《三時三餐》成功的秘訣? - 韓國綜藝

新聞原稿：http://goo.gl/2cwGDc
中譯網址：http://goo.gl/Yj2jAh
粉專網址：https://www.facebook.com/MoguEnt.PD.Dept

★★本篇翻譯已經粉專版主同意轉載於韓綜版★★
==============================================================================
【新聞中翻】《三時三餐》成功的秘訣？大概是引起觀眾對鄉村生活的共鳴

從「花漾」系列到「三時三餐」，節目叫好又叫座的羅暎錫PD。
http://i.imgur.com/YoIdDqn.jpg

羅暎錫與李祐汀作家已長達10年的完美合作，試問他是否曾想像沒有李祐汀作家的節目
會是怎樣，他回答：「直到現在仍然沒有放開李作家的想法，和這個朋友一起工作的時候
是最輕鬆愉快的，即便是現在都還會因為對方而產生感動。話是這麼說，但請不要誤會
我們唷（笑）。」[崔頌雅 實習記者 (建國大學 媒體傳播學系 3年級)]

似乎不知道失敗為何物，已經成功創造四個節目企劃的人，就是CJ E&M的羅暎錫PD(39)。
藉由《快樂星期天-2天1夜》成為KBS的王牌藝能PD，在他的名字逐漸廣為人知時，2013年
突然轉職到CJ E&M，震驚了電視娛樂圈。轉換跑道到CJ E&M，所製作的節目也正寫下
成功的神話。

在10月17日初次播放的tvN《三時三餐》，從節目名稱來看就是一個以吃為主題的實境
藝能節目。在江原道旌善的某個農家，演員李瑞鎮和偶像團體2PM的玉澤演總要為了節目
播放時呈現的食物而感到苦惱。感覺跟鄉村生活格格不入的兩人，用大鍋煮飯、製作蘿蔔
塊泡菜、煮湯等樣貌既生澀也很有趣。以有線臺來說，達到2-3%的收視率就稱得上是
成功了，但《三時三餐》在上個月31號，已經達到收視率6%的紀錄。在首爾麻浦區
上安洞辦公室與羅PD碰面時，他不好意思的笑說：「太過成功了，反倒讓我感到負擔。」

「《三時三餐》是非常真實的，因為直接呈現出具現實感的畫面，神奇元素是
其中核心。旅行或是鄉村一定要有什麼神奇的刺激元素在裡面，引起觀眾的共鳴，
觀眾才會藉由觀賞節目得到滿足感。」
(臭皮匠附註：「神奇元素是其中核心」原文直譯的話是魔幻/幻想，但說是
魔幻元素又有點奇怪，畢竟這節目中的羊又不會飛，雞又不會說話，但一直沒有完蛋
是很神奇。因此就暫翻為神奇元素，如果大家有更好的建議，歡迎提供)
(韓文部分ptt無法顯示出來，煩請至中譯網站查看，感謝大家）

從《花漾爺爺》、《花漾姊姊》、《花漾青春》的海外旅行，轉換成以農村及鄉間生活
為主要製作方向的《三時三餐》。羅PD在《花漾青春》結束後，處於又該端出什麼創意
的緊迫情況下，轉而執行在這期間一直懷想關於鄉間生活的點子。以製作幾集的模式，
說服同僚PD與作家們「先試試看吧！」。雖然現在是製作了8集，如果播放之後反應不好
也可以砍掉1~2集。但是目前收視率很好，反而可能再增加1~2集。

http://i.imgur.com/1FuUVyQ.jpg
http://i.imgur.com/uiBChhV.jpg
http://i.imgur.com/RGIidcU.jpg

「跟李瑞鎮交涉的時候，除了鄉村以外什麼設定也沒有。當李瑞鎮問我『這個節目到底
要做什麼啊？」，我答說『我也不知道。』將尹汝貞老師作為第一個節目嘉賓進行交涉
時，我也說『我也不是很清楚要做什麼，可能會完蛋吧！』（笑）。尹老師雖然說
『看來是該完蛋了。』也答應了出演。」

在旌善的農家，是藉由當初在全國各處流轉拍攝《2天1夜》的交情，獲得郡廳人員的幫助
才得以借用。製作團隊先在房子前庭院種好生菜、蔥、辣椒等作物後，再把李瑞鎮
跟玉澤演拉到這裡。在羅PD偶爾出鏡時，可以看到李瑞鎮跟玉澤演那吵吵鬧鬧的模樣。

「因為他們兩個人都不是藝能專業，對於實境節目會覺得尷尬拘束。他們對藝能節目
很生疏，如果不丟些問題給他們，就不會說出自己的想法。因此我偶爾要露個臉悄悄
說幾句話，每當這時候，兩個人會流露出不滿的表情，就能為觀眾呈現有趣的場面。」

羅暎錫，這個名字隱含「相信他而觀看他所製作的節目」的象徵性意義，已經持續兩年
了，《請回答》系列的李祐汀作家與李瑞鎮等可靠的夥伴角色對此起了很大的作用。

「觀眾們的期待感日漸提升，便更加搜索枯腸，因為不想讓觀眾感到失望。但是觀眾似乎
對於些微的失誤或無趣的畫面等都可以忽略並體諒。尹汝貞老師曾經開玩笑般地
表示：『得失敗一次才行，好好度過那個危機吧。』一直都有會失敗的心理準備，卻意外
得到了鼓舞的力量。」

==============================================================================
這是個傾向討論編導和其製作的作品的粉絲團～不定期會將韓國那邊的新聞與採訪
翻譯成中文～有興趣的話也歡迎來看看唷～

https://www.facebook.com/MoguEnt.PD.Dept

--