭記錄變驅魔神醫記錄
驅魔神醫記錄是什麼鬼東西 XDDDDDD
Dinah avatar
By Dinah
at 2019-02-02T23:16
算是進展意外的劇,不過我覺得可以更緊湊點
Christine avatar
By Christine
at 2019-02-05T21:22
不過不論譯名爭議 文句上個人還是愛 KKTV 的翻譯
Leila avatar
By Leila
at 2019-02-10T10:56
我覺得算緊湊欸 是EP12的最後 才讓人覺得時間過很慢 XD
Liam avatar
By Liam
at 2019-02-10T19:51
怕爆雷 不敢寫詳細呀 XDDDD
Liam avatar
By Liam
at 2019-02-11T05:06
謝謝所有推文大的解釋,原來我錯怪愛奇藝了。回家後再
把文章修改一下
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2019-02-14T07:42
推,這部節奏除了9-11慢些外其他都很不錯。
Andy avatar
By Andy
at 2019-02-15T22:16
不同譯名應該和翻譯傳教士所用的原文和譯成中文時的中國
方言可能都有關係,如果是現代英文譯成國語,男主就變麥克
Michael avatar
By Michael
at 2019-02-18T03:42
大概就思高本跟和合本的差異.不過鄭神父的教名反而
KKTV是對的.
Hardy avatar
By Hardy
at 2019-02-22T07:44
翻譯上以我非信徒背景而言 新教譯名較熟知
Andrew avatar
By Andrew
at 2019-02-26T07:32
這齣翻譯也是辛苦了,醫學跟宗教專有名詞都蠻多的XD
Robert avatar
By Robert
at 2019-03-01T12:11
真的 辛苦翻譯了 大家快來看 Priest 完全好看 真心不
Odelette avatar
By Odelette
at 2019-03-05T01:42
嗚嗚嗚真的超級好看
Callum avatar
By Callum
at 2019-03-09T13:41
抱著嘗試的心情看結果走向完全我的菜
Edith avatar
By Edith
at 2019-03-10T04:54
我在看牙醫的時候看到第一集 還以為是電影 去電影版問
之後發現竟然是電視劇 回家就忍不住追劇追到現在了 超好
看!!!
Jessica avatar
By Jessica
at 2019-03-10T16:00
你的牙醫會播 OCN 也是很神奇 XDDDD
Frederic avatar
By Frederic
at 2019-03-11T10:17
牙醫放這個是轉移注意力用嗎 突然洗牙不可怕XD
Emily avatar
By Emily
at 2019-03-11T15:50
大概是可以讓患者一直自動嘴巴開開XDD
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2019-03-14T02:07
翻譯叫「驅魔神醫」 我在想是不是劇的後面會需要
Enid avatar
By Enid
at 2019-03-16T23:12
"驅魔"和"神醫" 一起進行所以才翻這名字?
Kristin avatar
By Kristin
at 2019-03-19T23:13
詭異的是把驅魔司祭紀錄 翻成驅魔神醫紀錄..
Jacob avatar
By Jacob
at 2019-03-23T10:14
像龍必之前好像是血還是膿抽不出來,要一邊吸引,一邊
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2019-03-24T17:08
修女吟唱驅魔
感覺就是醫療驅魔劇,而不是單純驅魔劇 XDDDD
Yedda avatar
By Yedda
at 2019-03-29T01:17
總之 大家快來看 XDDD
Connor avatar
By Connor
at 2019-04-02T05:54
真的推一下priest 真心不騙的好看阿!
想要等全部播完再追的朋友可以先看上一部客:the guest XD
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2019-04-06T13:44
牙醫播ocn也太神奇XD
Elma avatar
By Elma
at 2019-04-07T13:04
下集演員池一洙加入演出喔
Charlie avatar
By Charlie
at 2019-04-11T12:03
看12集我還以為我在看OOOO
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2019-04-16T01:47
樓上爆雷了啦 XDDDDDD
Jake avatar
By Jake
at 2019-04-20T22:40
看完12集後,又從第一集開始重看一次,發現真的埋了很多
梗,雖然不知道後面走向,但光前12集的表現,實在是很精
Elma avatar
By Elma
at 2019-04-25T10:41
說意外好像也還好,劇情一直沒有明確交代出驅魔成功了沒?
再回去看第4-5集,才有那麼一點恍然大悟
William avatar
By William
at 2019-04-27T12:00
故意模糊界線的 增加觀眾的投入感 但可能沒看到後面的
人就覺得劇情不那麼跌宕 XD
Andy avatar
By Andy
at 2019-05-01T21:10
跟客比起來,各位推哪部呢?
Jake avatar
By Jake
at 2019-05-03T19:07
兩部已經完全不同路線了
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2019-05-06T14:45
難怪驅魔一直都是搞不清楚成功了沒+1 一切到最後
才恍然大悟 說不定也還不是最後 XD
George avatar
By George
at 2019-05-09T10:33
剩四集應該要最後了啦 XDDD
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2019-05-09T13:03
還是這部也要開二季嗎 XDDD
George avatar
By George
at 2019-05-11T11:27
是說中間秀旻不是解釋過驅魔成功的定義1.惡魔離開人體
Catherine avatar
By Catherine
at 2019-05-14T02:54
2.消滅惡魔 所以我一直覺得驅魔是成功的耶?至少惡魔都
離開被附魔的人了。只是對634的終極目標消滅惡魔來說是
Oscar avatar
By Oscar
at 2019-05-14T05:36
失敗的
Carol avatar
By Carol
at 2019-05-16T14:49
因為大家都跟另一部在比 其實不要比才對
Bethany avatar
By Bethany
at 2019-05-17T05:51
其實兩部幾乎完全不同調性了...連驅魔方式都友微分別
Erin avatar
By Erin
at 2019-05-17T23:47
應該說怎麼定義所謂驅魔成功看編劇 兩位編劇都不同 硬
要比其實沒意義
Heather avatar
By Heather
at 2019-05-19T06:23
用B編劇的定義 來看A編劇的戲 當然怎麼看都覺得不對
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2019-05-23T10:39
我覺得這部不錯,但目前更推客
Joseph avatar
By Joseph
at 2019-05-27T04:13
不過我對池一洙的印象停留在青春時代裡韓昇延角色的渣
男友
Noah avatar
By Noah
at 2019-05-28T18:00
因為去跟 KKTV 小編許願 本周開始翻譯花絮喔 可以去看
花絮超級好笑 目前翻譯到 EP3-4
Edith avatar
By Edith
at 2019-05-30T05:50
EP01-02 拍攝現場:首播就爆發的化學效應.zip
https://www.kktv.me/play/00000364ot0002 (KKTV)
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2019-06-02T15:18
EP03-04 拍攝現場:神父們 × 刑警的舞蹈對決
https://www.kktv.me/play/00000364ot0003 (KKTV)
Joseph avatar
By Joseph
at 2019-06-03T16:21
文神父的求神舞也太好笑XDDDD
Necoo avatar
By Necoo
at 2019-06-04T14:20
是說 KKTV 把譯名全改為舊教譯名 他們真的有在看這邊
Kyle avatar
By Kyle
at 2019-06-04T21:28
那可以許願多買一點新劇嗎XD 我愛KKTV
William avatar
By William
at 2019-06-05T17:43
12集末段頭皮發麻
Andrew avatar
By Andrew
at 2019-06-06T00:47
看完ep12 完全被震撼到
Puput avatar
By Puput
at 2019-06-09T06:08
KKTV 從善如流 還發文解釋新舊教譯名差別 真的要拍拍手
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2019-06-09T20:07
樓上的新朋友們歡迎繼續收看 EP13 喔
Delia avatar
By Delia
at 2019-06-11T09:43
給kktv拍拍手!
James avatar
By James
at 2019-06-12T06:49
為kktv鼓掌
Caroline avatar
By Caroline
at 2019-06-13T11:50
補中字剛看開頭父子對話我的眼淚就不行了
Lucy avatar
By Lucy
at 2019-06-16T11:13
真的不錯看
Edwina avatar
By Edwina
at 2019-06-18T11:16
啊啊 sorry 沒看live文 只是說出看完第一想法 翻一下liv
e文才發現原來大家都很有感
Michael avatar
By Michael
at 2019-06-19T06:13
請問一下,第四集男主問女主是否見過,女主說的葬禮是在哪
裡?
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2019-06-20T10:50
那是韓文原意被誤會 他們是在醫院地下室的葬禮儀式場
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2019-06-22T12:45
找宇柱的時候見過 翻譯上翻成葬禮場較正確
Olga avatar
By Olga
at 2019-06-23T14:26
謝謝,我想說是在參加誰的葬禮
Isabella avatar
By Isabella
at 2019-06-26T06:22
第一次見面應該是找宇柱偷跑出去吧
Yuri avatar
By Yuri
at 2019-06-26T20:26
是的 EP1-4 秀旻恩皓初次見面就是在找宇柱
Agatha avatar
By Agatha
at 2019-06-28T03:28
可中文上 類似醫院給家屬臨時辦喪禮的地方 該怎麼稱呼
我還真的不知道 韓國不向台灣會移到殯儀館 他們的習俗
Una avatar
By Una
at 2019-07-01T05:13
是死後三天內從醫院直接出殯 所以醫院會有這種場所
Frederica avatar
By Frederica
at 2019-07-04T01:32
就算要建議OTT修正翻譯 我還真不知道要請他們怎麼改
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2019-07-04T20:04
感覺殯葬場好像比較不會被誤會
Adele avatar
By Adele
at 2019-07-05T15:04
可能就直接講醫院的葬禮會場?畢竟台灣醫院沒有這種場
所,也沒有專有名詞
Jessica avatar
By Jessica
at 2019-07-09T18:51
剛看完第12,突然覺得自己前面都在看什麼啊...真的要再
重看一遍!
Bennie avatar
By Bennie
at 2019-07-12T17:58
歡迎樓上L大加入重蕊行列XDD

神的測驗5:重啟 EP15

Ophelia avatar
By Ophelia
at 2019-01-09T21:01
劇名:神的測驗5-重啟 ▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁ 官網: http://program.tving.com/ocn/quizofgodreboot ▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁ 電視台:OCN ▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ...

MBC《赤月青日》EP27-28、29-30

Robert avatar
By Robert
at 2019-01-09T20:24
《赤月青日》EP27-28(1/9)/29-30(1/10) 直播資訊: ※ 官網:http://vodmall.imbc.com/player/onair.aspx 需註冊 ※ 92flvtv:http://www.92flvtv.com/live/krtv/mbc64.php (請 ...

皇后的品格 EP29.30

Catherine avatar
By Catherine
at 2019-01-09T20:19
劇 名 皇后的品格 (The Last Empress) ─────────────────────────────────── 官 網 https://programs.sbs.co.kr/drama/thelastempress ───────────────────────── ...

成為王的男人EP1、EP2好好看

Dora avatar
By Dora
at 2019-01-09T20:17
《成為王的男人》和《鄰家律師趙德浩2》 看預告的時候我本來比較期待《鄰家律師2》 但看完兩部最新進度,反而《成為王的男人》更吸引我XD 目前都只播兩集 也不能太早判定哪部好看或不好看 希望KKTV小編能看到這篇 請接《鄰家律師趙德浩2:罪與罰》 我已經是會員 所以一定會大力支持這部的 拜託 ...

tvN 男朋友 EP11

Heather avatar
By Heather
at 2019-01-09T20:01
劇 名 男朋友 ═══════════════════════════════════════ 官 網 http://program.tving.com/tvn/encounter ═══════════════════════════════════════ 首 播 2018.11.28 ═ ...